Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola deformata – Il grado del benessere - Riconoscere la Verità

Allora sappiate, che voi tutti siete dello Stesso Spirito, che vi guida la Mano del Padre e che il Padre Si china ad ognuno che desidera sentirLo. Perciò si troveranno anche diverse Rivelazioni, che devono annunciare tutte lo stesso e condurre alla stessa meta. Se ora il Padre provvede diversamente i Suoi figli sulla Terra, è comunque riconoscibile la stessa Volontà, perché Egli dà sempre soltanto la pura Verità, se il ricevente desidera la Verità e si dimostra degno della Rivelazione. E’ uno splendere in diversa forza di Luce. I Doni dall’Alto possono essere offerti in forma facilmente comprensibile e malgrado ciò è possibile che non vengano ben riconosciuti, quando il ricevente ripropone le Parole del Signore in altra formazione. Per questo esistono così tanti esempi, perché l’uomo si compiace in un modo di parlare complicato e così ripropone un’immagine ricevuta in tutta la semplicità e chiarezza in forma arzigogolata. Gli uomini cercano di adornarsi con erudizione e fanno apparire tutte le loro sapienze, dove la Parola dall’Alto esprime appunto tutto in modo preciso e non ha bisogno di nessun miglioramento. Se ora l’uomo rifiuta gli Insegnamenti che a lui sembrano incomprensibili, questo è soltanto ben comprensibile, L’uomo percepisce sovente l’opera d’uomo aggiunta e vi si oppone, dove invece la pura Parola di Dio per via del suo modo semplice, trova sovente accesso in un cuore d’uomo inizialmente ribelle, perché in questa Parola è celata anche la Forza di Dio. Gli Insegnamenti sono sempre offerti nella stessa Verità, ma questa dovrebbe agire con maggior insistenza sugli uomini e per questo scopo è stata provvista con l’opera umana aggiunta, che in sé danneggia piuttosto la faccenda, ma non può mai essere utile. Lasciatevelo dire: rivolgete la vostra attenzione alla Parola semplice, schietta, dovete poter afferrare tutto con il cuore e con l’intelletto, dovete anche sentirvi bene, quando le Parole del Signore suonano alle vostre orecchie. Dal grado del benessere dovete anche dedurre alla Verità di ciò che avete sentito, perché il Signore attraverso la Sua Parola, vuole appunto penetrare nei cuori degli uomini, e per questo non si servirà mai di una forma, che in sé provoca già resistenza ed appare inaccettabile al figlio terreno. Chi desidera la Verità, la riconoscerà anche, e cioè la Verità verrà sempre offerta dall’Alto nella forma, affinché il figlio non se ne possa urtare, ma percepisca la stessa sempre piacevolmente. Badate alla voce nel cuore, questa saprà precisamente distinguere la giusta Parola di Dio da una parola deformata, difficilmente comprensibile per l’uomo, che pretende pure di essere dalla stessa Fonte. Dio protegge sempre coloro, che vogliono rimanere nella Verità, e dà loro la conoscenza in ogni contesa. Egli acuisce la loro forza di giudizio ed il loro senso di giustizia, e così il figlio terreno troverà sempre la retta via, se viene nella condizione di dover distinguere fra più vie. Perché la Protezione di Dio è assicurata ad ognuno, che desidera Lui e la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Palabra transformada... Grado de comodidad... Conocimiento de la verdad

Entonces sabed, que todos vosotros sois del mismo espíritu, sabed, que la mano del Padre os guía y que el Padre se inclina hacia cada uno que desea escucharlo. Por lo tanto, también se encuentran varias revelaciones, todas afirmando lo mismo y todas deben guiar al mismo objetivo.

Si el Padre ahora considera a Sus hijos en la tierra de manera diferente, entonces la misma voluntad puede ser reconocida porque Él siempre sólo da la verdad pura si el receptor desea la verdad y prueba de ser digno de la revelación. Es como una luminosidad de distintas grados de fuerza de luz... Los dones de lo alto pueden ofrecerse en una forma fácilmente comprensible y, sin embargo, no pueden reconocerse adecuadamente cuando el receptor interpreta las Palabras del Señor de otra manera.

Hay tantos ejemplos presentes al respecto, que el hombre le gusta expresarse de una manera de hablar tan complicado como sea posible y así reproducir una imagen espiritual recibida con toda sencillez y claridad en una forma ornamentada... La gente trata de adornarse con erudición y sacan toda su sabiduría, donde la Palabra recibida de lo alto lo expresa todo con precisión y no necesita mejora.

Si el ser humano rechaza ahora las enseñanzas que le parecen incomprensibles, así que esto es demasiado comprensible... El ser humano a menudo siente el trabajo humano adicional como una carga y lo repele, mientras que la pura Palabra de Dios a menudo se abre camino a los corazones humanos, inicialmente resistiendo, a través de su simple naturaleza, porque la fuerza de Dios reside en estas Palabras.

Las enseñanzas siempre han sido ofrecidas en la misma verdad, pero la verdad debía tener un efecto con más insistencia en las personas y fue provisto con accesorios humanos para este propósito, lo que, sin embargo, pero eso solo lastima la cosa en si, pero nunca puede ser de utilidad.

Dejaos decir: prestad atención a la palabra simple y sencilla, debéis ser capaces de captar todo con el corazón y la mente, también debéis sentiros bien cuando la Palabras del Señor resuenan en vuestro oídos... del grado del bienestar podéis concluir a la verdad de lo escuchado, porque el Señor quiere penetrar en los corazones humanos a través de Su Palabra, por lo que nunca usará una forma de expresión que en sí misma ya causa resistencia y que parece inaceptable para el niño terrenal.

Cualquiera que desee la verdad también la reconocerá, y de hecho, la verdad siempre se ofrecerá desde arriba en la forma en que el niño terrenal no puede ofenderse por ella, sino que siempre la toca agradablemente. Prestad atención a la voz del corazón, porque esta sabrá distinguir entre la verdadera Palabra de Dios y de una palabra posteriormente transformada y difícil de entender para las personas, que también se dice debe ser igualmente de la misma fuente.

Dios siempre protege a los que quieren permanecer en la verdad y les da conocimiento en cada pregunta de disputa... Él agudiza su fuerza de juicio y su sentido de la justicia, y en consecuencia, el niño terrenal siempre encontrará el camino correcto, si entra en la situación de tener que decidirse entre varios caminos. Porque la protección de Dios está asegurada a todo aquel que lo desea a Él y la verdad...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise