Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’isolamento dal mondo – Convento?

Gettate sul Signore tutte le vostre preoccupazioni. Vedete, se soltanto Mi seguite, saprò togliere da voi ogni vostra sofferenza ed in giorni di edificazione interiore vi affluiranno sempre di nuovo delle Forze, che Io ho pronte per voi in ogni tempo, ed in ciò riconoscerete quanto vi E’ vicino il Padre se soltanto Lo pregate, perché voglio rivolgere a voi tutto ciò che desiderate. Ora guarda, figlia Mia. La sofferenza del mondo p la conseguenza del peccato del mondo. Adoperatevi per la Ricompensa di Dio, allora siete meno esposti ad ogni sofferenza sulla Terra, allora avete soltanto da portare ciò che prendete liberamente su di voi per via del prossimo, per lenire la sua sofferenza ed allora benedico doppiamente questa sofferenza. E se ora siete nella credenza di entrare nella Magnificenza di Dio, senza aver conquistata l’ultima maturità dell’anima, se bensì tendete al perfezionamento dell’anima, ma vorreste sottrarvi ad ogni sofferenza sulla Terra, difficilmente potrete entrare in quello stato che vi eleva ad esseri simili a Dio. Chi partecipa all’Opera di Redenzione di Cristo, chi porta la Croce che gli è caricato, chi offre al divino Salvatore tutta la sua sofferenza senza mormorare e senza lamentele, con ciò si muove continuamente nella Grazia divina ed il suo decesso da questo mondo sarà magnifico. Perciò non vi ho anche dato l’Incarico di ritirarvi dal mondo da dove minaccia pericolo ovunque, ma dovete prendere volontariamente su di voi questa croce del mondo, fortificarvi nei suoi pericoli, superarli ed dare il vostro esempio al prossimo come vincitore del mondo, dovete cercare di conquistarvi la Bontà del Signore e la sua Misericordia, che vi provvede con la necessaria Forza e Grazia, affinché possiate superare tutte le pretese del mondo e siete comunque capaci di liberarvi dalle vostre catene, perché come concedo la Mia Grazia ad ognuno, dove ogni figlio può attingere senza limiti alla Fonte di Grazia del Mio Amore, là vi è anche dato il potere di resistere al mondo. Guarda, figlia Mia, nella natura regnano delle forze così differenti, di tutto questo si serve il Signore per dare agli uomini la possibilità di una maturazione. Lo scopo di queste forze della natura è di risvegliare e formare nell’uomo il concetto di bene e male. Così sono ammessi anche i pericoli del mondo per la definitiva presa della direzione, o per il bene o per il male. Questo liberarsi dell’anima dalle catene dell’oscurità e la sua esecuzione dev’essere desiderato dalla volontà del tutto liberamente. A questo scopo però anche il male deve poter influire, perché sé un’anima non conoscesse il male, allora senza lottare questo stato di perfezione sarebbe molto meno da valutare che quello raggiunto attraverso una costante lotta. In ogni situazione di vita è comunque data sufficientemente la possibilità di combattere il male, ma il potere dell’oscurità predominerà bensì nel traffico del mondo, cercherà di avvicinare il figlio d’uomo da tutte le parti, ed il merito di una tale anima sarà molto maggiore. L’amore dei figli terreni per Me, loro Creatore e Salvatore, è ben una buona testimonianza per tutti coloro che Mi vogliono servire, ma senza questo amore un dimorare nell’isolamento sarebbe soltanto una fuga da un ambiente creato per l’umanità allo scopo del perfezionamento, che allora rimarrebbe senza Benedizione per l’uomo, perché le pietre di prova e le stazioni della tentazione non verrebbero superati, ma raggirati. E curare l’amore per il divino Salvatore in mezzo al traffico del mondo è veramente delizioso. Da questo amore rinunciare alle gioie e godimenti terreni procura già sulla Terra un figlio c compiacente a Dio, che il Padre assiste anche e lo conduce amorevolmente e paternamente intorno a tutti gli scogli della vita. Ricordate, voi uomini sulla Terra, che vi siete scelti voi questi stato dell’incorporazione sulla Terra, che siete stati volonterosi di prendere ogni difficoltà sulla Terra su di voi per raggiungere il grado della figliolanza di Dio, che deve formarvi ad esseri simili a Dio. Se ora vi sottraete alla sorte che vi è destinata, allora non è da condannare la vostra libera volontà, bensì anche nella buona intenzione di servire Me, ma con ciò derubate voi stessi della possibilità di raggiungere un gradino della perfezione, dato che vi siete dichiarati coscientemente per tale possibilità. L’uomo matura e si forma più è volonteroso prende su di sé la sofferenza del mondo, con questo diventa un portatore della Croce e percorre liberamente la via stretta che non è limitata e che può essere facilmente di nuovo scambiata di nuovo con la via larga – le gioie ed i godimenti terreni – a differenza della via stretta, che rende impossibile il passaggio sulla via larga e così questo primo percorso è decisamente molto più meritevole per la vostra anima, che desidera la liberazione e la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ODVOJENOST OD SVIJETA.... SAMOSTAN?....

Sve vaše brige prebacite na Gospoda.... Vidite, samo ako Me slijedite, svu vašu patnju Ja ću sa vas moći skinuti, i u danima unutarnje izgradnje uvijek će vam pritjecati snage koju Ja za vas neprestano imam spremnu, i po tome ćete prepoznati koliko vam je Otac blizu, samo kad Ga zamolite.... jer vam hoću dati sve što želite. Vidi sad kćeri Moja.... patnja svijeta posljedica je grijeha svijeta.... ako se potrudite za Božju plaću, tad ste svakoj patnji na Zemlji daleko manje izloženi.... tada imate za nositi samo ono što iz Ljubavi prema bližnjima dobrovoljno uzimate na sebe kako bi im njihovu patnju umanjili, i tako Ja tu patnju dvostruko blagoslivljam.

E sad, ako samo živite u vjeri da ćete ući u slavu Božju bez da ste si duši postigli konačnu zrelost.... ako doduše stremite savršenstvu duše, no ako se želite izmaći svoj patnji na Zemlji, teško da ćete moći ući u to stanje koje vas izdiže do Bogu-nalik stvorenja. Tko sudjeluje u Kristovom djelu spasenja, tko nosi postavljeni mu križ.... tko bez mrmljanja i žaljenja Božanskom Spasitelju prinosi svu svoju patnju, taj se neprestano kreće u Božanskoj milosti, i njegov odlazak sa ovog svijeta biti će čudesan.

Stoga vam ni nisam dao nalog da se povučete iz svijeta iz kojeg sasvim izvjesno svugdje vreba opasnost, nego vi taj križ svijeta voljno trebate uzeti na sebe, ojačati na njegovim opasnostima, njih nadvladati i bližnjemu kao pobjednik nad svijetom dati vaš primjer.... trebate pokušati zadobiti dobrotu Gospodnju i Njegovo milosrđe, koje vas oprema nužnom snagom i milošću da biste se mogli nositi sa svim zahtjevima svijeta te se pri tome i uspjeli osloboditi iz vaših okova. Jer Svoju milost Ja dajem svakome, svako dijete sa izvora milosti Moje Ljubavi može neizmjerno crpsti, tako da vam je dana i moć da se oduprete svijetu....

Vidi dijete Moje, u prirodi djeluju tako različite sile.... svima njima Gospod se služi da bi ljudima dao mogućnost za sazrijevanje. Svrha tih prirodnih sila je da u čovjeku probude i izgrade pojam za dobro ili loše.... pa su tako dozvoljene i opasnosti svijeta radi konačnog odabira pravca.... za dobro ili pak za loše. Odvajanje duše od okova tame mora se stremiti i upotpuniti skroz iz slobodne volje.

No u tu svrhu i loše isto tako mora moći djelovati, jer, ne poznaje li duša loše, stanje savršenosti bez borbe bilo bi joj daleko manje vrijedno nego ono postignuto putem neprestane borbe.... doduše, u svakoj životnoj situaciji ima dovoljno mogućnosti za borbu protiv lošega, no sila tame u svjetskom metežu biti će predominantna.... ona će sa svih strana pokušavati pristupati čovjeku, i zasluga takve jedne duše biti će daleko veća....

Ljubav prema Meni, Stvoritelju i Spasitelju, jeste dobro svjedočanstvo za sve koji Mi žele služiti, no bez te Ljubavi takav jedan boravak u odvojenosti bio bi samo bijeg iz okruženja stvorenog za čovjeka u svrhu njegovog vlastitog usavršavanja, koji bi tada ostao bez blagoslova za čovjeka.... pošto bi se time zaobišlo a ne nadvladalo probno kamenje* i stanice kušnje....

A gajiti Ljubav prema Božanskom Spasitelju usred vreve svijeta divno je.... iz te Ljubavi se odreći zemaljskih zadovoljstava i čežnji rađa još na Zemlji dijete koje je omiljeno Bogu, koje Otac brižno pazi i Ljubavno i Očinski sprovodi pored svih životnih grebena. Ma shvatite vi ljudi na Zemlji, da ste vi izabrali ovo stanje utjelovljenja na Zemlji.... da ste bili voljni sve teško na Zemlji uzeti na sebe kako biste postigli stupanj Dijeteštva Božjega, koje od vas treba formirati bića slična Bogu....

Ako se sada sudbini koja vam je dodijeljena opirete, nije za osuditi vaša slobodna volja da sa sigurno isto tako dobrom namjerom služite Meni.... no vi time sami sebe lišavate mogućnosti dosezanja tog stupnja savršenstva jer ste se svjesno odrekli takve mogućnosti. Čovjek sazrijeva i izgrađuje se (tim više) što voljnije on na sebe uzima patnju svijeta.... on time postaje nositeljem križa i dobrovoljno ide uskim putem, koji nije ograničen i koji opet lako može biti zamijenjen sa širokim putem.... putem zemaljskih zadovoljstava i užitaka.... za razliku od uskog puta kod kojeg je onemogućen prelazak na široku cestu, tako da je prvi znatno dragocjeniji za vašu dušu koja čezne za oslobođenjem i svjetlom.

AMEN

*(‘Probni kamen: Za ispitivanje zlata, srebra i platine neophodno je imati probni kamen.’)

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel