Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Insetti

Grazie alla tua forza di volontà puoi penetrare nei Segreti della Creazione ed in certo qual modo immergerti totalmente in tutti Miracoli della divina Creazione. E così il tuo insegnante dell’aldilà ti darà una relazione sul sorgere degli insetti, senza i quali la Terra vi sarebbe inimmaginabile. Nel veemente agire di tutti i piccoli esseri viventi potete già riconoscere, che pure a loro è assegnata un’attività, che non vi è comunque sempre comprensibile. Ogni essere ha di nuovo innumerevoli esseri d’accompagnamento simili nel suo genere vicino a sé, cioè nella natura non comparirà mai singolarmente una qualche specie, ma saranno sempre visibili nella maggioranza agli uomini, quindi in ogni specie animale si troverà sempre un cosiddetto ceppo. Per far sorgere un nuovo essere, è necessario in sé solo la Volontà del Creatore, Egli mette la spinta per l’unificazione in una coppietta della stessa specie, questo segue la spinta e genera così in certo qual modo nuovi esseri viventi secondo la Volontà divina. Gli esseri più minuscoli di conseguenza sono solo la Volontà del Creatore diventata forma, hanno ricevuto la loro forma esteriore e la Forza spirituale che li vivifica, ed ora si inseriscono pure nell’intera Opera di Creazione, mentre eseguono l’attività assegnata loro anche secondo la Volontà del Creatore. Tutta la Vita e la Vivificazione nella natura corrisponde in qualche modo al saggio scopo, ma per la maggior parte incomprensibile per gli uomini. Così lasciatevi spiegare dalla semplice mosca lo scopo della sua esistenza, vi stupireste molto dell’importante compito che le spetta nella Creazione. La sua attività consiste nel continuo miglioramento dell’aria, e cioè in una certa purificazione di piccoli e piccolissimi insetti più o meno dannosi per gli uomini, che vengono di nuovo assunti dalla mosca come nutrimento, e quindi nessuno di questi minuscolissimi insetti vivificherà del tutto senza senso la Creazione, perché stanno sempre in un qualche collegamento spirituale con l’intera Opera di Creazione, o come portatori o conduttori della Forza spirituale oppure anche come stazione intermedia solo di una brevissima durata di vita, affinché venga di nuovo aumentata la forma esteriore, per poter assumere la stessa Forza in maggior volume. I piccoli e piccolissimi esseri viventi si uniscono già da sé stessi in esseri più grandi capaci di vivere, e così anche gli insetti piccolissimi sono portatori della Forza spirituale e vengono anche ben saggiamente sempre assoggettati all’Opera di Creazione dal Signore del Cielo e della Terra, allo scopo della conduzione della Forza spirituale. L’uomo del tempo attuale deve far particolare attenzione, quanto importanti siano e rimangano anche tutti questi piccoli insetti nell’intera Creazione e come tutto il sorgere di ognuno serve sensatamente sempre di nuovo alla conservazione di un’altra Opera di Creazione, come nessuno dei piccolissimi esseri è senza importanza, sia nel senso terreno come anche spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Insecten

Op grond van jouw wilskracht kun jij in de geheimen van de schepping binnendringen en je in zekere zin verdiepen in alle wonderen van de goddelijke schepping. En zo zal jouw leraar in het hiernamaals jou een verslag geven over het ontstaan van de insecten, zonder welke de aarde voor jullie niet voor te stellen zou zijn.

Jullie kunnen al aan het ijverige bezig zijn van alle kleine levende wezens herkennen, dat hun eveneens een bezigheid opgelegd is, die weliswaar niet altijd begrijpelijk voor jullie is. Elk wezen heeft weer talloze soortgelijke begeleidende wezens in zijn nabijheid. Dat wil zeggen, dat er nooit een wezen van een willekeurige soort afzonderlijk in de natuur optreedt, maar altijd in meervoud voor de mensen zichtbaar wordt, dus dat er een zogenaamde stam in elke diersoort te vinden is.

Om een nieuw wezen te laten ontstaan, is op zich alleen de wil van de Schepper nodig. Hij legt de drang tot vereniging in een stelletje van hetzelfde soort wezen. Dit geeft toe aan deze drang en verwekt zo, om zo te zeggen, nieuwe levende wezens overeenkomstig de goddelijke wil. De nietigste wezens zijn dus alleen maar vorm geworden wil van de Schepper. Ze hebben hun uiterlijke vorm en de haar leven gevende kracht in ontvangst genomen en rangschikken zich nu eveneens in het gehele scheppingswerk, doordat ze de hun toegewezen taken eveneens volgens de wil van de Schepper uitvoeren.

Het gehele leven en opwekken in de natuur beantwoordt aan één of ander wijs doel, dat voor de mens echter grotendeels onbegrijpelijk is. Laat de simpele vlieg jullie haar bestaansdoel verklaren, dan zouden jullie je zeer verwonderen over de belangrijke opdracht, die haar taak is in de schepping.

Haar werkzaamheid bestaat uit het voortdurend verbeteren van de lucht en uit een zekere reiniging van voor de mensen in meer of mindere mate schadelijke kleine en allerkleinste insecten, die weer door de vlieg als voedsel opgenomen wordt. En daarom zal niet één van deze nietige levende wezens volkomen zinloos de schepping bewonen, want ze staat steeds in één of andere geestelijke verbinding met het gehele scheppingswerk. Of als drager of als geleider van geestelijke kracht. Of alleen voor heel korte levensduur als tussenstation, zodat de huidige uiterlijke vorm weer vergroot wordt, om dezelfde kracht op te kunnen nemen in een grotere omvang. De kleine en kleinste levende wezens verenigen zich reeds in zichzelf tot grotere wezens, die in staat zijn om te leven. En zo zijn ook de kleinste insecten drager van geestelijke kracht en worden door de Heer van de hemel en de aarde ook wijselijk altijd, met als doel het omleiden en verder leiden van geestelijke kracht, aan het scheppingswerk toegevoegd.

De mensen van de huidige tijd moeten vooral opmerken hoe belangrijk ook al deze kleine insecten in de hele schepping zijn en blijven en hoe elk bestaan zo zinvol steeds weer de instandhouding van een ander scheppingswerk dient, hoe niet één van de kleinste wezens zonder betekenis is, zowel in aardse als ook in geestelijke betekenis.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling