Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Parole di Padre

Vedi, figlia Mia, la tua inquietudine ha la sua motivazione. L’anima cerca il contatto con il suo Salvatore ed ha nostalgia del duraturo collegamento con Me, e perciò tutto il terreno le è d’ostacolo per l’unificazione, sente per così dire ancora la sua condizione incatenata e desidera la liberazione. E quando questo desiderio è diventato così forte, che vede in Me il suo Salvatore, che vede in Me anche la Meta della sua nostalgia, quando desidera solo Me e si è distolta da tutto il terreno, allora ha superato il suo tempo di prova sulla Terra ed aspetta solo ancora il giorno, quando viene richiamata nell’Eternità, dove trova poi il definitivo esaudimento della sua nostalgia. Ma finché le spetta ancora l’adempimento del dovere terreno, deve portare pure ancora le catene del corpo, ma il suo spirito si può unire con Me. E questa le sarà anche una condizione deliziosa, anche se non percettibile al corpo sulla Terra. E così fatti coraggio ed accogli nel Segno del Mio Amore il Consiglio, che ti deve anche dare la pace interiore: cercaMi sempre e continuamente e desidera di accoglierMi nel tuo cuore, e la tua nostalgia verrà esaudita ancora sulla Terra; perché chi Io rendo felice con il Mio Amore, la sua nostalgia è calmata e sale comunque di nuovo nell’incommensurabile. E così guardi all’ora nella quale tremerà il tuo cuore; qualunque cosa sia ancora dato al corpo da superare, da ciò l’anima diventa solo ancora rinforzata e si unirà sempre più intimamente con Colui, di Cui brama l’Amore. Nell’ora dell’unificazione nemmeno il corpo è più un ostacolo, ma totalmente arreso all’anima. E per il resto della vita terrena l’anima non ha più delle lotte, perché nell’unificazione con il suo Signore e Salvatore ha raggiunto la meta. Può completare la via della sua vita nella certezza, di essersi affidata alla giusta Guida e di essere amata da Lei in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Woorden van de Vader

Zie, Mijn kind, jouw ongedurigheid heeft haar reden. De ziel zoekt aansluiting met haar Heiland en verlangt vurig naar de voortdurende verbinding met Mij. En daarom hindert al het aardse haar vereniging. Ze voelt als het ware nog haar geboeide toestand en verlangt naar bevrijding. En als dit verlangen zo sterk geworden is, dat ze alleen in Mij haar redder ziet, dat ze in Mij ook het doel van haar vurig verlangen ziet, wanneer ze alleen naar Mij verlangt en zich van al het aardse afgewend heeft, dan heeft ze haar proeftijd op aarde doorstaan en wacht ze alleen nog maar op de dag dat ze weggeroepen wordt naar de eeuwigheid, waar zij dan volkomen vervulling vindt van haar vurige verlangen.

Maar zolang nog de aardse plichtsvervullingen op haar rusten, moet ze ook nog de boeien van het lichaam dragen, maar haar geest kan zich met Mij verenigen. En voor haar zal het eveneens een gelukzalige toestand zijn, ook wanneer het lichaam dit niet op aarde voelt. En oefen je dus ook in geduld en neem als teken van Mijn liefde het advies in ontvangst, dat jou ook de innerlijke vrede zal geven: Zoek Mij voortdurend en verlang er naar om Mij in jouw hart op te nemen. En jouw vurige verlangen zal nog op aarde vervuld worden. Want het verlangen van degene, die Ik met Mijn liefde gelukkig maak, is gestild en toch weer tot in het onmetelijke toegenomen.

En kijk dus uit naar het moment, waarin jouw hart zal beven. Wat het lichaam ook nog opgedragen wordt om te overwinnen, het zal de ziel daardoor alleen maar sterker maken en het zal zich steeds inniger aansluiten bij Degene, naar Wiens liefde ze vurig verlangt. Tijdens het moment van de vereniging is ook het lichaam geen hindernis meer, maar ze is de ziel volledig toegedaan. En voor de rest van het leven op aarde staat de ziel geen strijd te wachten, want ze heeft in de vereniging met haar Heer en Heiland haar doel bereikt. Ze kan haar levensweg voltooien in de zekerheid, zich aan de ware Leider toevertrouwd te hebben en door Hem geliefd te worden tot in alle eeuwigheid.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling