Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Libro della vita - I Comandamenti riassunti

Il Signore lascia passare nella tua vita ogni minuto che è determinante per l’Eternità. Tutto quello che fai e pensi, è registrato nel Libro della vita, perciò devi essere di spirito risvegliato e badare a riempire pagina su pagina di questo Libro con buone azioni e buoni pensieri, sei responsabile per tutto ciò che fai, ma se questo corrisponde sempre alla Volontà di Dio, allora una insospettata Beatitudine sarà la ricompensa delle tue azioni e del tuo cammino sulla Terra. Perciò bada: Non lasciare mai chiedere invano il tuo prossimo, ma dà ed esaudisci ogni richiesta che tocca il tuo orecchio, per quanto ti sia possibile. Non considerare minimo nessun uomo, per quanto possa essere di bassa condizione, e concedigli il rispetto che gli spetta davanti a Dio. Sii al tuo prossimo una consigliera nella miseria corporea e spirituale, quando erra sulla via della sua vita o gli è difficile trovare Dio il Signore. Perdonagli sempre di cuore per il male che ti fa, e non cercare la vendetta, perché questa l’esercita soltanto il Signore, ma voi dovete amare anche i vostri nemici. Rimani umile nel cuore, e riconosci sempre l’infinita Grandezza e l’Amore del Padre celeste, che Si china sugli esseri più minuscoli della Creazione, così anche a te, per attirarti a Sé. Rimani unita nell’amore più intimo con il tuo Creatore celeste, e supplicaLo per la Sua Grazia e la Sua Benedizione su tutte le vie della tua vita, affinché tu abbia la Forza per essere attiva secondo la Sua Volontà. Esercitati ad essere mansueta, sii pacifica e misericordiosa, perché solo così puoi diventare una figlia di Dio e come tale essere capace di sentire la Voce del Signore. Riconosci quanto tutto intorno a te ha bisogno di Redenzione, sii pronta ad aiutare dove si tratta di aprire i cuori per la Salvezza, che proviene unicamente dalla Parola di Dio. Pensa con tutto l’amore ai defunti, che come te lottano per raggiungere la perfezione. Dà loro la necessaria forza e sostegno attraverso la preghiera, di cui hanno bisogno. Tutto questo può portarti in uno stato spirituale, che l’Agire del Signore si manifesti visibilmente in te, perché solo chi può ricevere la divina Grazia in tutta la pienezza perché se ne rende degno, avrà anche la Grazia di un visibile Agire del Signore, quando Egli può prendere dimora in un cuore, che è stato formato accuratamente attraverso l’amore per Dio ed i prossimi, che le pagine del Libro della vita registrino solo sempre azioni e pensieri nobili e buoni. Il Signore cancellerà la colpa oppure eserciterà la Vendetta, secondo il fatto se il figlio terreno si sia rivolto o allontanato da Lui. Perciò cercate di nobilitarvi ovunque potete, e percorrete la via sulla Terra compiacente al Signore, affinché non siate giudicati, ma abbiate la Vita eterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Buch des Lebens.... Zusammenfassende Gebote....

Jede Minute deines Lebens läßt der Herr bestimmend für die Ewigkeit an dir vorübergehen.... Alles, was du tust und denkst, ist im Buch des Lebens verzeichnet, deshalb mußt du wachen Geistes immer darauf bedacht sein, Seite für Seite dieses Buches zu füllen mit guten Werken und guten Gedanken.... für all dein Tun und Handeln bist du verantwortlich.... doch wenn dieses immer dem Willen Gottes entspricht, dann wird eine ungeahnte Glückseligkeit der Lohn deiner Taten und deines Wandelns auf Erden sein. Daher beachte: Lasse nie vergeblich deinen Nächsten bitten, sondern gib und erfülle eine jegliche Bitte, die dein Ohr berührt, soweit es dir möglich ist.... Achte keinen Menschen gering, so niedrigen Standes er auch sei, und gib ihm die ihm vor Gott zustehende Achtung.... Sei deinem Mitmenschen ein Berater in leiblicher und geistiger Not, wenn er irregeht auf seinem Lebensweg oder schwer zu Gott dem Herrn findet.... Vergib ihnen immer von Herzen, was sie dir Übles antun, und sinne nicht auf Vergeltung, denn diese allein übet der Herr, ihr aber sollt lieben auch eure Feinde.... Bleibe demütig im Herzen, und erkenne stets die unendliche Größe und Liebe des himmlischen Vaters, die sich zu den kleinsten Wesen der Schöpfung neigt, so auch zu dir, um dich zu sich hinanzuziehen.... Bleibe verbunden in innigster Liebe mit deinem himmlischen Schöpfer, und flehe Ihn im Gebet um Seine Gnade und Seinen Segen auf allen deinen Lebenswegen an, auf daß dir dadurch die Kraft erwachse, tätig zu sein nach Seinem Willen.... Übe dich in der Sanftmut, in der Friedfertigkeit und in der Barmherzigkeit, denn nur dadurch kannst du ein Kind Gottes und als solches fähig werden, die Stimme des Herrn zu vernehmen.... Erkenne, wie alles um dich her nach Erlösung verlangt, und sei hilfsbereit, wo es gilt, die Herzen zu öffnen für das Heil, das allein aus dem Wort Gottes kommt.... Gedenke mit aller Liebe der Verstorbenen, die gleich dir ringen um Vollkommenheit.... Gib ihnen durch das Gebet die nötige Kraft und Unterstützung, derer sie bedürfen.... Dies alles vermag dich in einen Geisteszustand zu bringen, daß des Herrn Wirken an dir sich sichtbar äußert, denn nur, wer in aller Fülle die göttliche Gnade empfangen kann, weil er sich derer würdig macht, dem wird auch die Gnade eines sichtbaren Wirkens des Herrn zuteil.... wenn der Herr Aufenthalt nehmen kann in einem Herzen, das die Liebe zu Gott und den Mitmenschen sogestaltig geformt hat, daß die Seiten des Lebensbuches nur immer edle und gute Taten und Gedanken verzeichnen. Die Schuld wird der Herr streichen oder Vergeltung üben, je nachdem sich das Erdenkind Ihm zu- oder abgewendet hat.... Darum suchet, euch zu veredeln, wo ihr nur könnt, und dem Herrn wohlgefällig den Weg auf Erden zu wandeln, auf daß ihr nicht gerichtet werdet, sondern das ewige Leben habet....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde