Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Voce interiore udibile

Cerca di sentire udibilmente la Voce interiore, figlia Mia, affidati sovente all’osservazione interiore, affinché vivi in certo qual modo fino in fondo spiritualmente tutto ciò che ti è posto come compito. Sentire la Mia Voce in questo modo è molto più piacevole e ti porta avanti più rapidamente sulla via dell’auto liberazione dalle catene terrene. Vedi, in quella notte, che precedette la Mia morte, ho istruito i Miei discepoli nello stesso modo ed ho dato loro pienissima conoscenza attraverso l’udibile Voce interiore. Ma il Mio soffrire e morire sulla Croce li ha derubati di tutta la sicurezza, ed entrava nuovamente il dubbio nei loro cuori. E così era per modo di dire formato di nuovo una barriera nel diretto collegamento con Me. Se ora desidero parlare con te nello stesso modo e dipende solo dalla tua volontà di sentirMi, allora dev’essere il tuo tendere più interiore a metterti nella condizione che ti fa sentire udibilmente la Mia Voce. Perché allora è pure superata una notevole via verso l’Alto, questo è un progresso che porta incredibile vantaggio all’anima, che possa entrare in ogni tempo in comunicazione con Me senza ostacolo. Sfruttare il collegamento spirituale nel modo più esauriente dev’essere il costantemente il primo desiderio, e deve anche essere utilizzata ogni occasione per poter agire in tal modo sulla Terra, com’è la tua destinazione. Il contenuto della vita è soddisfacente definitivamente soltanto, quando viene utilizzata ogni possibilità di compiere la maturità dell’anima. E per questo ci vuole una ricezione straordinariamente voluta della divina Volontà rivelata ed avvalersi della Grazia divina offerta in modo ultraricco al figlio terreno. E’ una tale Grazia, quando il Signore Si manifesta udibilmente verso il figlio Suo! In vista spirituale ha poi la possibilità di ricevere sempre di più, non deve più rendere dipendente l’accoglimento della Parola di Dio dalle condizioni esteriori, che rendono sovente difficile al figlio terreno il collegamento, ma potrà stabilire in ogni momento questo collegamento e potrà sempre essere certo della Parola divina. E così giunge per te l’Ammonimento di vincere tutti gli impedimenti e di affidarti senza riserva al Padre nel Cielo, affinché ti possa istruire nel modo beatificante, affinché tu entri in una presa di contatto ancora più intima e possa sentire direttamente la Sua Parola. Una tale felicità è già talmente desiderabile sulla Terra, indipendentemente dal vantaggio spirituale, che è inimmaginabile.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voz interior audible....

Trata de escuchar audiblemente la voz interior, hija Mía, entrégate a menudo a la contemplación interior para que experimentes mentalmente, por así decirlo, todo lo que te ha sido asignado. Escuchar Mi voz de esta manera es mucho más claro y te hace avanzar más rápidamente en el camino de la autoliberación de las cadenas terrenales. He aquí, en esa noche que precedió a Mi muerte, instruí a Mis discípulos de la misma manera y les di el conocimiento más completo a través de la voz interior audible. Pero Mi sufrimiento y Mi muerte en la cruz les robó de toda seguridad, y la duda volvió a entrar en sus corazones. Y así, por así decirlo, se formó de nuevo una barrera para la conexión directa Conmigo.

Si ahora deseo hablarte de la misma manera y solo depende de tu voluntad escucharme, entonces debe ser tu esfuerzo más íntimo ponerte en el estado que te permita escuchar Mi voz audiblemente. Porque entonces es, como si se hubiera superado un camino considerable hacia arriba, este es un progreso que trae beneficios indescriptibles al alma, que puede entrar en contacto Conmigo sin obstáculos en cualquier momento....

Usar la conexión espiritual de la manera más exhaustiva debe ser siempre el primer anhelo y también hay aprovechar cada oportunidad para poder obrar en la tierra de tal manera como es tu destino. El contenido de la vida solo es completamente satisfactorio si se usan todas y cada una de las posibilidades que provocan la maduración del alma. Y esto incluye la aceptación extraordinariamente voluntaria de la voluntad divina revelada y el reclamo de la gracia divina ofrecida al niño terrenal en abundancia.

Y una gran gracia como tal es cuando el Señor habla audiblemente a Su hijo. Desde un punto de vista espiritual, éste tiene entonces la posibilidad de recibir una y otra vez.... recibir la Palabra divina y no tendrá que depender de circunstancias externas, que muchas veces dificultan la conexión para el niño terrenal, sino que podrá establecer la conexión en cualquier momento y puede estar siempre cierto de la Palabra divina. Y por eso se te exhorta a vencer todas las inhibiciones y a confiarte sin reservas al Padre Que está en los cielos, para que te instruya de manera bienaventurada, para que aún puedas ponerte en contacto aún más estrecho con Él y escuchar directamente Su Palabra.... Ya vale la pena luchar por la felicidad en la tierra, independientemente de la ventaja espiritual, que es inimaginable....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise