Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Opera d’educazione di Dio - La pigrizia spirituale - Lo scopo delle sofferenze

Voi che camminate ancora sulla Terra, andate incontro ad un tempo che per voi sarà indicibilmente sofferto, e dovrete affermarvi verso ogni difficoltà che vi è destinata. Ciò che il Creatore del Cielo e della Terra permette, è sempre soltanto un mezzo tramite il quale vuole risparmiare alle Sue creature la sofferenza animica, che è molto più dolorosa nell’aldilà e che l’uomo può evitare, quando prende su di sé la sofferenza terrena e con questa viene purificato e ne esce maturato nell’anima. L’uomo nella sua miopia, che ha per conseguenza l’assenza di fede, non può comprendere l’Opera di Educazione del Padre celeste. Egli mormora e si lamenta e non raramente è incline a negare totalmente un’eterna Divinità, perché gli sembra incomprensibile l’Opera di Questa. E non riconosce l’Amore e la Pazienza del suo Creatore, il Quale deve scegliere questa via, perché non viene dato nessun ascolto ai Suoi amorevoli Ammonimenti ed Avvertimenti, ed il tempo è sempre più serio, l’uomo sempre più pigro nel suo lavoro spirituale ed intende sempre soltanto eseguire i doveri terreni, il quale ha effetto nell’ inadempimento del dovere sull’anima. Ora anche il mondo spirituale deve muoversi in modo estremo e deve dare a sua volta la dimostrazione del suo agire in ed intorno a questo ed agli uomini sulla Terra, perché l’uomo non trova più il contatto con il suo Creatore. Un enorme scuotimento dei fondamenti della sua vita devono costringere l’uomo nuovamente alla riflessione sul suo “io”, il suo inizio e la sua fine. In un tempo totalmente calmo il pericolo è soltanto ancora maggiore di vivere nella pigrizia spirituale, dove però all’uomo viene caricato di portare dei pesi, non importa di quale genere, là nell’ultima fine si chiede quale senso abbia l’intera vita e quale via potesse percorrere, per essere privato delle preoccupazioni e sofferenze terreni. Ed allora egli afferra titubante la Mano Paterna offertagli amorevolmente, che la vorrebbe dapprima strappare alla miseria spirituale dell’anima. Questa è l’unica motivazione di questo scopo del tempo di sofferenza che giunge per tutti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Obra educativa de Dios.... Inercia mental.... Propósito del sufrimiento....

Vosotros, que todavía camináis sobre la tierra, os acercáis a un tiempo que será indeciblemente doloroso para vosotros, y tendréis que afirmaros frente a todas las dificultades que os tocarán. Lo que el Creador del cielo y de la tierra permite es siempre sólo un medio por el cual quiere ahorrar un día a Sus criaturas el sufrimiento mental, que tiene efectos mucho más dolorosos en el más allá y que el hombre puede evitar cuando acepta con devoción el sufrimiento terrenal y sale de eso purificado y madurado en el alma.

El hombre en su estrechez de miras, que es la consecuencia de la incredulidad, no puede comprender la obra educativa del Padre celestial. Murmura y se queja y no pocas veces se inclina a negar por completo una Deidad eterna, porque la regla de Ésta le parece incomprensible. Y no reconoce el amor y la paciencia de Su Creador, Que tiene que elegir este camino, porque no se presta atención a Sus numerosas admoniciones desde arriba, y el tiempo se ha vuelto cada vez más serio, el hombre se ha vuelto cada vez más perezoso en su trabajo espiritual y sólo se preocupa por cumplir con sus deberes terrenales, sin importar cómo este cumplimiento de los deberes afecta al alma.

Ahora el mundo espiritual también ser extremadamente activo y debe ahora, por su parte, dar a las personas en la tierra pruebas de su obra en y alrededor de ellas. Porque el hombre ya no encuentra la conexión con su Creador. Una poderosa ruptura de los principios básicos de su vida debe primero obligar al hombre a pensar de nuevo en su “yo”, su principio y su final. En un tiempo completamente tranquillo el peligro de vivir al día en la inercia mental es aún mucho mayor, pero donde se imponen al hombre cargas de cualquier tipo, él todavía se pregunta finalmente en qué sentido se basa toda la vida y cuál es el camino que podría tomar para deshacerse de las preocupaciones y sufrimientos terrenales. Y entonces probablemente toma tímidamente la mano del Padre que se le ofrece amorosamente, que primero le quiere arrebatar de la necesidad espiritual del alma. Este propósito es la única justificación para todo el tiempo venidero de sufrimiento....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise