Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’uomo, il più grande Miracolo della Creazione - L’attività mentale

Le Vie del Signore sono meravigliose, e nell’inserirsi definitivamente nella Volontà di Dio l’uomo viene guidato visibilmente sempre incontro a ciò che serve per il perfezionamento della sua anima. E così tutte le ore, che utilizzi per la conquista di anime erranti per il Regno dei Cieli, sono anche per te stessa particolarmente benedette. Il più piccolo incoraggiamento di tali anime può già indurle a rivolgersi sempre di più a pensieri spirituali. Questi uomini vedranno in una tale esperienza una cosa non quotidiana ed anche se non la possono sondare del tutto, daranno comunque più considerazione alle Parole e cercheranno di dare una giustificazione a sé stessi, e la loro ulteriore vita starà sempre sotto l’impressione di quello che hanno sentito.

Ugualmente verrà anche stimolata la brama di sapere, cercheranno di indagare e non vivranno più spensieratamente alla giornata, perché molti sono disposti a credere, se viene loro solo offerto l’Insegnamento di Dio nel modo giusto. Perciò gli uomini sulla Terra devono utilizzare il tempo e cercare ed indagare con fervore, sempre solo sulla via del cuore. Non devono mai escludere Dio nella questione più importante della vita, l’unica irrisolvibile, ma chiedere la Risposta al loro Creatore, e poi la riceveranno, chiara e senza dubbio. Perché Dio Solo può risolvere questa questione e l’indicherà agli uomini e darà loro le Spiegazioni secondo il desiderio e la volontà di credere.

L’uomo è senza dubbio il più grande Miracolo della divina Creazione e non è davvero stato creato senza senso e scopo. Tutte le funzioni del corpo servono per la conservazione e la destinazione dello stesso, e pure così anche all’attività mentale dev’essere messa alla base una certa intenzione, che ha molto più scopo che soltanto l’esercizio dell’attività terrena. All’uomo dev’essere chiaro che, se al di fuori di lui esistono ancora molti Miracoli della Creazione divina, per gli uomini visibili ed invisibili, l’attività mentale si può e deve anche estendere a tali. Perché per quale ragione ci sarebbe altrimenti l’intera Creazione, se l’uomo, standovi totalmente da parte, non ne potesse fare il punto centrale di tutta l’attività mentale? Come sarebbe tutto da spiegare, se all’uomo ogni ricerca sembrasse totalmente senza scopo e se non potesse essere stabilito nessun collegamento dal pensare umano alla Creazione nel Cosmo?

Quello che all’uomo è visibile, deve necessariamente stimolare alla riflessione, e questo deve di nuovo far dedurre l’uomo ad un Essere, al Quale tutto è sottomesso. Dove i pensieri si trovano una volta in una tale attività, là deve iniziare anche la fede, e se poi l’uomo si rivolge iniziando nella fede appunto a questo Essere superiore, e chiede a Questo la conoscenza, allora il suo desiderio verrà esaudito, ed i pensieri fluttuano sempre più profondamente e, perché guidati bene da Dio, si avvicinano anche presto alla Verità e fortificano la fede nell’uomo, perché nessuno percorre vie sbagliate, colui che si rifugia in Dio.

Questo lo dovrebbe ricordare ognuno che riconosce una Divinità, che questa eterna Divinità non lascia andare le Sue creature a tastoni nell’oscurità, se queste hanno chiesta a Lei l’illuminazione. Al Creatore del Cielo e della Terra staranno sempre a disposizione dei mezzi, di avvicinarSi all’uomo per farSi sempre più chiaramente riconoscere, soltanto l’uomo deve avere la piena volontà di fare e riconoscere la cosa giusta, e rivolgersi pienamente credente e fiducioso al Creatore, allora la sua via terrena sarà veramente giusta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'homme, le plus grand Miracle de la Création - l'activité mentale

Les Voies du Seigneur sont merveilleuses, et pour s'insérer définitivement dans la Volonté de Dieu l'homme est guidé visiblement toujours à la rencontre de ce qui sert pour le perfectionnement de son âme. Et ainsi toutes les heures qui sont utilisées pour la conquête des âmes errantes pour le Royaume des Cieux sont pour toi-même particulièrement bénies. Le plus petit encouragement donné à de telles âmes peut déjà les pousser à se tourner toujours plus vers des pensées spirituelles. Ces hommes verront dans une telle expérience une chose inhabituelle et même s’ils ne peuvent pas la sonder entièrement, ils donneront de toute façon plus de considération aux Paroles et chercheront même à leur donner une justification, et leur vie ultérieure sera toujours sous l'impression de ce qu’ils ont entendu. De la même façon sera stimulé le désir ardent de savoir, ils chercheront à enquêter et ils ne passeront plus leur vie dans l’insouciance, parce que beaucoup sont disposés à croire s'il leur arrive seulement l'Enseignement de Dieu de la manière juste. Donc les hommes sur la Terre doivent utiliser ce temps, chercher et enquêter avec ferveur, toujours seulement avec leur cœur. Ils ne doivent jamais exclure Dieu en ce qui concerne la question la plus importante de la vie, l'unique insoluble, mais demander la Réponse à leur Créateur, et ensuite ils la recevront clairement et sans doute. Parce que Dieu Seul peut résoudre cette question et Il l’indiquera aux hommes et leur donnera les Explications selon leur désir et leur volonté de croire. L'homme est sans doute le plus grand Miracle de la divine Création et il n'a pas été créé sans sens ni but. Toutes les fonctions du corps servent pour sa conservation et sa destination, et il en est de même de l'activité mentale elle doit avoir à la base une certaine intention qui a un but plus élevé que le seul exercice de l'activité terrestre. À l'homme il doit être clair qu’en dehors de lui il existe encore beaucoup de Miracles de la Création divine, visibles et invisibles pour les hommes, l'activité mentale peut et doit même s’étendre à de tels Miracles. Sinon pour quelle raison y aurait-il toute la Création si l'homme, lui-même étant mis à part, ne pouvait pas en être le point central de toute l'activité mentale? Comment tout serait-il expliqué, si à l'homme chaque recherche semblait totalement sans but et s’il ne pouvait être établi aucune liaison entre la pensée humaine et la Création dans le Cosmos? Ce qui est visible à l'homme, doit nécessairement stimuler la réflexion, et cela doit de nouveau faire comprendre à l'homme qu’il y a un Être auquel tout est soumis. Là où les pensées se trouvent dans une telle activité, là doit commencer aussi la foi, et si ensuite l'homme pour commencer se tourne dans la foi vers cet Être supérieur, et Lui demande la connaissance, alors son désir sera satisfait, et ses pensées flotteront toujours plus profondément et, parce qu’il est bien guidé par Dieu, il s'approchera vite de la Vérité et cela fortifiera la foi dans l'homme, parce qu’aucune personne qui se réfugie en Dieu ne parcourt de voies fausses. Tous ceux qui reconnaissent une Divinité devraient se rappeler du fait que cette éternelle Divinité ne laisse pas aller Ses créatures à tâtons dans l'obscurité si celles-ci Lui demandent d’être éclairées. Au Créateur du Ciel et de la Terre il y aura toujours à disposition des moyens pour que l’homme se rapproche de Lui, pour Se faire toujours plus clairement reconnaître, seulement l'homme doit avoir la pleine volonté de faire et de reconnaître la chose juste, et se tourner pleinement croyant et confiant vers son Créateur, alors sa vie terrestre sera vraiment juste.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet