Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà – La fede – Il sapere

Solo l’onniperfettissimo essere di Luce potrà penetrare nella più profonda profondità della Sapienza divina, ma all’umanità viene data una straordinaria Grazia, quando le viene data conoscenza di cose, che altrimenti al mondo rimangono nascoste, e questa è ammessa allo scopo, che si devono trovare nella sempre più profonda fede tutti quei figli d’uomini, ai quali la Sapienza di Dio concede uno sguardo nell’Infinito. La fede nella sua forza può tutto. Coloro che sono della volontà di credere, vengono aiutati, affinché la loro fede raggiunga la forza di un muro, e soltanto l’animo miscredente rifiuterà l’accettazione di ciò che Dio il Signore offre amorevolmente ai Suoi. Guardate la natura, come si forma e passa tutto nel regolare percorso secondo la Volontà del Creatore, e quanti uomini vi passano oltre indifferenti. Tutte queste Opere di Miracolo non danno loro soltanto un presagio dell’Operare divino. A costoro potrebbero essere dati dei segnali ancora del genere molto maggiore, sperimenterebbero comunque tutto il miracoloso senza perdere nulla nella fede, se potesse esserci una qualunque spiegazione umana, cioè terrena. Perché quello che poi costringerebbe la fede, sarebbe inutile per il loro progresso spirituale. Perciò per le Sue Rivelazioni il Signore sceglie sempre i figli terreni che sono volenterosi di accettare, che vogliono credere e così sono date le precondizioni per indagare la Sapienza di Dio. Certo, costoro devono anche diventare padroni dei dubbi, che come nemici più potenti vogliono sempre di nuovo scuotere la fede, ma se la volontà per la fede è più forte, allora vincerà anche presto tutte le correnti contrarie, ed allora non esisteranno più limiti per colui che indaga le profondità della divina Sapienza. I meno saranno in grado di rendersi chiaro ciò fin dove aiuta loro a questo una forte fede, di appropriasi un insospettato sapere su cose, che sono nascoste ad un uomo terreno che vive alla giornata senza fede. E perciò il numero di coloro che vivono nell’ignoranza, sarà molto maggiore, perché per questa profonda fede lotta pure solo una piccola parte degli uomini. Ma voi stessi lo avete nella mano, è sempre di nuovo la preghiera, che vi guida verso l’Alto, gradino dopo gradino; e dove non potete credere profondamente e siete comunque di buona volontà, là pregate dall’intimo del cuore. Se avete ancora la fede nella Forza della preghiera, allora sarete aiutati. L’Aiuto del Signore e la propria volontà vanno mano nella Mano. E dovete ottenere ciò che richiedete. L’Amore del Signore è così grande, che adempie troppo volentieri i desideri dei figli terreni, quando la forza di spinta di questi desideri è la volontà di giungere al Signore. E quello che vi viene trasmesso come sapere, deve formare sempre più profondamente la vostra fede, e così attraverso la Grazia del Signore otterrete la conoscenza su cose, che altrimenti vi rimarrebbero nascoste, ma attraverso la profonda fede viene trasmessa ad ognuno che vuole ampliare il suo sapere sulla Sapienza divina. E quello che vi viene offerto, è sempre soltanto un Deflusso della Grazia divina per voi che credete, di rendere più facile la via della vita e di formarvi ad esseri di Luce in tutta la riverenza e l’amore nel Signore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voluntad – Fe – Conocimiento....

Sólo los seres de luz más perfectos podrán penetrar en las profundidades más profundas de la sabiduría divina, pero a la humanidad se le concederá una gracia extraordinaria si se le da el conocimiento de las cosas que de otro modo permanecen ocultas al mundo, y esto está permitido con el fin de que todos aquellos hijos humanos se dejen encontrar en una fe cada vez más profunda, a quienes la sabiduría de Dios les concede echar un vistazo al infinito. La fe en su fuerza es capaz de todo.... Los que están dispuestos a creer serán ayudados para que su fe débil alcance la fuerza de un muro, y sólo la mente incrédula rehusará aceptar todo lo que el Señor ofrece amorosamente a los que son Suyos.

Mirad la naturaleza, cómo todo se desarrolla y vuelve a desaparecer en un proceso regular según la voluntad del Creador.... y cuantas personas pasan de largo a eso ignorándolo.... Todas estas obras milagrosas no sólo les dan una idea de la obra divina. A ellos se los podrían dar señales de una clase mucho mayor, experimentarían también todo lo maravilloso sin deterioro de la fe, siempre que haya alguna explicación humana, es decir, terrenal para ello. Porque lo que entonces obligaría a su fe sería inútil para su avance espiritual.

Es por eso que el Señor siempre elige a esos niños terrenales para Su revelaciones que están dispuestos a aceptarlas.... que quieren creer y así se da la condición previa para investigar en la sabiduría de Dios. Por supuesto, estos también deben vencer las dudas, que como el enemigo más fuerte siempre quieren sacudir la fe.... pero si la voluntad de creer es más fuerte, pronto vencerá todas las corrientes opuestas.... y entonces no habrá límites para quien investiga en las profundidades de la sabiduría divina.

Muy pocos son capaces de darse cuenta hasta qué punto una fe fuerte les ayuda a adquirir un conocimiento inesperado sobre cosas que están ocultas a la gente de la tierra que vive sin fe.... Y es por eso que el número de los que viven en la ignorancia es cada vez más grande, porque también solo una pequeña parte de la humanidad logra tener una fe profunda. Pero eso está en vuestras propias manos.... siempre es la oración la que os lleva paso a paso hacia arriba.... y donde no podéis creer profundamente y todavía sois de buena voluntad, allí orad desde un corazón profundo. Si aún tenéis fe en la fuerza de la oración, seréis ayudados.... La ayuda del Señor y la propia voluntad van de mano en mano.... Y debéis conseguir lo que pedís.

El amor del Señor es tan grande que con mucho gusto cumple los deseos de los hijos terrenales si la fuerza motriz de estos deseos es la voluntad de llegar al Señor. y lo que se os imparte en términos de conocimiento debe profundizar vuestra fe cada vez más, y así, por la gracia del Señor, adquirís conocimiento sobre cosas que de otros modo os quedarían ocultas para vosotros. pero a través de una fe firme serán impartidos a todo aquel que quiere expandir su conocimiento acerca de la sabiduría divina. Y lo que se os ofrece siempre hay sólo un derramamiento de la gracia divina alrededor de vosotros, que creéis en hacer más fácil vuestro camino de la vida y en toda reverencia y amor al Señor para formaros en seres de luz....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise