Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’uomo, il più grande Miracolo della Creazione - L’attività mentale

Le Vie del Signore sono meravigliose, e nell’inserirsi definitivamente nella Volontà di Dio l’uomo viene guidato visibilmente sempre incontro a ciò che serve per il perfezionamento della sua anima. E così tutte le ore, che utilizzi per la conquista di anime erranti per il Regno dei Cieli, sono anche per te stessa particolarmente benedette. Il più piccolo incoraggiamento di tali anime può già indurle a rivolgersi sempre di più a pensieri spirituali. Questi uomini vedranno in una tale esperienza una cosa non quotidiana ed anche se non la possono sondare del tutto, daranno comunque più considerazione alle Parole e cercheranno di dare una giustificazione a sé stessi, e la loro ulteriore vita starà sempre sotto l’impressione di quello che hanno sentito.

Ugualmente verrà anche stimolata la brama di sapere, cercheranno di indagare e non vivranno più spensieratamente alla giornata, perché molti sono disposti a credere, se viene loro solo offerto l’Insegnamento di Dio nel modo giusto. Perciò gli uomini sulla Terra devono utilizzare il tempo e cercare ed indagare con fervore, sempre solo sulla via del cuore. Non devono mai escludere Dio nella questione più importante della vita, l’unica irrisolvibile, ma chiedere la Risposta al loro Creatore, e poi la riceveranno, chiara e senza dubbio. Perché Dio Solo può risolvere questa questione e l’indicherà agli uomini e darà loro le Spiegazioni secondo il desiderio e la volontà di credere.

L’uomo è senza dubbio il più grande Miracolo della divina Creazione e non è davvero stato creato senza senso e scopo. Tutte le funzioni del corpo servono per la conservazione e la destinazione dello stesso, e pure così anche all’attività mentale dev’essere messa alla base una certa intenzione, che ha molto più scopo che soltanto l’esercizio dell’attività terrena. All’uomo dev’essere chiaro che, se al di fuori di lui esistono ancora molti Miracoli della Creazione divina, per gli uomini visibili ed invisibili, l’attività mentale si può e deve anche estendere a tali. Perché per quale ragione ci sarebbe altrimenti l’intera Creazione, se l’uomo, standovi totalmente da parte, non ne potesse fare il punto centrale di tutta l’attività mentale? Come sarebbe tutto da spiegare, se all’uomo ogni ricerca sembrasse totalmente senza scopo e se non potesse essere stabilito nessun collegamento dal pensare umano alla Creazione nel Cosmo?

Quello che all’uomo è visibile, deve necessariamente stimolare alla riflessione, e questo deve di nuovo far dedurre l’uomo ad un Essere, al Quale tutto è sottomesso. Dove i pensieri si trovano una volta in una tale attività, là deve iniziare anche la fede, e se poi l’uomo si rivolge iniziando nella fede appunto a questo Essere superiore, e chiede a Questo la conoscenza, allora il suo desiderio verrà esaudito, ed i pensieri fluttuano sempre più profondamente e, perché guidati bene da Dio, si avvicinano anche presto alla Verità e fortificano la fede nell’uomo, perché nessuno percorre vie sbagliate, colui che si rifugia in Dio.

Questo lo dovrebbe ricordare ognuno che riconosce una Divinità, che questa eterna Divinità non lascia andare le Sue creature a tastoni nell’oscurità, se queste hanno chiesta a Lei l’illuminazione. Al Creatore del Cielo e della Terra staranno sempre a disposizione dei mezzi, di avvicinarSi all’uomo per farSi sempre più chiaramente riconoscere, soltanto l’uomo deve avere la piena volontà di fare e riconoscere la cosa giusta, e rivolgersi pienamente credente e fiducioso al Creatore, allora la sua via terrena sarà veramente giusta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Man the greatest miracle of creation.... mental activity....

The lord's ways are marvellous, and by completely submitting to God's will the human being is always visibly guided towards what serves his soul's perfection. And so all the hours you use to win erring souls for the kingdom of heaven are also particularly blessed for yourself. The slightest encouragement of such a soul can already cause it to turn more and more to spiritual thoughts. These people will see something unusual in such an experience and, even if they cannot completely fathom it, will nevertheless pay more attention to the words and try to give an account of it to themselves, and their further life will always be somewhat under the impression of what they have heard. Similarly, their thirst for knowledge will also be stimulated, they will seek to investigate and no longer live thoughtlessly, for many are willing to believe if only God's teaching is offered to them in the right way. That is why people on earth should use the time and diligently seek and investigate, only always on the path of the heart.... They should never switch off God when faced with the most important, solely unsolvable question of life, but ask their creator for an answer, and this will then become clear and undoubted.... For God alone is able to solve this question and will instruct man and give him explanations according to his desire and willingness to believe. Man is indisputably the greatest miracle of divine creation and was truly not created this way without meaning and purpose.... All functions of the body serve to maintain and determine it, and likewise the activity of thought must also be based on a certain intention which aims at more than just the exercise of earthly activity.... It must be clear to the human being that, if many miracles of divine creation exist apart from him, visible and invisible to man, the activity of thought can and must also extend to such. For what else would the whole of creation be for if man, standing completely apart from it, could not make it the centre of all mental activity.... How could everything be explained if all research appeared to man to be completely pointless and no connection whatsoever could be established between human thought and creation in the universe? What is visible to man must inevitably stimulate him to reflect, and this in turn must lead man to conclude that he is a being to Whom everything is subject.... Where thoughts are once in such activity, faith must also start there, and if the human being then turns to precisely this higher being in incipient faith, asking It for realization, then his desire will be granted and his thoughts will wander ever deeper and, because they are correctly guided by God, will soon come closer to the truth and strengthen faith in the human being, for no-one who takes refuge in God goes the wrong way. Everyone who recognizes a deity should bear this in mind.... that this eternal deity will not let Its living creations grope in darkness if they have approached It for enlightenment. The creator of heaven and earth will always have the means at His disposal to approach the human being in a clearly recognizable way, only the human being must have the full will to do and recognize what is right and turn to the creator with complete faith, then his path on earth will truly be the right one....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers