Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La presa di contatto con il Signore - Il grado di maturità - L’attività d’insegnamento

E’ mai esistito qualcosa sulla terra di più prezioso che aver trovato una intima presa di contatto con il Signore e venir degnato di un amorevole Discorso del più divino Salvatore? Questo è un così inestimabile Bene, ed ogni figlio terreno non può gloriarsi abbastanza felice di una tale dimostrazione dell’Amore di Dio. Un tale rapporto esistente in questo modo dev’essere sfruttato e valutato con tutte le Forze, e perciò vogliamo anche sfruttare ogni ora nel modo più esteso. Devi badare ad ogni minimo moto del tuo cuore, allora riuscirai di ricevere i nostri messaggi in un tempo molto più breve, e così continua: E’ determinante il grado della maturità spirituale per l’attività d’insegnamento di un figlio terreno. Ogni pensiero rivolto allo spirituale porta un progresso, e senza fatica non lo si può ottenere. Un aspetto esteriore curato avrà sempre un buon effetto sull’ambiente nella vita umana. Quanto più avrà un buon effetto una vita interiore ben ordinato su tutto ciò che viene a contatto con quello che aspira allo spirituale. Così l’uomo cerchi dapprima di fare pulizia in sé stesso, cioè cerchi di separare tutto il nobile dall’ignobile, di sottoporre pensieri, parole ed opere ad una costante purificazione, in modo che sia chiaramente riconoscibile, come l’essere di un uomo possa ottenere una svolta attraverso il lavoro su sé stesso, cioè sulla sua anima. In una tale nobilitazione di sé stesso qualche uomo trova di nuovo la via del ritorno alla vita, che finora aveva disprezzato. Ha imparato a contemplare con occhi spirituali, a riconoscere la sua destinazione, amare il suo divino Creatore ed ha trovato la volontà per servire. E così gli è venuta vicino l’eterna divinità, lo ha degnato con un alto compito, il cui adempimento rende oltremodo felice. Se consideri questo cammino del divenire in te stessa, allora una profonda, intima gratitudine per il Signore e Salvatore colmerà il tuo cuore, perché senti che è stato tessuto un filo da te all’aldilà, che ti allaccia con il Padre celeste in tutta l’Eternità. Gli Insegnamenti che il Padre ti dà, ti devono dare un’opinione totalmente nuova della Benignità e dell’Amore del Signore. Non basterà che li scriva solamente. Li devi accogliere nel tuo cuore con tutta la serietà e buona volontà, di vivere rispetto a questi Insegnamenti e di renderli anche possibilmente accessibili al prossimo. Allora anche la Benedizione di queste Parole avranno sempre più effetto su te stessa. Verrai illuminata nello spirito, troverai forza e Consolazione nella Parola di Dio ed avrai solo ancora il desiderio di dedicarti del tutto all’amore, per sorgere nell’agire bene e di aspirare ad un collegamento sempre più intimo con il tuo Salvatore. E così ogni accoglienza sarà un chicco di seme, che deve germogliare e portare molteplice frutto. E questo tuo compito sarà infinitamente di Benedizione per te ed i tuoi prossimi. Vi ti fortificherai per sempre nuove azioni d’amore e verrai coscienziosamente e riccamente provveduta dal Signore, affinché la Terra celi di nuovo un Tesoro di Sapienze celesti per tutti coloro, che vogliono avere questo Tesoro.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Prise de contact avec le Seigneur - le degré de maturité - l'activité d'enseignant

A-t-il jamais existé quelque chose sur la terre de plus précieux que d'avoir trouvé un contact intime avec le Seigneur et d’avoir été trouvé digne d'un affectueux Discours du plus divin Sauveur? Cela est un bien inestimable, et chaque fils terrestre ne peut pas se glorifier du bonheur d’être l’objet d'une telle démonstration de l'Amour de Dieu. Un tel rapport doit être exploité et évalué avec toutes ses Forces, et donc nous voulons exploiter chaque heure de la manière la plus large. Tu dois t’occuper du moindre mouvement de ton cœur, alors tu réussiras à recevoir nos messages dans un temps beaucoup plus bref, et ainsi nous continuons: le degré de la maturité spirituelle est déterminant pour l'activité d'enseignant d'un fils terrestre. Chaque pensée tournée vers le spirituel apporte un progrès, et sans cette fatigue on ne peut rien obtenir. Un aspect extérieur soigné aura toujours un bon effet sur l'environnement dans la vie humaine. Combien plus aura un bon effet une vie intérieure bien ordonnée sur tout ce qui vient au contact avec ce qui aspire au spirituel.

Ainsi l’homme doit d’abord chercher à faire le nettoyage en lui-même, c'est-à-dire chercher à garder ce qui est noble et à se séparer de l'ignoble, de soumettre des pensées, ses paroles et œuvres à une constante purification, de sorte qu’il soit clairement reconnaissable comment un être humain peut se transformer par un travail sur lui-même, c'est-à-dire sur son âme.

Dans un tel ennoblissement de lui-même quelques hommes retrouvent le retour à la vie, laquelle jusqu'à présent avait été méprisée. Ils ont appris à contempler avec des yeux spirituels, à reconnaître leur destination, aimer leur divin Créateur et trouver la volonté pour servir. Et ainsi ils se sont rapprochés de l'éternelle divinité, ils se sont rendus dignes d’une haute tâche dont l'accomplissement les rendra outre mesure heureux.

Si tu considères ce chemin de développement de toi-même, alors une profonde, une très profonde gratitude pour le Seigneur et Sauveur comblera ton cœur, parce que tu sens qu'il a été tissé un fil entre toi et l'au-delà, fil qui te relie avec le Père céleste pour toute l'Éternité. Les Enseignements que le Père te donne, doivent te donner une opinion totalement nouvelle de la Bonté et de l'Amour du Seigneur. Il ne suffira pas que cela soit seulement écrit. Tu dois les accueillir dans ton cœur avec tout ton sérieux et ta bonne volonté, tu dois vivre en rapport avec ces Enseignements et les rendre autant que possible accessibles au prochain. Alors la Bénédiction de ces Paroles aura toujours plus d’effet sur toi-même. Tu seras éclairée dans l'esprit, tu trouveras force et Consolation dans la Parole de Dieu et tu auras seulement le désir de te dédier entièrement à l'amour pour que tes actes soient toujours meilleurs et tu aspireras à une liaison toujours plus intime avec ton Sauveur.

Et ainsi chaque accueil sera un grain de semence, qui devra bourgeonner et porter de multiples fruits. Et ta tâche sera infiniment bénie pour toi et ton prochain. Fortifie-toi toujours avec de nouvelles actions d'amour et consciencieusement et richement tu seras pourvu par le Seigneur pour que la Terre soit de nouveau un Trésor de Sagesse céleste pour tous ceux qui veulent avoir ce Trésor.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet