Confronta annuncio con traduzione
L’animale e l’uomo – L’attività – La Forza
La vita interiore dell’uomo non è sempre della stessa costituzione, l’uomo deve sovente lottare e combattere, per poter far propria una opinione una volta afferrata, e subentreranno sempre dei momenti, in cui si impossessano dei dubbi del cuore umano, senza impedimento. Questi cercheranno di distruggere ciò che finora è stato conquistato, e da ciò può avvenire una totale caduta, se l’uomo si lascia con indifferenza a questi dubbi. Ma ad un uomo che aspira seriamente alla Verità, tali prove animiche non possono fare nulla. Da ciò si forma soltanto una fede sempre più resistente, al posto dei dubbi tormentosi si impossesserà dell’uomo presto una ferma convinzione, e questo è nuovamente un passo verso l’Alto. Il mondo con le sue gioie si farà avanti sempre in tali tempi e vorrà sottomettersi l’uomo. Allora è sempre d’obbligo una grande prudenza, perché se allora tutto opera insieme contro il figlio terreno, allora per costui sarà molto più difficile resistere a tali tentazioni. Ma allora rivolgetevi pieni di fiducia a Colui, il Quale Solo vi può aiutare, e vi verranno tolte le preoccupazioni. Ma ora ti deve arrivare una Comunicazione di un valore speciale, se sei in grado di seguire i nostri pensieri: Guardati il mondo degli animali, ed osserva le loro caratteristiche. Non ha ognuno certe caratteristiche, che si ripetono in tutti gli altri loro simili? Se guardi il cavallo, come da nobile serve l’uomo, un animale domestico a lui superiore in forza e vigore. A nessun uomo verrebbe in mente di tenere un tale animale, senza fargli fare qualche attività, dato che può corrispondere a così molteplici pretese ed è utile all’uomo in tutti i modi. Mentre invece p.e. i pesci di ogni genere servono l’uomo solo come nutrimento, ma non sarebbe pensabile un altro uso. Ora all’uomo si solleva la domanda: Un essere animale più altamente sviluppato può percepire il tendere al patrimonio spirituale dell’uomo, e rimarrà questo senza influenza su un tale animale? Fluisce da un uomo attivo spiritualmente una invisibile Forza sugli esseri animali, che stanno anche già sul gradino possibilmente l’ultimo prima dell’incorporazione come uomo, che poi è a vantaggio per gli animali nel loro stadio di sviluppo? E come si manifesta poi una tale Forza su questi esseri? A questo ti deve giungere la seguente risposta: Il Signore provvede tutti gli esseri con una Forza per loro assimilabile, che deve facilitare agli esseri la vera destinazione, affinché nel tempo più breve possibile siano degni per una nuova forma. Solo l’uomo deve richiedere per sé questa Forza. Dove ora tutti gli esseri del Cosmo devono attingere la loro Forza da Dio, allora gli animali e gli uomini nella loro attività puramente animica non si stanno di fronte così lontani. In determinate distanze di tempo l’anima umana si unirà con gli esseri animali per via di una completa trasformazione, ed allora si uniranno le forze di ambedue gli esseri e sia l’uomo come anche l’animale ne trarrà l’utilità, che la Forza da Dio agisce straordinariamente forte e così il perfezionamento spirituale di ambedue gli esseri può essere raggiunto in breve tempo, che l’animale può abbandonare il suo involucro ed incorporarsi in una nuova forma, l’uomo invece ha raggiunto pure un gradino superiore e questo grazie all’agire insieme di quelle Forze, ma l’agire insieme dell’anima dell’uomo e dell’animale è di un tal genere, che viene solo molto raramente riconosciuto dall’uomo ed ha bisogno di una precisa spiegazione, che ti giungerà ancora attraverso l’Amore del Signore.
Amen
Traduttore
El hombre y el animal
Observa la fauna y las particularidades de los animales. ¿No posee cada uno de ellos características que se repiten en la especie? Fijaos en las del caballo, un noble animal que sirve al hombre con su fuerza, mucho mayor que la humana. Nadie mantendría un animal como éste sin exigirle actividad; en cambio, los peces que se pescan no sirven al hombre nada más que para alimentarle.
El hombre podría plantearse la siguiente cuestión. Un animal que se encuentra ya en un grado superior de desarrollo, en la última etapa antes de su encarnación como hombre, ¿puede percibir las aspiraciones espirituales humanas? ¿Es que el hombre irradia una fuerza invisible que resulta beneficiosa al desarrollo de estos animales? Si es así, ¿cómo se manifestará dicha fuerza en ellos? Esta pregunta recibe la siguiente respuesta: El Señor provee a todos los seres de una fuerza adecuada para ellos, una fuerza que les facilita cumplir su tarea, conforme su destino, y que les prepara para ser vestidos lo más pronto posible con una nueva forma. Únicamente el hombre tiene que solicitar esa fuerza, la tiene que pedir.
Puesto que todos los seres del universo reciben su fuerza de Dios, resulta evidente que en lo que se refiere a su actividad puramente psíquica, los hombres y los animales no son tan opuestos unos a otros como parece a primera vista. En ciertos períodos del proceso de desarrollo del alma humana, esta incluso se une con la del animal, con lo que las fuerzas del hombre y del animal se juntan para el bien de ambos. Pues la fuerza que Dios le otorga a cada uno actuará con mayor intensidad, de modo que los dos seres llegarán mucho más pronto a su perfección espiritual: el animal podrá abandonar su envoltura actual mucho antes para encarnarse en otra más avanzada, y también el hombre alcanzará una fase de desarrollo superior.
Es evidente que la combinación de las fuerzas psíquicas del hombre y las del animal sucede de manera inadvertida para el hombre. Como esto requiere una explicación más amplia todavía te llegarán, por el Amor del Señor, más aclaraciones al respecto.
Amén.
Traduttore