Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La sofferenza (necessità) - La Volontà divina al di sopra del potere del maligno

Lasciate operare sempre il Signore, Egli farà tutto giusto. I molti Miracoli nella natura ve ne danno una testimonianza, che da nessuna parte può cambiare qualcosa che non sia la Volontà di Dio. E così come sempre ed eternamente tutto rimane uguale per quanto riguarda la crescita delle piante, degli animali e degli uomini, così Dio saprà anche condurre tutti gli avvenimenti che corrispondano sempre ad uno scopo e così, se apparentemente bene o male, servirà sempre all’umanità. Il Padre celeste Si è riservato di lasciare arrivare la sofferenza agli uomini senza eccezione, e con ciò compie su di loro soltanto un’Opera d’Amore. Voi uomini non lo afferrate, perché vedete solo le ore tristi che vi preparano questa sofferenza, ma non il significativo cambiamento dell’anima, che è una conseguenza di questa sofferenza. Se pensate a questo, allora può bastare un unico momento, perché il Signore vi Si riveli nella sofferenza, all’improvviso potete comprendere che vi rimane risparmiato un lungo andare a tastoni nell’oscurità attraverso un giorno intero di sofferenza. Dovete riconoscere la sua grande Benedizione. Perciò cercate soprattutto di comprendere la necessità di tali prove, allora non graveranno più così tanto su di voi. Il Signore però ti benedica e ti dia la Forza. Vedi, nell’ampio spazio del Cosmo esiste solo una Volontà. Nell’Infinito non regnano due poteri dominanti, Bene e male, ma la Potenza dell’eterna Divinità è illimitata e comanda anche sull’oscurità. Al saggio del mondo questo agire di Bene e male sembra della stessa Forza e vigore, anzi, respinge persino da sé che il Bene non potesse mai riportare la vittoria, e con ciò riconosce come predominante il potere del male. In questo mondo sulla Terra il male è rappresentato fortemente predominante, che il pericolo è molto grande che vinca totalmente sugli uomini. Ma nei tempi della massima miseria l’Agire della Divinità è particolarmente intenzionato a risvegliare negli uomini un improvviso riconoscere del male, e questo spezza la forza di un tale potere dell’oscurità. Dio ha dato all’uomo il libero arbitrio e questo si rivolge purtroppo sovente al male. Ma la Forza dell’Amore è comunque più forte nel suo effetto che la forza dell’odio del mondo inferiore. E così l’anima, anche senza costrizione, non cadrà totalmente nel legame del potere nemico. Ogni buona azione procurerà infinitamente più Benedizione che l’azione dell’odio possa compiere per il naufragio dell’anima. E dove l’Amore divino abbraccia tutto il Cosmo, questo non può mai e poi mai cadere definitivamente al potere dell’avversario. Ed anche se la lotta dura migliaia di anni e delle Eternità, l’Amore svincolerà sempre delle anime al nemico, ed ogni cuore che dimora nel peccato e nell’oscurità verrà purificato attraverso il Fuoco dell’Amore, se ha soltanto la volontà di uscire dall’oscurità e di entrare nella Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Leid (Notwendigkeit).... Göttlicher Wille über der Macht des Bösen....

Lasset den Herrn walten jederzeit, Er wird es recht machen.... Die vielen Wunder in der Natur geben euch ein Zeugnis davon, daß nirgends sich etwas verändern kann, es sei denn durch Gottes Willen.... Und so, wie immer und ewig das gleiche bleiben wird, was das Wachstum der Pflanzen, der Tiere und der Menschen anbelangt, so wird auch Gott alle Geschehnisse so zu lenken wissen, daß sie immer einem Zweck entsprechen und so, ob scheinbar gut oder böse, immer fördernd dienen werden der Menschheit. So hat sich der himmlische Vater vorbehalten, ohne Ausnahme die Menschen mit Leid zu bedenken, und tut dadurch an ihnen nur ein Werk der Liebe.... Ihr Menschen fasset das nicht, denn ihr sehet nur die trüben Stunden, die euch dieses Leid bereitet, aber nicht die oft namhafte Änderung der Seele, die eine Folge dieses Leides ist.... Bedenket ihr dieses, so kann ein einziger Augenblick genügen, um euch im Leid den Herrn zu offenbaren.... ihr könnet plötzlich verstehen, daß euch langwährendes Tappen in Dunkelheit erspart bleibt durch einen Tag des Leidens.... Und ihr müsset dessen großen Segen erkennen. Darum suchet, vor allem einzusehen die Notwendigkeit solcher Prüfungen, dann werden sie auch nicht mehr so drückend euch belasten.... Der Herr aber segne dich und gebe dir Kraft....

Siehe, im weiten Weltenraum gibt es nur einen Willen.... Nicht zwei herrschende Gewalten, Gut und Böse, regieren in der Unendlichkeit, sondern die Macht der ewigen Gottheit ist unbeschränkt und gebietet auch über die Finsternis.... Dem Weltweisen erscheint die Einwirkung von Gut und Böse von gleicher Kraft und Stärke.... ja, er weiset sogar von sich, daß das Gute je den Sieg davontragen könnte, und erkennt somit die Macht des Bösen als vorherrschend an.... In dieser Welt auf Erden ist zwar das Böse so stark vorherrschend vertreten, daß die Gefahr sehr groß ist, völlig zu siegen über die Menschen. Doch in Zeiten der höchsten Not ist das Wirken der Gottheit darauf bedacht, in den Menschen ein plötzliches Erkennen des Bösen zu wecken, und dies bricht die Gewalt solcher Macht der Finsternis. Gott hat dem Menschen den freien Willen gegeben, und dieser wendet sich leider viel zu oft dem Bösen zu. Aber die Kraft der Liebe ist doch stärker in ihrer Wirkung als die Kraft des Hasses der Unterwelt.... Und so wird, auch ohne Zwang, die menschliche Seele nicht völlig in den Bann feindlicher Macht verfallen. Jede gute Tat löst unendlich mehr Segen aus, als die Tat des Hasses vollbringen kann an seelischem Untergang.... Und wo die göttliche Liebe umfängt das ganze Weltall, kann nie und nimmer dieses der Macht des Gegners restlos verfallen.... Und wenn das Ringen Jahrtausende und Ewigkeiten währt.... immer wird die Liebe dem Feind die Seelen abringen, und geläutert wird durch das Feuer der Liebe jedes in Sünde und Finsternis weilende Herz, so es nur den Willen aufbringt, aus der Finsternis ins Licht überzugehen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde