Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà – La fede – Il sapere

Solo l’onniperfettissimo essere di Luce potrà penetrare nella più profonda profondità della Sapienza divina, ma all’umanità viene data una straordinaria Grazia, quando le viene data conoscenza di cose, che altrimenti al mondo rimangono nascoste, e questa è ammessa allo scopo, che si devono trovare nella sempre più profonda fede tutti quei figli d’uomini, ai quali la Sapienza di Dio concede uno sguardo nell’Infinito. La fede nella sua forza può tutto. Coloro che sono della volontà di credere, vengono aiutati, affinché la loro fede raggiunga la forza di un muro, e soltanto l’animo miscredente rifiuterà l’accettazione di ciò che Dio il Signore offre amorevolmente ai Suoi. Guardate la natura, come si forma e passa tutto nel regolare percorso secondo la Volontà del Creatore, e quanti uomini vi passano oltre indifferenti. Tutte queste Opere di Miracolo non danno loro soltanto un presagio dell’Operare divino. A costoro potrebbero essere dati dei segnali ancora del genere molto maggiore, sperimenterebbero comunque tutto il miracoloso senza perdere nulla nella fede, se potesse esserci una qualunque spiegazione umana, cioè terrena. Perché quello che poi costringerebbe la fede, sarebbe inutile per il loro progresso spirituale. Perciò per le Sue Rivelazioni il Signore sceglie sempre i figli terreni che sono volenterosi di accettare, che vogliono credere e così sono date le precondizioni per indagare la Sapienza di Dio. Certo, costoro devono anche diventare padroni dei dubbi, che come nemici più potenti vogliono sempre di nuovo scuotere la fede, ma se la volontà per la fede è più forte, allora vincerà anche presto tutte le correnti contrarie, ed allora non esisteranno più limiti per colui che indaga le profondità della divina Sapienza. I meno saranno in grado di rendersi chiaro ciò fin dove aiuta loro a questo una forte fede, di appropriasi un insospettato sapere su cose, che sono nascoste ad un uomo terreno che vive alla giornata senza fede. E perciò il numero di coloro che vivono nell’ignoranza, sarà molto maggiore, perché per questa profonda fede lotta pure solo una piccola parte degli uomini. Ma voi stessi lo avete nella mano, è sempre di nuovo la preghiera, che vi guida verso l’Alto, gradino dopo gradino; e dove non potete credere profondamente e siete comunque di buona volontà, là pregate dall’intimo del cuore. Se avete ancora la fede nella Forza della preghiera, allora sarete aiutati. L’Aiuto del Signore e la propria volontà vanno mano nella Mano. E dovete ottenere ciò che richiedete. L’Amore del Signore è così grande, che adempie troppo volentieri i desideri dei figli terreni, quando la forza di spinta di questi desideri è la volontà di giungere al Signore. E quello che vi viene trasmesso come sapere, deve formare sempre più profondamente la vostra fede, e così attraverso la Grazia del Signore otterrete la conoscenza su cose, che altrimenti vi rimarrebbero nascoste, ma attraverso la profonda fede viene trasmessa ad ognuno che vuole ampliare il suo sapere sulla Sapienza divina. E quello che vi viene offerto, è sempre soltanto un Deflusso della Grazia divina per voi che credete, di rendere più facile la via della vita e di formarvi ad esseri di Luce in tutta la riverenza e l’amore nel Signore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wil - Geloof - Weten

Alleen het allervolmaaktste lichtwezen zal in de diepste diepte van de goddelijke wijsheid kunnen binnendringen. Maar de mensheid valt een buitengewone genade ten deel, wanneer haar kennis wordt gegeven van dingen die voor de wereld anders verborgen blijven. En dit is toegelaten met de bedoeling dat al die mensenkinderen aan wie de wijsheid van God een blik in de oneindigheid toestaat, de weg zullen vinden naar een steeds dieper geloof. Het geloof is in zijn kracht tot alles in staat. Degenen die bereid zijn te geloven, worden geholpen opdat hun zwakke geloof zo sterk wordt als een muur. En alleen het ongelovige gemoed zal al wat God de Heer de zijnen liefdevol aanbiedt, weigeren aan te nemen.

Kijk ook naar de natuur, hoe alles volgens een regelmatig verloop naar de wil van de Schepper zich ontwikkelt en weer vergaat. En hoeveel mensen gaan daar achteloos aan voorbij? Al deze wonderwerken geven hun niet ook maar een vermoeden van de goddelijke werkzaamheid. Aan hen zouden er nog veel grotere tekenen gegeven kunnen worden, ze zouden al het wonderbaarlijke eveneens zonder aantasting van hun geloof ervaren, zolang er één of andere menselijke, dat wil zeggen aardse verklaring voor gegeven kan worden. Want wat hun geloof zou dwingen, zou nutteloos zijn voor hun geestelijke ontwikkeling.

Daarom kiest de Heer voor Zijn openbaringen steeds die mensenkinderen die bereid zijn ze aan te nemen, die willen geloven. En op die manier is de voorwaarde gegeven voor een vorsen naar de wijsheid van God. Ze moeten weliswaar ook de twijfels meester worden, die als sterkste vijand steeds weer het geloof willen doen wankelen, maar als de wil om te geloven sterker is, dan zal hij ook spoedig alle tegenkantingen overwinnen. En dan zullen er geen grenzen zijn voor degene die de diepten van de goddelijke wijsheid onderzoekt.

Zeer weinigen zijn in staat zich helder voor te stellen in hoeverre een sterk geloof helpt bij de toe-eigening van een onvermoede kennis van dingen die verborgen zijn voor de mensen die zonder geloof leven. En daarom zal het aantal van degenen die in onwetendheid leven, steeds veel groter zijn, omdat er maar een klein deel van de mensheid tot het diepe geloof doordringt.

Maar jullie hebben dat zelf in de hand. Het is steeds weer het gebed dat jullie stap voor stap omhoog voert. En als jullie niet diep kunnen geloven en toch van goede wil zijn, bid dan innig vanuit jullie hart. Als jullie nog het geloof hebben in de kracht van het gebed, dan zullen jullie geholpen worden. De hulp van de Heer en de eigen wil gaan hand in hand. En waar jullie om vragen, dat moeten jullie bereiken.

De Liefde van de Heer is zo groot dat ze de wensen van de kinderen op aarde maar al te graag vervult, wanneer de drijfveer van deze wensen de wil is om tot de Heer te komen. En wat jullie aan kennis wordt overgebracht, moet jullie geloof steeds dieper vormgeven en zo bereiken jullie door de genade van de Heer kennis van dingen die anders voor jullie verborgen zouden blijven, maar die door diep geloof overgedragen worden aan iedereen die zijn kennis van de goddelijke wijsheid wil uitbreiden.

En wat jullie wordt geboden, is steeds alleen maar een voortvloeisel uit de goddelijke genade om voor jullie die geloven, de levensweg lichter te maken en jullie in alle eerbied en liefde voor de Heer tot lichtwezens te ontwikkelen.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte