Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Raccogliere beni terreni è un ostacolo

Ogni servizio che viene fatto per il Signore, sia per la diffusione della Sua Dottrina oppure per l’istruzione degli erranti, sarà compiacente al divino Salvatore, perché ogni cuore servente è un figlio volenteroso di Dio, e con ciò adempie il compito della sua vita con tutto il fervore. Mentre il tendere dell’umanità è rivolto solo alla conquista di beni terreni, là presto si farà notare un vuoto che fa giustamente riconoscere la nullità del mondo. Ogni guadagno terreno è limitato, perituro e totalmente inutile per l’Eternità. Ma chi serve qui sulla Terra, a costui presto si dischiude un Regno, che è inesauribile in Sapienza e rivela ovunque il divino Creatore. Uomini cattivi non troveranno nessuna gioia nell’attività spirituale, a loro il mondo dà pienamente ciò che desiderano, percorrono la via sulla Terra in totale ignoranza, ma sono completamente saziati con godimenti terreni e per il tempo della loro esistenza terrena non chiedono nessun chiarimento, che potrebbe limitarli nel loro godimento mondano. Se potessero avere un vantaggio terreno, allora diventerebbero anche per via di questo dei seguaci della Dottrina di Cristo. Cioè nell’esteriore valgono sovente come i più ferventi rappresentanti della Parola di Dio, ma non uniscono minimamente il pensare spirituale con questa pura Parola di Dio, ma la loro prima posizione è sempre unicamente determinante per la loro esistenza ed il loro senso di guadagno. Mentre questo dev’essere invece messo in fondo, là si rinuncia piuttosto alla fede. Ma ogni minimo progresso nello spirituale dev’essere caduco, se l’interesse dell’uomo è rivolto esclusivamente alla conquista di beni terreni. Ma a tali uomini verranno ancora date le indicazioni più potenti e più diverse, affinché imparino ad ammettere l’inutilità del raccogliere beni terreni. Ma allora questi uomini dovranno fare grandi sforzi, per procurarsi nel breve tempo anche un progresso nello spirituale, che deve loro agevolare la loro dimora nell’aldilà. Perché il Signore provvede a tutti, Egli non dimentica coloro che camminano nell’oscurità. Egli vuole dare conoscenza anche a coloro, che sono troppo dei figli del mondo, se soltanto badano a questi segni ed accettano tutto nella buona volontà dalla Mano del Padre, allora sarà per la loro Benedizione, e aumenterà il numero di coloro ai quali è preparata la Vita eterna attraverso Cristo, nostro Signore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La acumulación de bienes terrenales es un estorbo....

Cualquier servicio prestado al Señor.... sea para difundir Su enseñanza o para instruir a los descarriados, agradará al divino Salvador, porque todo corazón que sirve es un hijo dispuesto de Dios, y por lo tanto cumple su tarea terrenal con todo celo. Mientras que las aspiraciones de la humanidad sólo se dirigen a adquirir bienes terrenales, allí pronto se hará sentir un vacío que realmente caracteriza la nada del mundo.... Toda ganancia terrenal es limitada, transitoria y completamente inútil para la eternidad. Pero quien sirva aquí en la tierra pronto tendrá acceso a un reino que es inagotable en sabiduría y revela al divino Creador en todas partes.

Las personas malvadas no encontrarán alegría en la actividad espiritual; el mundo les da todo lo que desean; recorren el camino en la tierra en completa ignorancia, pero están completamente saturados de placeres terrenales y no piden ninguna aclaración para el tiempo de su existencia terrenal que podría restringirlas en su disfrute mundano. Si se pudiera conseguir una ventaja terrenal de tales actividades espirituales, entonces ellas también se convertirían en seguidores de las enseñanzas de Cristo por el bien de las ventajas terrenales.... Es decir, a menudo se les considera como los representantes más celosos de la Palabra de Dios para el mundo exterior, pero no asocian su pensamiento espiritual ni lo más mínimo con la pura Palabra de Dios.... sino que siempre sólo su posición, su existencia y su sentido de ganar son los únicos factores decisivos. Pero donde esto debería dejarse de lado, allí se prefiere renunciar a la fe con el corazón ligero....

Sin embargo, cualquier progreso en lo espiritual, por pequeño que sea, tiene que llegar a ser inválido si el interés del hombre se aplica exclusivamente a la adquisición de bienes terrenales. Pero las sugerencias más poderosas y diversas se les dará todavía a tales hombres para que aprendan a reconocer la inutilidad de coleccionar bienes terrenales. Pero entonces estos hombres tendrán que hacer grandes esfuerzos para lograr un progreso en lo espiritual en poco tiempo, lo que debería facilitarles su estancia en el más allá.

Porque el Señor cuida de todos.... No se olvida de los que andan en la oscuridad.... También quiere dar el conocimientos a aquellos que aún son demasiado hijos del mundo.... si sólo prestan atención a estas señales y de buena fe aceptan todo de la mano del Padre.... entonces será una bendición para ellos y aumentarán el número de aquellos, para quienes la vida eterna ha sido preparada por Cristo, nuestro Señor.... amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise