Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede insipida – Il culto religioso in ogni tempo - L’osservanza formale dei Comandamenti

Quello che ti è giunto tramite la Grazia del Signore, lo devi valutare nella forma, che trova più facile accesso al cuore umano. Il senso dell’uomo è sempre soltanto rivolto a curare il puramente spirituale in seconda linea e mette davanti a tutto il mondo con le sue gioie e pretese. Ed una tale predisposizione garantirà solo difficilmente all’anima lo stato di maturità nella vita, perché soltanto un lavoro completo può aiutarla al perfezionamento ancora nel tempo terreno, ed ogni sviluppo verso l’Alto dell’anima è sempre messo a rischio, quando sono ancora predominanti gli interessi mondani. Con ciò questa è una fede facile, ma anche insipida, che si manifesta solamente, quando viene dato spazio nel cuore al pensiero rivolto a Dio, ma questo necessita di certi tempi. L’uomo deve sempre ed in tutti i tempi stare nella fede, cioè lasciarla predominare nella vita, non cominciare nulla senza l’intimo collegamento con Dio, quindi si sforza in ogni momento di adempiere la Volontà di Dio, e con ciò intende dapprima servire Dio, prima di seguire il mondo e le sue pretese. Se il Padre nel Cielo Fosse anche solo pronto in certi tempi per i Suoi figli sulla Terra, allora le cose starebbero davvero tristi per questi. E così l’uomo deve sempre dapprima cercare Dio, allora l’attività terrena prenderà pure il suo percorso regolare, ma Dio non vuole mai Essere messo in fondo oppure Stare solo al secondo posto, quando compiace al figlio terreno. Se gli uomini volessero riflettere su questo, coloro che si attengono solo formalmente ai Comandamenti, allora dovrebbero molto presto ammettere, che in ciò non può consistere la vera adorazione di Dio. L’uomo deve essere sempre e sempre compenetrato dall’amore per Dio, allora potrà anche tenere in ogni ora il dialogo con il suo Creatore e non potrebbe iniziare più nulla senza aver richiesta la Sua Benedizione. E solo allora è il vero culto religioso, quando l’uomo si dichiara sempre ed in ogni momento per Dio ed è pronto a servirLo. Chi crede vivamente, non può nemmeno fare altro che trovare nel costante collegamento con il suo Signore e Salvatore la più sublime Beatitudine già sulla Terra, si sentirà sempre più attirato vicino al divino Creatore ed infine non intraprenderà più nulla senza l’Aiuto e la Benedizione di Dio. Il mondo non lo affascinerà più e non gli potranno nemmeno sostituire le Benedizioni della fede, perché il Signore e Salvatore E’ veramente il Simbolo di ogni gioia, e la Sua Vicinanza ed Amore soppesano tutte le gioie dell’esistenza terrena. E perciò vi dovete formare in modo, che aumenti in voi il desiderio per il Signore, e nella stessa misura avrete anche l’esaudimento, e la vostra fede si risveglierà alla vita, ora sarete attivi per il Signore per propria spinta e non eseguite solo ciò che viene preteso da voi attraverso i Comandamenti. E solo allora siete diventati veri aspiranti del Regno di Dio, solo allora siete compenetrati dalla vera fede e vivete con ciò la vita in modo veramente compiacente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fé rasa.... Adoração em todos os momentos.... Guarda formal dos mandamentos....

O que chegou até vós pela graça do Senhor, deveis utilizar na forma que encontra o acesso mais fácil ao coração humano. A mente do homem só está sempre preocupada em cultivar o puro espiritual em segundo lugar e colocar o mundo com as suas alegrias e exigências em primeiro lugar. E tal atitude só dificilmente justificará o estado de maturidade da alma na vida.... Pois só o trabalho indiviso pode ainda ajudá-la à perfeição durante o tempo terreno, e todo desenvolvimento superior da alma é sempre questionado quando os interesses mundanos ainda são predominantes. Portanto, esta é uma fé leve, mas também superficial, que só se expressa quando os pensamentos de Deus recebem espaço no coração...., mas isso requer certos tempos. O ser humano deve ter sempre e em todo o momento fé, isto é, deixá-la prevalecer na sua vida, de modo a não começar nada sem um vínculo sincero com Deus, para que se esforce por cumprir a vontade de Deus em todo o momento e, assim, fazer primeiro a sua preocupação de servir a Deus antes de cumprir o mundo e as suas exigências. Se o Pai no céu estivesse preparado apenas para os Seus filhos na Terra em certos momentos, então eles estariam realmente em um estado muito triste..... E assim o ser humano deve sempre buscar a Deus primeiro, depois a atividade terrena também seguirá o seu curso regular, mas Deus nunca quererá ser colocado em último lugar ou só virá em segundo quando for agradável à criança terrena. Se as pessoas que apenas cumprem os mandamentos formais considerassem isto, muito em breve teriam de perceber que a verdadeira adoração a Deus não pode consistir nesta.... O ser humano deve ser sempre e para sempre permeado pelo amor a Deus, então ele também será capaz de comungar com seu Criador em cada hora do dia e não poderá mais começar nada sem ter pedido a Sua bênção. E somente este é o verdadeiro serviço de Deus, quando o ser humano sempre e em todos os momentos confessa Deus e está disposto a servi-Lo. Qualquer pessoa que tenha uma fé viva não pode deixar de encontrar a felicidade suprema já na Terra em constante contacto com o seu Senhor e Salvador, sentir-se-á cada vez mais atraído pelo Criador divino e finalmente não empreenderá mais nada sem a ajuda e bênção de Deus.... E o mundo não o tentará mais nem poderá substituir as bênçãos da fé por ele, pois o Senhor e Salvador é verdadeiramente o epítome de todo prazer, e Sua proximidade e amor superam todos os prazeres da existência terrena. E, portanto, deveis moldar-vos de tal maneira que o desejo do Senhor aumente em vós e, na mesma medida, sereis cumpridos, e a vossa fé despertará para a vida, agora sereis ativos para o Senhor de vossa própria vontade e não apenas cumprireis o que vos é exigido pelos mandamentos. E só então vos tornareis verdadeiros aspirantes ao Reino de Deus, só então sereis permeados pela verdadeira fé e assim vivereis a vida de uma forma verdadeiramente agradável a Deus....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL