Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Esseri di Luce nella materia - L’aiuto ai deboli di volontà - L’umiltà

Nel Nome di Gesù comincia: E vi verrà indicata la via che conduce alla Salvezza. La Terra ospiterà innumerevoli esseri che discendono dal Regno di Luce agli uomini, e tutti questi esseri passano nella materia e cercano il contatto con l’umanità, essendole utili mentre lasciano agire fortemente lo spirituale da sé, per farlo fluire in questi uomini terreni che entrano in collegamento con la materia. E così è creato un nuovo collegamento dalla Luce alla buia notte. Questa Luce diffonderà una forte chiarezza e farà scaturire un benessere nei suoi portatori. E così il polo opposto perderà di nuovo potere, perché anche ciò che è il suo luogo di soggiorno, verrà afferrato dal buono spirito ed indebolirà il maligno e presto invertito nel contrario. In questo modo il Signore cerca di concedere l’Assistenza a coloro, che sono bensì nella lotta con l’oscurità, ma non possiedono la necessaria forza di volontà, e che vogliono appunto il Bene, ma non combattono abbastanza. Ma la loro volontà fa sì che Dio interviene pietosamente, ed il grande amore di questi esseri di Luce esegue volenteroso questo compito, per salvare le anime per l’Eternità. Una tale impresa non è per nulla senza pericolo per questi esseri di Luce incorporati nella materia, dato che richiede e premette pure una grande Forza spirituale, ma gli esseri di Luce si aiutano reciprocamente, affinché nessuno soccomba al potere del maligno. E con ciò è offerta una grande Grazia agli uomini, che non è da misurare con l’intelletto umano. Gli uomini dovranno comunque ancora portare molta sofferenza, ma chi sente in sé che la Luce non gli impone solamente dei doveri terreni, chi fa una minima osservazione su ciò in sé, come e se adempie la Volontà di Dio, ha già da aspettarsi una volenterosa accondiscendenza del mondo spirituale; e quello che poi tocca nel beato presagio della disponibilità d’aiuto di Forze inesplorabili, irradierà su di lui una tale Forza. E così il Signore fa gustare la Forza divina particolarmente a coloro, il cui animo è ricettivo per i Suoi Doni d’Amore. Quando poi stanno attenti alla loro libera condizione, quando si rendono conto della loro nostalgia verso l’Alto, per il distacco da questo mondo terreno, a loro verrà anche predicata la Parola di Dio nel momento giusto, e con l’anima affamata l’accolgono volenterosi. Ora non cercano più sulla Terra il Paese che è promesso loro. Ugualmente è spezzato il bando che le Forze della Luce prendono liberamente su di sé, quando è riuscito loro il risveglio di un’anima per il mattino spirituale. L’unica meta di tutti gli esseri di Luce è di raccogliere e ricondurre ciò che è divino, affinché riconosca l’eterna Divinità e Le si fonda di nuovo eternamente. Dove vi viene offerto un così grande Aiuto attraverso l’infinito Amore di Dio, ci vuole solo la vostra volontà per il Bene. Il Signore riconosce la debolezza delle Sue creature e non vuole che questa sia la causa per il naufragio e perciò vi fortifica là dove a voi stessi manca la Forza. In tutto ciò che vi circonda, questa Forza vi verrà in Aiuto e dovete solo far attenzione, che il vostro spirito si muova e desideri il chiarimento. Il Signore vi prepara l’esperienza più straordinaria e ne fa prendere parte ognuno. Solo gli induriti e coloro che sono totalmente lontani da Dio, vorranno eliminare quest’esperienza con un atteggiamento di disprezzo. Ma voi altri, che sentite nel cuore che il Padre vi chiama, non badate a queste persone, e non lasciatevi irretire, ma accettate ciò che vi dice la voce del cuore, ascoltate la Chiamata del Padre e datevi a Lui con tutta la vostra volontà, e sperimenterete su di voi la Sua Forza ed il Suo Amore, non dovete vacillare, quando avete preso una volta il proposito di raccomandarvi al Signore. Solo la vostra totale dedizione vi rende ultraforti, ma coloro che si oppongono, diventeranno deboli, perché la loro forza non è da Dio, è un’opera d’abbaglio del maligno, che li istiga alla resistenza, per precipitarli nell’abisso in eterno. Alla Terra è concesso un tempo di Grazia, che si farà notare oltremodo benefico in mezzo alla sofferenza e miseria, perché coloro che sono nella miseria, cercheranno e troveranno l’Aiuto, e questo sovente in modo meraviglioso. Badate solo ai segni, perché il Signore Si farà notare in tutti i luoghi. Gesù Cristo vi E’ vicino, per liberare nuovamente dai bandi dell’oscurità coloro che sono di buona volontà. Ed Egli verrà come lo ha promesso. Raccoglierà intorno a Sé i Suoi e Sarà in mezzo a loro, ed E’ vicino ad ognuno che Gli apre il suo cuore. Chi Gli prepara la dimora nel cuore, avrà da aspettarsi la Sua Grazia ed il Suo Amore e sentirà sempre la Mano provvidenziale del Padre per il tempo sulla Terra. “Lasciate venire a Me i bambini”, così risuonerà la Sua chiamata per tutti coloro che Lo vogliono riconoscere come Padre, “perché di loro è il Regno dei Cieli.... ”.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lichtwezens in de materie – Hulp aan de zwakken van wil – Deemoed

Begin in de naam van Jezus: En de weg, die naar het heil leidt, zal u gewezen worden. De aarde zal talloze wezens herbergen, die vanuit het lichtrijk naar de mensen afdalen. En al deze wezens gaan in de materie over en ze zoeken eveneens de verbinding met de mensheid. U doet er uw voordeel mee, doordat ze het geestelijke uit zichzelf sterk laten werken om over te laten vloeien in de met deze materie in verbinding staande aardse mensen. En zo is er een nieuwe verbinding tot stand gebracht van het licht naar de donkere nacht. Dit licht zal een grote helderheid verspreiden en een welbehagen in zijn drager teweegbrengen. En zo zal de tegenpool weer aan macht verliezen, want ook dat, wat zijn verblijfplaats is, wordt door de goede geest gegrepen en zal het boze afzwakken en zeer spoedig in het tegendeel veranderen.

Op deze manier probeert de Heer hulp te verlenen aan degenen, die wel in strijd zijn met de duisternis, maar niet de benodigde wilskracht bezitten en die wel het juiste willen, maar niet voldoende strijden. Maar hun wil laat God met medelijden ingrijpen en de grote liefde van deze lichtwezens voert deze taak bereidwillig uit om zielen te redden voor de eeuwigheid. Zo’n voornemen is geenszins zonder gevaar voor deze zich in de materie belichamende lichtwezens, omdat het eveneens een grote geestelijke kracht vereist en vooropstelt, maar de lichtwezens helpen elkaar onderling, zodat geen van hen moet onderdoen voor de boze macht.

En de mensen wordt daardoor een genade geschonken, die door het menselijke verstand niet begrepen kan worden. De mensen zullen desondanks nog wel veel leed moeten dragen, maar wie in zichzelf gewaarwordt, dat het leven hem niet alleen maar aardse plichten oplegt, wie zichzelf stil in aanschouwing neemt, of en hoe hij de wil van God vervult, heeft al een bereidwillig tegemoetkomen van de geestelijke wereld te verwachten. En wat hij dan aanraakt in het zalige besef van de hulpbereidheid van ondoorgrondelijke krachten, zal zulke kracht op hem uitstralen.

En zo laat de Heer degenen, van wie het gemoed ontvankelijk is voor Zijn liefdesgeschenken, afzonderlijk de goddelijke kracht proeven. En wanneer ze hun vrije toestand dan opmerken, wanneer ze zich bewust worden van hun verlangen naar boven, naar het loskomen van deze aarde, dan zal het woord van God hen ook op het juiste moment verkondigd worden en met een sterk verlangende ziel nemen ze het gewillig aan. Het land, dat hun beloofd is, zoeken ze niet meer op aarde.

Evenzo is ook de ban gebroken voor degenen, die de kracht van het licht vrijwillig op zich namen, als hen het opwekken van een ziel in de geestelijke morgen gelukt is. Het enige doel van alle lichtwezens is het goddelijke te verzamelen en terug te leiden, opdat het de eeuwige Godheid herkent en zich weer voor eeuwig met Haar versmelt.

Waar u zulke grote hulp geboden wordt door de eindeloze liefde van God, is alleen maar uw wil tot het goede nodig. De Heer kent de zwakheid van Zijn schepselen en wil dit niet de oorzaak laten zijn van de ondergang en sterkt u daarom daar, waar het u zelf aan kracht ontbreekt. In alles wat u omgeeft, zal deze kracht u te hulp komen en u kunt alleen maar opmerken dat uw geest actief wordt en opheldering verlangt.

De Heer maakt de eigenaardigste ervaring voor u klaar en Hij laat eenieder daaraan deelnemen. Alleen degenen die verhard en volledig van God afgekeerd zijn, zullen deze belevenis willen afdoen met minachtende gebaren. Maar u, andere, die in het hart gewaarwordt dat de Vader u roept, sla geen acht op deze mensen en laat u niet van de wijs brengen, maar neem aan, wat de stem in het hart u vertelt, luister naar de roep van de Vader en geef u met uw gehele wil aan Hem en u zult Zijn kracht en liefde in u gewaarworden. U mag niet aan het wankelen gebracht worden, als u eenmaal het voornemen hebt opgevat u aan de Heer aan te bevelen. Alleen uw volledige onderwerping maakt u heel sterk. Maar degenen, die zich verzetten, zullen zwak worden, want hun kracht komt niet van God. Ze is een misleiding van het kwaad, die hen ophitst tot tegenstand om hen voor eeuwig in de afgrond te storten.

Zo is de aarde een genadetijd verleend, die te midden van lijden en ellende buitengewoon heilzaam te herkennen is, want degenen, die in de ellende verkeren, zullen hulp zoeken en vinden. En dat vaak op een wonderbaarlijke manier. Let slechts op de tekenen, want de Heer zal zich overal kenbaar maken. Jezus Christus is jullie nabij, om weer degenen, die van goede wil zijn, te verlossen van de banden van de duisternis. En Hij zal komen zoals Hij het beloofd heeft. Hij zal de Zijnen rondom zich verzamelen en in hun midden zijn. En Hij is eenieder nabij, die zijn hart bereidwillig voor Hem opent. Wie de woning in het hart voor hem klaarmaakt, zal Zijn genade en liefde te verwachten hebben en voor de tijd op aarde de zorgende Vaderhand gewaarworden. “Laat de kindertjes tot Mij komen”, zo zal de roep klinken voor allen, die Hem als Vader willen erkennen, “want het hemelrijk is voor hen”.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling