Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Riconoscere la Verità non senza la preghiera - Appena pregate, vi viene dato

Figlia mia, per guidarti nei Misteri del Cosmo, basta soltanto un darsi profondamente, intimamente al tuo Salvatore. Seguiamo tutti i tuoi sforzi e siamo sempre pronti per te, perché quello che il Signore ci ha incaricato, ti dev’essere comunicato in ogni tempo. Il Signore Sarà sempre Presente là dov’è forte il desiderio per la Verità e la volontà dell’uomo viene messa al servizio del Signore. E voi tutti non conoscete ancora la Sua Potenza, e quello che Egli fa per Amore per l’umanità, devia dal quotidiano, affinché ognuno impari a comprendere la Forza del Cielo. E quando state per perdere voi stessi, basta una piccola indicazione alle eterne Regioni, per rendervi ricettivi per gli Insegnamenti di dio, perché quello che il Signore vi dà, lo considerate come Dono divino solamente, quando in ciò riconoscete sensibilmente l’Intervento di una Potenza superiore. E’ il più grande errore dell’umanità, di non vedere la Volontà del Signore e Creatore nelle Leggi dell’Eternità. E perciò continua a rimanere cieca di fronte all’Operare ed Agire dell’eterno Dio, non può subordinarsi alla Volontà divina, perché le manca la cosciente conoscenza. E nuovamente non bada nemmeno di appropriarsi la conoscenza di ogni Sapienza, cosa che le sarebbe facile sotto l’invocazione dell’Aiuto dell’eterno Dio. Ma come deve poter pregare il figlio terreno, se non è in grado a trovare il giusto rapporto verso il Padre celeste! Dove può rendersi conto sulla Terra dell’Eternità, se non tende a cercare il Padre oltre il terreno, dove può rivolgersi il desiderio del figlio terreno al Divino, se vede l’esaudimento dei suoi desideri solamente nel godimento mondano! E di nuovo è la preghiera, che viene richiesta per prima, rivolgetevi al Dio dell’eterno Cosmo, affinché Egli vi guidi vene e vi illumini, e camminerete sulla retta via e verrete guidati in Alto passo dopo passo. Ma senza questa non vi riesce nulla, non riconoscerete la vostra destinazione né vi risveglierete dal sonno, rimane buio intorno a voi, finché non vi rifugiate nella preghiera. Ed il Padre non lascia pregare invano nessuno dei Suoi figli, il Signore preserva ognuno dalla totale ignoranza, Egli tiene pronte per ognuno molte indicazioni, ma voi dovete accogliere questi Ammonimenti nei vostri cuori, se non vi devono essere stati dati inutilmente. E benedirete per tempi eterni l’ora, in cui aprite la porta del cuore per tutto ciò che viene dall’Alto e vi indica di nuovo l’Altura. Il Signore del Cielo e della Terra ha pronti molti Insegnamenti per i figli terreni, ed accoglierli è di Benedizione per ognuno di voi; imparate a comprendere, che vi istruisce solamente l’Amore del Signore; non consideratelo poco ciò che Egli vi manda ed entrate sempre in voi, perché se l’uomo riconosce sé stesso come creatura inerme, allora si sottomette volontariamente all’Amore del Padre divino, si sente custodito come figlio Suo ed accoglie con gratitudine tutto ciò che gli manda il Consiglio del Padre e la Volontà divina. Perché il Signore tiene pronti innumerevoli Ricchezze per coloro che credono in Lui, Egli provvede a tutti coloro che camminano sulla Terra, ma se accettate le Sue Grazie, dipende unicamente da voi. Nella Sua Sapienza Egli fa sorgere tutto intorno a voi, affinché in ciò riconosciate il suo Creare ed Agire. Perciò portateGli incontro sempre un cuore volenteroso. E se poi nella buona volontà di giungere a Dio, tenete con Lui l’intimo dialogo, allora Egli vi illuminerà e rivolgergerà all’eterna Verità, affinché si adempia la Sua Parola: “Pregate e vi verrà dato.... ” Ognuno ha parte dell’Amore Paterno di Dio, il Signore camminava sulla Terra per tutti, e così anche oggi Egli E’ di nuovo fra di voi a portare la Salvezza a coloro che accettano la sua Parola, di portarla nel cuore e di agire di conseguenza. Deve ricevere i Doni del Padre colui, che è di cuore puro e che vuole servire il Signore, e la Sua Grazia sarà su di lui ora ed in ogni tempo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Herkennen van de waarheid niet zonder gebed - Zoals jullie vragen, wordt jullie gegeven

Mijn kind, om je de geheimen van het heelal binnen te leiden, volstaat het je slechts diep en innig over te geven aan je Heiland. We volgen al je inspanningen en we staan steeds voor je klaar. Want wat de Heer ons heeft opgedragen, zal je te allen tijde overgedragen worden. De Heer zal steeds daar aanwezig zijn, waar het verlangen naar de waarheid sterk is en de wil van de mensen in dienst van de Heer wordt gesteld. En jullie allen kennen Zijn macht nog niet. Wat Hij uit Liefde voor de mensheid doet, wijkt af van het alledaagse, opdat iedereen de kracht van de hemel leert begrijpen. En als jullie op het punt staan jezelf te verliezen, dan volstaat een kleine wenk uit de eeuwige regionen om jullie bekwaam te maken Gods leringen op te nemen. Want wat de Heer jullie geeft, beschouwen jullie pas als goddelijke gave wanneer jullie er duidelijk het ingrijpen van een hogere macht in herkennen.

Het is de grootste vergissing van de mensheid om in de eeuwigheidwetten niet de wil van de Heer en Schepper te zien. En daarom blijft ze aanhoudend blind tegenover het besturen en werken van de eeuwige God. Ze kan zich niet aan de goddelijke wil onderwerpen, aangezien haar de bewuste erkenning ontbreekt. En wederom streeft ze er ook niet naar om zich het inzicht in alle wijsheid toe te eigenen, wat onder het aanroepen van de hulp van de eeuwige God gemakkelijk voor haar zou zijn. Maar hoe zal het kind van de aarde kunnen vragen wanneer het niet in staat is de juiste verhouding tot de hemelse Vader te vinden? Waar op aarde kan het zich bewust worden van de eeuwigheid wanneer het er niet naar streeft over het aardse heen de Vader te zoeken? Waar kan het verlangen van het kind van de aarde zich op het goddelijke richten wanneer het de vervulling van zijn wensen slechts in wereldlijk genot ziet?

En het is weer het gebed dat vooreerst vereist is. Richt jullie tot de God van het eeuwige heelal opdat Hij jullie juist moge voeren en jullie moge verlichten, en jullie zullen de juiste weg betreden en stap voor stap omhoog worden geleid. Maar zonder het gebed lukt jullie niets. Jullie zullen noch jullie bestemming herkennen, noch ontwaken uit de slaap. Rondom jullie blijft het donker, totdat jullie toevlucht nemen tot het gebed. En de Vader laat niemand vergeefs vragen. De Heer behoedt iedereen voor volledige onwetendheid. Hij heeft voor iedereen veel wenken gereed, maar jullie moeten deze aanmaningen opnemen in jullie harten opdat ze jullie niet zonder nut gegeven zijn. En jullie zullen voor eeuwige tijden het moment zegenen waarop jullie de deur van je hart openen voor alles wat van boven komt en jullie weer naar boven wijst.

De Heer van hemel en aarde heeft daarom vele leringen voor de kinderen op aarde gereed. Voor ieder van jullie is het een zegen deze leringen op te nemen. Leer begrijpen dat alleen de liefde van de Heer jullie onderwijst. Onderschat niet wat Hij jullie zendt, en keer jullie altijd naar binnen. Dan herkent de mens zich zelf als een hulpeloos schepsel. Dan onderwerpt hij zich gewillig aan de liefde van de goddelijke Vader. Hij voelt zich als Zijn kind goed geborgen en neemt in dankbaarheid alles aan wat het raadsbesluit en de goddelijke wil van de Vader hem zendt. Want de Heer heeft ontelbare rijkdommen gereed voor diegenen die zo in Hem geloven. Hij bedeelt allen die op aarde wandelen, maar of jullie Zijn genaden aannemen, ligt alleen maar aan jullie.

In Zijn wijsheid laat Hij alles rondom jullie ontstaan opdat jullie daar Zijn scheppen en werken aan zullen herkennen. Schenk Hem daarom steeds een gewillig hart. En als jullie dan, met de goede wil om tot God te komen, een innig gesprek met Hem voeren, dan zal Hij jullie verlichten en jullie naar de eeuwige waarheid leiden opdat het Woord vervuld wordt: “Zoals jullie vragen, zo zal jullie gegeven worden”. Iedereen heeft deel aan Gods Vaderliefde, de Heer heeft voor iedereen op aarde gewandeld en zo is Hij ook heden weer onder jullie om heil te brengen aan hen die Zijn Woord opnemen, het in hun harten dragen en ernaar handelen. Wie rein van hart is en de Heer wil dienen, zal de gaven van de Vader ontvangen en Zijn genade zal over hem komen nu en altijd.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte