Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il servire – L’amore- Il compito

Un animo sveglio verrà dato a coloro che si danno al Signore in ogni tempo. Come un prato fresco di rugiada abbevera tutte le sue erbe, steli e fiori, così verrà anche ristorato il cuore con la Grazia divina, affinché ne possa costantemente attingere la volontà di vita, e non avrà nemmeno mai da temere che potesse mancare la Forza, perché dove il Signore vuole istruire dei servitori disponibili per la Sua funzione d’insegnamento, provvede questi anche sempre con la necessaria Forza. Nel compito che il Signore ti pone, riconoscerai il Grado del Suo Amore. Hai già ricevuto qualche dimostrazione dell’Amore e devi ringraziare il Signore per questo Amore in una devozione sempre più altruistica, ed allora ti verrà anche chiaro il Mistero dell’Amore, allora ti rimane sempre solo l’unica via che conduce a Dio, di servire Lui con tutta la tua forza e la tua volontà. Se vuoi fare questo, allora presto sarai così unita con il tuo Salvatore, che in te tutto sarà diventato amore. Ed allora riconosci tutto con il cuore. Doni amore e bontà ovunque e ricevi per questo l’Amore del Salvatore, ed il tuo lavoro per il Signore sarà sempre più fervente, perché Lui Stesso ti sprona a questo, mentre Egli mette nel tuo cuore un caldo sentimento ed il desiderio per l’attività d’amore. Chi dà amore, riceverà doppiamente amore. Chi serve il Signore, verrà elevato ed una volta governerà su molti, e chi desidera contemplare il Signore, il Signore gli Si dà a riconoscere, ma dapprima dovete liberare l’anima dal suo opprimente involucro. Dovete formare degnamente il vostro cuore per l’accoglienza del Signore, solo allora Egli vi può rendere felici, ma allora arderete d’amore, e d’ora in poi il vostro tendere sarà fervente di vivere per il Compiacimento del Signore, di servire Lui con tutta la riverenza e di amarLo con tutto il cuore e di adorarLo come l’Essere più sublime e più perfetto, come il divino Creatore del Cielo e della Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Servir.... Amor.... Tarea....

Seles da una mente alerta a aquellos que se entregan al Señor en todo momento. Así como un prado cubierto de roció riega toda su hierba, sus tallos y sus flores, el corazón también se refrescará con la gracia divina para que pueda sacar constantemente de ella la voluntad de vivir, y nunca tendrá que temer que le falten las fuerzas, porque donde el Señor quiere formar siervos dispuestos para su posición de maestro, les da siempre la fuerza necesaria....

Reconocerás Su grado de amor por la tarea que el Señor te encomiende. Ya has recibido algunas muestras de amor y tienes que agradecer al Señor por este amor con la devoción más desinteresada, y entonces el misterio del amor también se te aclarará.... entonces siempre te queda un solo camino que lleva a Dios.... A servirle con todas tus fuerzas y tu voluntad....

Si te ocupas por esto, pronto estarás tan conectado con tu Salvador que todo en ti se convertirá en amor.... Y entonces reconocerás todo con tu corazón.... Das amor y bondad por todas partes y recibes el amor del Salvador a cambio y tu trabajo será cada vez más diligente para el Señor. Porque Él Mismo te incita a ello poniendo en tu corazón un sentimiento cálido y el deseo de actividad amorosa.

Quien da amor, recibirá doble amor. Quien sirve al Señor será exaltado y un día gobernará sobre muchos.... y el que desee ver al Señor, el Señor Se le da a conocer, pero primero debéis liberar vuestra alma del caparazón opresivo.... Debéis habéis hacer vuestro corazón digno de recibir al Señor, sólo entonces Él os podrá hacer felices, pero entonces resplandeceréis de amor, y de ahora en adelante vuestro esfuerzo será más diligente, para vivir al agrado del Señor, para servirle con toda reverencia y amarlo con todo vuestro corazón, y adorarlo como el Ser más alto y más perfecto, como el divino Creador del cielo y de la tierra....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise