Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il lavoro spirituale - La fame spirituale - La Grazia divina

Una chiara Luce dell’Amore divino è destinata a tutti coloro che grazie alla loro profonda fede nel Salvatore, si mettono in uno stato spirituale, che li solleva molto al di sopra della Terra e che li rende totalmente incapaci ad aspirare ai beni della Terra. Perché quando un figlio di Dio, attirato nella Cerchia del Suo Amore, rinuncia volenterosamente a tutto il terreno, verrà sempre più purificato nello spirito, sfrutta ogni ora per il lavoro spirituale e consacra tutta la sua vita al Signore della Creazione. Tutti i momento del creare spirituale sono benedetti sulla Terra, l’uomo si trova per così dire in una attività, che lo guida verso l’Alto gradino dopo gradino, basta un momento di Luce, per risvegliare nell’anima di questo figlio terreno una conoscenza, che è decisiva per il tempo e per l’Eternità. Il Signore Stesso E’ nel cuore in tali momenti benedetti, per trovare accoglienza e perciò lo spirito viene anche illuminato fulmineamente. Il Signore e Salvatore lascia dare uno sguardo al figlio terreno nel Suo Regno, anche se sovente non riconosciuto, ma questo Segno dell’Amore divino non rimane senza effetto, nuovamente altri cercano Dio e si rivolgono chiedendo e pregando al Cosmo, anche da lì verrà loro l’illuminazione, perché il Salvatore cerca instancabilmente le Sue pecorelle, affinché ritornino al Suo gregge, coloro che si sono smarrite. Il vero scopo della Sua infinita Provvidenza è appunto sempre solo di guidare di nuovo voi figli al Padre. Ma a volte la Volontà del Signore permette anche, che i Suoi figli debbano languire, finché non li afferri una fame per la fortificazione spirituale. Questo è poi un Segno della Provvidenza divina, perché se non ne avete fame di quello che vi viene offerto, lo respingete facilmente. Ma quello che desiderate nel cuore, lo accetterete gioiosi, e solo allora si adempie il vero scopo, perché quando vi viene offerta la Grazia divina e non potete misurare il suo valore, allora non la riconoscerete nemmeno per ciò che dev’essere per voi. Solo quando languite e la vostra anima vi sembra del tutto abbandonata, afferrate il grande valore della Grazia di Dio, la chiedete e siete grati quando siete esauditi, e solo allora il Signore fa seguire la dimostrazione della Sua Grazia da Segni del Suo Amore Paterno che sempre si ripetono, finché non vi colmi e voi Lo desiderate dal più profondo del cuore. Allora siete conquistati per la Vita eterna, allora potete ben venir oppressi da parte del nemico della vostra anima, ma non ne cadrete mai più vittima, ma l’Amore del Signore veglia su di voi, Egli custodisce le Sue pecorelle, affinché nessuna vada perduta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Arbeit.... Geistiger Hunger.... Göttliche Gnade....

Ein helles Licht göttlicher Liebe ist allen denen beschieden, die vermöge ihres tiefen Glaubens zum Heiland sich in einen geistigen Zustand versetzen, der sie weit über die Erde erhebt und der sie völlig unfähig macht, der Erde Güter anzustreben. Denn so ein Kind Gottes, in den Bannkreis Seiner Liebe gezogen, alles Irdische willig aufgibt, wird es immer mehr geläutert im Geist.... es nützet jede Stunde zu geistiger Arbeit und weiht dem Herrn der Schöpfung sein ganzes Leben. Alle Momente geistigen Schaffens sind segensreich auf Erden, es verharrt der Mensch gleichsam in einer Tätigkeit, die ihn Stufe für Stufe höher führt.... ein lichtvoller Augenblick genügt, um in der Seele dieses Gotteskindes eine Erkenntnis zu erwecken, die für Zeit und Ewigkeit entscheidend ist. In solchen gesegneten Momenten ist der Herr Selbst, um Aufnahme zu finden, im Herzen, und daher wird auch blitzschnell der Geist erhellt. Der Herr und Heiland läßt das Erdenkind einen Blick tun in Sein Reich.... oft zwar nicht erkannt, doch bleibt dieses Zeichen göttlicher Liebe nicht ohne Wirkung.... wieder andere suchen Gott und wenden sich fragend und bittend in das All.... auch von dort wird ihnen Erleuchtung werden.... denn der Heiland sucht unermüdlich Seine Schäflein, auf daß sie zu Seiner Herde zurückkehren, die sich verirrt haben. Der wahre Zweck Seiner unendlichen Fürsorge ist ja immer nur, euch Kinder wieder dem Vater zuzuführen.... Doch mitunter läßt es der Wille des Herrn auch zu, daß Seine Kinder darben müssen, bis daß sie ein Hunger erfaßt nach geistiger Stärkung.... Es ist dies dann ein Zeichen von göttlicher Fürsorge.... denn was euch geboten wird, so euch nicht hungert, das weiset ihr leichtlich ab.... Doch was ihr begehret im Herzen, das werdet ihr auch freudig annehmen, und dann erst erfüllet es den rechten Zweck. Denn so euch die göttliche Gnade geboten wird und ihr könnet ihren Wert nicht ermessen, so werdet ihr sie auch nicht erkennen als das, was sie euch sein soll.... Erst wenn ihr darbet und eure Seele sich schier verlassen vorkommt, fasset ihr den großen Wert der Gnade Gottes.... ihr bittet darum und seid dankbar, wenn ihr erhöret werdet.... und dann erst läßt der Herr Seinem Gnadenbeweis immer wiederkehrende Zeichen Seiner Vaterliebe folgen, bis sie euch erfüllet und ihr aus tiefstem Herzen nur nach Ihm verlanget. Dann seid ihr gewonnen für das ewige Leben.... dann könnt ihr wohl bedrängt werden von seiten des Feindes eurer Seele, ihr werdet aber nimmermehr diesem zum Opfer fallen, sondern des Herrn Liebe wachet über euch, Er hütet Seine Schäflein, daß Ihm keines verlorengehe....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde