Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il compito che esige la libera volontà dell’uomo

Devi sentire ciò che ti deve dare conforto: E’concesso solo a pochi, stabilire il vivo collegamento con il Padre del Cosmo e questi pochi sono eletti da Me, per adempiere una grande missione. Gli uomini hanno molto spesso il bisogno di entrare in diretto contatto con Me ed Io li provvedo sempre secondo come ne sono degni e questo nuovamente dipende dal grado del desiderio d’amore per Me, e così afferro con tutto il Vigore coloro, che per amore per Me possono sacrificare desideri mondani, perché sono più vicini allo stato della liberazione da ogni materia. Ora va contro la Mia Volontà se ognuno si sente chiamato a sentire la Voce divina, che è ancora molto lontano da Me nel cuore, è nuovamente però del tutto sbagliato, respingere tutte le Comunicazioni di un tal genere, perché coloro che credono di conoscere precisamente Me ed il Mio Agire, stanno in una incredibile auto elevazione, che a loro non sembra possibile un Intervento da Parte Mia. Moltissimi esseri deboli devono bensì temere il pericolo di venir influenzati da esseri spirituali lontani da Dio, ma allora il male di fondo sarà poi sempre un certo interesse terreno, ma chi presta rinuncia a tutto il terreno nella volontà di servire Me, non avrà nemmeno mai da temere di allacciare un collegamento sbagliato, perché Io proteggo tali figli terreni dall’errore e da cattiva influenza. E voglio darti da riflettere quanto ampiamente l’Amore divino ti Si è rivelato. Vedi, possono passarci sopra dei mondi, prima che un tale compito si lasci risolvere, che richiede la libera volontà dell’uomo ed esige contemporaneamente di perseverare contro tutte le resistenze dall’esterno. Gli uomini stessi vorranno sempre e sempre di nuovo distruggere attraverso straordinarie dimostrazioni, che metterebbe la loro volontà in uno stato di costrizione. Una volontà totalmente libera deve completare quest’Opera, deve pure vincere il mondo, mentre è più forte che tutte le aggressioni di questo mondo. Gli uomini vacilleranno sempre di nuovo nella fede, e comunque soltanto una forte roccia può far fluire l’Acqua viva. E la roccia dev’essere esposta a così innominabili assalti ed offrire loro resistenza, soltanto allora questa roccia può aprirsi e da questa può sgorgare la Fonte della Verità. Per questo sono ben chiamati molti e per Me va bene ogni figlio terreno che si sottomette alla Mia Volontà, ma nessuno di loro resiste, quando si avvicinano le tentazioni dall’esterno, e con ciò la fede è debole, Mi vogliono mettere alla prova e con ciò dichiarano la loro mancanza di fede, e se Io non provvedo gli uomini con straordinaria Grazia, diventano scoraggiati e Mi abbandonano e la miseria sulla Terra diventa sempre più grande e più minacciosa. Coloro che sono risvegliati da Me sono deboli e titubanti e si crede di servire Me, mentre si cerca di distoglierMi i Miei operai. Ed a loro Io penso ora in particolare e vorrei farli partecipi nell’Agire del Mio Amore, e così Mi ricompensano il Mio Amore! I Miei figli non possono più riconoscere il Mio Amore, Mi cercano in lontananza, mentre Io Sono loro molto vicino, e danno infinito valore all’afferrare della Mia Parola con atteggiamenti visibili, e sono comunque portatori di questa Parola e devono annunciare il Mio profondo Amore per l’umanità. Li provvedo con grande Forza perché sono attivi secondo la Mia Volontà e guidano a Me delle pecorelle in gran numero, ma non afferrano la profondità del Mio Amore. Erigono una barriera fra sé ed il mondo, non lasciano passare nemmeno oltre la barriera i pochi che sono dello stesso pensare, ma vietano loro l’accesso. Ed il Mio Amore deve assistere e non può aiutare intervenendo, perché la volontà dell’uomo è libera e non dev’essere toccata da Me. La miseria delle anime è indicibile, e perciò dò nuovamente la Mia Parola e questa a coloro che erano stati esposti senza coscienza all’arbitrio di coloro, che tenevano nascosto agli uomini il Libro dei padri. Così penso continuamente ai Miei, cioè a coloro che Mi amano ed in questo amore desiderano venire a Me. Non bado alle leggi che gli uomini stessi si danno e dalle quali ora non vogliono discostarsi di un jota. Il sapere generale vorrà bensì rigettare quel sapere che supera la sapienza dei padri, ma Io non metto delle leggi e dò nel modo, come lo richiede lo stato di maturità spirituale degli uomini. A te, cara figlia Mia, ti è rimasto distante ogni sapere di cose, che ti ho menzionato e questo soltanto dovrebbe bastare per riconoscere un Governo divino, perché per quello che l’uomo impiega diversamente molto tempo, ti è stato trasmesso in breve nella forma più nobile. Ed in questa certezza farai giungere anche la tua fede a quel vigore com’è necessario, per continuare a svolgere il tuo compito come fervente servitrice di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Tarea que requiere el *libre* albedrío del hombre....

Deberías escuchar lo que debería darte consuelo: establecer la conexión viva con el Padre del universo solo se concede a unos pocos, y estos pocos son elegidos por Mí para cumplir una gran misión. Muy a menudo la gente tiene la necesidad de entrar en contacto directo Conmigo, y Yo siempre la considero según su dignidad .... Y esta nuevamente depende del grado de deseo de amor por Mí.... y así cojo con todo poder, los que pueden sacrificar el deseo mundano por Mí bien, porque están más cerca del estado de liberación de toda materia.

Es ahora en contra de Mi voluntad cuando todos y cada uno se sienten llamados a escuchar la voz divina, que todavía están muy alejados de Mí en el corazón.... Pero nuevamente es completamente incorrecto rechazar todos los anuncios de este tipo, porque en una arrogancia increíble se encuentran, los que creen conocerme a Mí y Mi obrar con tanta exactitud que nos les parece posible una intervención de Mi parte. Tantos seres débiles tienen que temer el peligro de ser influenciados por seres espirituales alejados de Dios, pero entonces, un cierto interés terrenal será siempre el mal básico, pero quien, sin embargo, en la voluntad de servirme, renuncia a todo terrenal, jamás tendrá que temer establecer una conexión incorrecta, porque a esos hijos terrenales los protejo del error y las malas influencias.

Y quiero que consideres cuán extensamente se te ha revelado el amor divino. Mira, los mundos pueden pasar antes de que se pueda resolver tal tarea, que requiere el libre albedrio del hombre y al mismo tiempo requiere mantenerse firme a todas las resistencias del exterior.... Una y otra vez la gente querrá destruir lo que Mi amor quiere construir para ella.... Y no puedo forzar a la gente a través de pruebas extraordinarias que pondrían su voluntad en un estado coercitivo. Un libre albedrio debe completar esta obra.... debe, por así decirlo, vencer al mundo siendo más fuerte que todas las tentaciones de este mundo.

Una y otra vez la gente está vacilando en su fe, y sin embargo, solo una roca fuerte puede dejar fluir el agua viva.... Y la roca debe estar expuesta a tormentas tan notables y debe ofrecerlas resistencia, solo entonces esta roca puede abrirse y la fuente de la verdad puede brotar de ella. Hay muchos que probablemente son llamados a ello, y todo niño terrenal que se subordine a mi voluntad es adecuado para Mí, pero ninguno de ellos puede resistir las tentaciones del mundo que se le ponen del exterior, y por eso la fe es débil, quieren ponerme a prueba y así confiesan su falta de fe, y si Yo no considero a las personas con una gracia extraordinaria, se desaniman y Me abandonan, y la miseria en la tierra se aumenta y se vuelve cada vez más amenazadora.

Y los despertados por Mí son débiles y tímidos.... y uno cree que Me están sirviendo al tratar de apartarme Mis trabajadores.... Y pienso en ellos especialmente ahora y Me gustaría dejarlos participar en el obrar de Mi amor.... y así Me recompensan por Mi amor....

Mis hijos ya no pueden reconocer Mi amor, Me buscan a lo lejos, aunque estoy muy cerca de ellos, y le dan tanta importancia infinita al captar Mi Palabra con gestos visibles, y, sin embargo, ellos mismos son portadores de Mi Palabra y se supone que deben proclamar Mi profundo amor por la humanidad.... Y les doy mucha fuerza porque están activos de acuerdo con Mi voluntad, porque Me traen ovejas en gran número, pero Mi amor aún no lo comprenden en su profundidad. Ellos levantan una barrera entre ellos mismos y el mundo y no permiten que los pocos pasen por esta barrera, incluso si son de la misma mente, sino que les impide entrar. Y Mi amor tiene que velar y no puede intervenir ayudando, porque la voluntad del hombre es libre y no debe ser tocada por Mí.

La angustia de las almas es indecible, y por eso doy Mi Palabra de nuevo, y esto a aquellos que fueron abandonados sin escrúpulos a la arbitrariedad de los que retuvieron el Libro de los Padres de la gente. Así que considero a los Míos ininterrumpidamente, es decir, que Me aman y Me desean en este amor. Y no respeto las leyes que la gente hace por sí misma y de las que ahora no quiere desviarse ni un ápice.

El conocimiento general ciertamente querrá rechazar ese conocimiento que es superior a la sabiduría de los padres, pero Yo no pongo límites y doy según como lo requiera el estado espiritual de madurez de las personas. Tú, Mi querida niña, has estado lejos de cualquier conocimiento de las cosas que te he explicado, y esto solo debería ser suficiente para reconocer una regla divina, para lo que de otra manera el hombre necesita mucho tiempo, esto te fue transmitido en breve en la forma más noble. Y con esta certeza también dejarás que tu fe se convierta en la fuerza que se requiere para continuar tu tarea como sirviente ansioso de Dios....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise