Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La coscienza

La coscienza è il giusto indicare della via per la Vita eterna e chi l’ascolta come la sua voce interiore lo ammonisce ed istruisce, non avrà da temere di sbagliare la via. E se uno dei figli si smarrisce, allora non ha badato a ciò che il Padre gli ha chiesto tramite la voce del cuore e soltanto così si può spiegare, quando la chiamata della coscienza diventa sempre più debole ed infine viene soffocato ogni Avvertimento nell’uomo. Allora l’uomo deve ascrivere a sé stesso se gli diventa così difficile seguire i Comandamenti di Dio, perché la sua indifferenza verso la voce interiore lo ha gettato dalla via retta. L’orecchio corporeo dell’uomo ha preferito accogliere tutte le altre cose, non voleva sentire nessun Ammonimento e nessun Avvertimento che gli giungevano dall’interiore, dal cuore. E così la voce diventava lentamente più piana, per tacere del tutto alla fine, perché la voce del mondo ha superato la voce interiore e l’uomo amava di più seguire questa prima. Se un Avvertimento passa inosservato dal cuore e dall’orecchio dell’uomo, allora non si potrà nemmeno trovare nessuna scusa e così l’uomo che non adempie ciò che la voce interiore gli prescrive, dovrà camminare nell’oscurità. Dio il Signore ha creato l’uomo in modo che possa riconoscere, se lo vuole. A questo scopo gli ha dato un costante controllo di sé stesso nella voce della sua coscienza. Se ascolta questa, presto gli sarà chiaro lo scopo e la meta della sua vita. Se ora segue coscientemente questa voce, gli verrà anche la conoscenza, lo guiderà sempre e l’uomo non ha bisogno di nessun altro indicare della via finché non combatte contro questa voce interiore, ma la considera sempre come costante Parola d’Ammonimento del Signore. Egli Stesso vi ha creato così sensibili, affinché dobbiate formare voi stessi e per questo vi ha anche dato un costante accompagnatore e nessuno di voi è rimasto senza la dimostrazione del Suo Amore, cioè che ognuno di voi figli terreni comprende alquanto bene questa voce interiore e con ciò non può avere nessun pretesto, di essere rimasto senza Avvertimento ed Ammonimento. Voi tutti siete in grado di pensare ed allora non dovete tutti sentire nei vostri cuori ciò che è giusto e ciò che è ingiusto? E secondo le possibilità non tenterete di fare sempre ciò che è giusto? Se venite sempre e continuamente ammoniti, allora dovete essere grati al Padre celeste, il Quale annuncia la Sua Volontà ad ogni figlio attraverso la voce della coscienza, benché Egli venga riconosciuto da pochissimi. Egli parla con ogni singolo di voi e così inizia il Lavoro della Divinità su voi uomini sin dal principio del libero pensare, la libera volontà non è ostacolata attraverso la voce della coscienza, perché la potete accettare oppure anche non ascoltare, allora soffocherete i delicati moti che vi uniscono con tutto lo spirituale e la vostra lotta sulla Terra sarà molto più difficile. Chi si inchina colmo d’amore davanti al Salvatore, sentirà nella voce della coscienza le amorevoli Parole del Salvatore e soprattutto seguirà gioiosamente i Suoi Desideri, e così per costui la voce della coscienza sarà il vero pilastro di tutto il suo pensare e sperimentare spirituale, perché chi ascolta questa voce, il suo spirito e cuore verranno sempre di più illuminati, e non gli mancherà mai la Forza per dischiudere le Porte all’eterna Beatitudine, perché allora agisce perfettamente come glielo prescrive la voce interiore, che è la Voce di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The conscience....

Conscience is the true guide to eternal life.... And the one who listens to it, as his inner voice admonishes and teaches him, will not need to fear going astray. And if one of the children goes astray, then it truly did not pay attention to what the Father demanded through the voice of the heart, and so it can only be explained when the call of conscience becomes weaker and weaker.... and finally every warning is stifled in man. Then man has to blame himself if it becomes so difficult for him to obey the commandments of God.... For his indifference to the inner voice threw him from the right path....

The bodily ear of humans would rather receive everything else.... It does not want to hear any admonitions or warnings that came to it from within, from the heart. And so slowly this voice became quieter, to finally say nothing at all, because the call of the world was much rather obeyed and drowned out this inner voice. If a warning passes the heart and ear of man unheard, then also no excuse will be found, and likewise such a man who does not fulfill what the inner voice prescribes to him, will have to walk in darkness, .

God the Lord created man so that he can recognize when he wants to.... He has given him for this purpose a constant control of himself in the voice of his conscience.... If he listens to this, it will very soon be clear to him what the purpose and goal of his life is. And if he now conscientiously obeys this voice, then knowledge will also come to him.... it will always guide him, and man does not need any other signpost as long as he does not fight against this inner voice, but observes it as a constant reminder from the Lord....

And how sensibly the Lord has created you that you are to form yourselves and for this purpose He gave you a constant companion and therefore none of you remained without the proof of His favour.... i.e. that each of you earthly children really understands this inner voice well and therefore cannot have an excuse to have remained without warning and admonition. You all can think, and don't you all have to feel in your hearts what is right and what is wrong?.... And will you not try, if possible, to always do what is right?....

If you are constantly and repeatedly admonished, then you must be grateful to the heavenly Father, who makes His will known to every child through the voice of conscience, although it is correctly recognized by even a few. He speaks with every single one of you, and so the work of the Deity on you people starts.... through the voice of conscience, free will is not hindered because you can accept it or also not hear.... but then you will stifle the fine impulses, which connect you with everything spiritual, and your struggle on earth will be far more difficult.

The one who bends before the Savior with love will hear the loving words of the Savior in the voice of his conscience and will joyfully fulfill all His desires, and so the voice of conscience will be for him the true pillar of all spiritual thinking and experience........ because the one who obeys this voice will become more and more enlightened in spirit and heart, and he will never lack the strength to open the gate to eternal bliss, because he will then act exactly as the inner voice dictates, which is the voice of God....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Alida Pretorius