Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Strani fenomeni per i miscredenti - La miseria della Terra

O guarda la miseria dei figli terreni! Per pochi solo è comprensibile che il Signore venga dai Suoi, ed in nessun modo gli uomini vanno incontro al Signore, perciò Egli li vuole chiamare e darSi a riconoscere, ma loro non vogliono nemmeno riconoscere. E così non è una lotta da poco per ogni anima, se il Signore esorta i Suoi a combattere per Lui, allora questo è ben anche necessario. La grande miseria sulla Terra può essere diminuita solamente quando inizia un fervente lavoro, e questo è di nuovo solo possibile, quando lo Spirito di Dio agisce visibilmente, perché l’assenza di fede degli uomini è arrivata fino al punto che solo enormi segni riescono a rendere attenti gli uomini. Tutto l’abituale non può più distoglierli dal pensare attuale. Questo riesce solo a fenomeni strani, inspiegabili affinché diventino attenti e che comincino a riflettere sul problema più importante, sull’eterna Divinità. Quanto si sono allontanati gli uomini dalla giusta fede, lo può sapere solo l’Uno, il Quale Sta al di sopra di tutto. E dato che proprio questa lontananza impietosisce il divino Amore Paterno, interviene là e scuote gli uomini affinché si risveglino, questo bensì sovente contro la volontà dell’umanità, ma sempre per la sua salvezza, se all’amorevole Intenzione del Padre celeste venga data solamente la minima attenzione. I cenni che vengono dati agli uomini, non staranno mai in contraddizione verso ciò che il Signore pretende dai Suoi. Non verranno per esempio dati piccoli consigli ed Istruzioni, che vanno contro i Comandamenti divini, ma la Volontà del Signore si manifesterà sempre in ogni Comunicazione che nuovamente è soltanto destinata ad agire come spiegazione per i dubbiosi e di quelli senza fede. Qui il più grande Comandamento è anche l’amore. Chi cerca di condurre i prossimi nell’amore sulla retta via, rimane sempre soltanto uno strumento esecutivo di Dio. Costui fa per modo di dire tutto ciò che il Padre Stesso farebbe, se Fosse visibile sulla Terra fra gli uomini. Ma così il Signore Si serve di un servitore nella carne, per pontificare la voragine fra Lui ed il figlio terreno, per renderlo idoneo e per muoverlo ad accettare le Verità e di predisporsi affermativamente verso tutto il Divino. La vita terrena è breve e dolorosa, ma così colma di Grazia per colui, che desidera sempre soltanto queste Grazie. Ed il Signore non ha altro scopo che i figli terreni non rifiutino questa Grazia, ma che ne vogliano attingere soltanto la Forza per unirsi con il Signore nello Spirito ed attraverso tutto l’agire sulla Terra. Guai a chi non riconosce questo, perciò deve lottare così indicibilmente sulla Terra e più tardi nell’aldilà. Ma ora sulla Terra si manifesteranno visibilmente le dimostrazioni della Grazia divina, affinché anche il più miscredente cominci a vacillare nelle sue opinioni, affinché costui si occupi con tali pensieri e deve soltanto seguire il suo cuore che lo indica bene. Allora potrà ricevere abbondantemente tutte le Grazie e Dimostrazioni d’Amore del Signore, perché la Sua Volontà è di ristorare e di gratificare tutti coloro che sono di buona volontà e perciò Egli opera in continuazione con ed attraverso i Suoi combattenti sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Seltsame Erscheinungen für Ungläubige.... Not der Erde....

O siehe der Erdenkinder Not!.... Wenigen nur ist es verständlich, daß der Herr zu den Seinen kommt, und in keiner Weise kommen die Menschen dem Herrn entgegen.... deshalb will Er sie rufen und Sich zu erkennen geben, aber sie wollen auch nicht erkennen.... Und so ist der Kampf um eine jede Seele ein nicht geringer.... Fordert der Herr die Seinen auf, für Ihn zu streiten, so ist dies auch wohl nötig.... Die große Not der Erde kann nur verringert werden, wenn ein emsiges Arbeiten einsetzt, und dieses wieder ist nur dann möglich, wenn der Geist Gottes sichtbar wirkt, denn der Menschen Glaubenslosigkeit ist so weit, daß nur gewaltige Zeichen vermögen, die Menschen aufmerksam zu machen.... Alles Gewohnte kann sie nicht mehr von dem gegenwärtigen Denken abbringen.... Nur seltsame, unerklärliche Erscheinungen bringen das zustande, daß sie aufmerken, daß sie nachzudenken beginnen über das wichtigste Problem.... über die ewige Gottheit. Wie weit sich die Menschen entfernt haben vom rechten Glauben, kann nur Der allein wissen, Der über allem steht.... Und da ebensolches die göttliche Vater-Liebe erbarmt, greifet sie dort ein und rüttelt die Menschen wach.... Oftmals wohl gegen den Willen der Menschheit, stets aber zu ihrem Heil, wenn nur die kleinste Aufmerksamkeit entgegengebracht wird der liebevollen Absicht des himmlischen Vaters. Die Winke, die den Menschen gegeben werden, werden niemals im Widerspruch stehen zu dem, was der Herr verlangt von den Seinen. Es werden zum Beispiel keine Ratschläge und Anweisungen gegeben werden, die den göttlichen Geboten zuwiderlaufen.... sondern immer wird des Herrn Wille sich äußern in jeglicher Kundgabe, die wieder nur bestimmt ist, aufklärend für die Zweifler und Glaubenslosen zu wirken. Das größte Gebot ist auch hier die Liebe.... Wer in Liebe die Mitmenschen zu lenken versucht auf den rechten Weg, bleibt immer nur ein ausführendes Werkzeug Gottes.... Es tut gleichsam alles das, was der Vater Selbst tun würde, wäre Er sichtbar auf Erden unter den Menschen. So aber bedienet Sich der Herr eines Dieners im Fleisch.... um die Kluft zwischen Ihm und dem Erdenkind zu überbrücken, um es zutraulicher zu machen und um es zu bewegen, anzunehmen die Wahrheiten und sich bejahend einzustellen auf alles Göttliche. Das Erdenleben ist kurz und schmerzensreich, doch so voller Gnade, wer nur immer diese Gnaden begehrt.... Und nichts weiter bezwecket der Herr, als daß die Erdenkinder diese Gnade nicht abweisen, sondern daraus allein die Kraft schöpfen mögen, sich mit dem Herrn zu verbinden im Geist und durch alles Tun und Handeln auf Erden.... Wehe, wer dieses nicht erkennt.... und darum so unsagbar ringen muß auf Erden und später im Jenseits. Jetzt aber auf Erden werden die Beweise der göttlichen Huld sichtbar in Erscheinung treten, daß auch der Ungläubigste wankend werden wird in seinen Anschauungen.... daß auch er sich mit solchen Gedanken beschäftigen wird und nur seinem Herzen zu folgen braucht, das ihn schon recht weiset.... Und er wird überaus reich empfangen dürfen alle Gnaden und Liebesbeweise des Herrn.... Denn Sein Wille ist es, zu erquicken und zu bedenken alle, die guten Willens sind, und darum wirket Er unaufhörlich mit ({und}) durch Seine Streiter auf Erden....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde