Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Tesori

Per voi comincia ad albeggiare sulla Terra. In un tempo in cui dovete tutti lottare, il Signore vi dà Grazia su Grazia. E’ nella Sua Volontà che dev’essere unito con la Terra tutto ciò che si può mettere a disposizione in Forze spirituali, viene lasciato solamente a voi di fare uso del amabile venirvi incontro del Padre. Datevi soltanto fiduciosi sempre ai moti del cuore, e se il Signore cerca di penetrare in questo, e se siete volenterosi di accogliere, il Padre celeste vi benedirà. In tutto il vostro tendere sulla Terra dimenticate sempre una cosa, il cosciente lavoro sulla vostra anima. Mettete sempre nel proscenio il tendere terreno e non badate all’esistenza della cosa più maestosa in voi: l’anima, che è appunto una Parte di Dio ed alla quale dovete appianare la via verso il Padre durante la vostra esistenza terrena. Non lasciate languire la vostra anima per via del corpo, portatele il sacrificio di adoperarvi costantemente di un altro pensare in vista dell’aldilà, afferrate la Mano del Padre che si stende incontro a voi, e non nascondetevi davanti al Salvatore. Il mattino di questo giorno vede un figlio diligente al lavoro ed esegue anche giorno per giorno la sua attività. Sapete voi se vi è ancora destinata la sera? Sapete voi, quanto dura il vostro cammino sulla Terra? Oh, sentite la Voce dell’avvertimento! Vi si apriranno dei portoni d’oro, se soltanto siete volenterosi di riconoscere, perché in quest’epoca di tempo tutto il vostro pensare cambierà, dovrete riconoscere, perché l’avvenimento sulla Terra era tollerato dal Padre, che tutto ciò che vi muove oggi, viene concesso solamente nel senso della Sapienza divina per voi come mezzo per il vostro perfezionamento. Comprendete questo e mettetevi umilmente sotto la Disposizione del Signore, che da ogni avvenimento intorno a voi ed in voi si voglia sviluppare un nuovo agire, il lavoro sulla vostra anima. Quello che il Padre celeste impiega in mezzi per conquistare i Suoi, vi sembrerà incomprensibile, ma il Signore guarda in ogni cuore d’uomo, Egli deve intervenire là dov’è la radice di ogni male e dove l’anima è maggiormente in pericolo di andare incontro all’abisso. Le circostanze di vita esteriore danno sovente il motivo che l’uomo si allontani dal Signore, invece di rivolgersi a Lui, là il Signore interviene poi con mezzi, che devono davvero scuotere il figlio d’uomo dal sonno spirituale. Riconoscete la vostra destinazione, è altrove di come supponete nel cieco fervore. Se il Signore vi guida nell’amorevole Compassione incontro alla conoscenza della Verità, allora siate grati ed adeguatevi volenterosi e non attaccatevi con meschinità a grandi problemi, che nella vostra attuale predisposizione d’animo non siete in grado di risolvere. Il Signore vuole vedere dei fatti che servono alla promozione dell’anima, quello che vi viene caricato come obblighi terreni, li adempirete con l’Aiuto di Dio, se dapprima afferrato con lo sguardo solamente la salvezza dell’anima, il vostro cuore troverà pace in un tempo difficile, se lavorate insieme al Salvatore, ma non contro di Lui ed i Suoi Insegnamenti, perché se volete agire nobilitando sui vostri prossimi, non lo potete fare se rifiutate il Salvatore ed i Suoi Doni che sono a vostra disposizione. Soltanto, senza il Salvatore, il vostro tendere è senza successo, perché “Nessuno viene al Padre se non per Mezzo di Me.... ”

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Tesoros....

El día comienza a amanecer en la tierra.... En un momento en que todos vosotros tenéis que luchar, el Señor os da gracia sobre gracia.... Está en Su voluntad, que todo está conectado con la tierra que puede hacerse disponible en términos de fuerzas espirituales.... sólo depende de vosotros hacer uso de las concesiones amorosas del Padre. Entregaos siempre con confianza a los impulsos del corazón.... el Señor trata siempre de penetrar en este, y si sois receptivos, el Padre celestial os bendecirá.

En todos vuestros esfuerzos en la tierra siempre os olvidáis de una cosa.... el trabajo consciente en vuestra alma.... siempre ponéis el empeño terrenal en primer plano y no prestáis atención a la existencia de lo más sublime en vosotros.... el alma, que es sin embargo una parte de Dios, y a la cual debéis allanar el camino hacia el Padre durante vuestra existencia terrenal.... No dejéis que vuestra alma muera de hambre por el bien del cuerpo, haced el sacrificio, a esforzaros, con vista al más allá, a pensar de manera diferente.... tomad la mano del Padre, que está tendida hacia vosotros, y no os escondáis del Salvador....

La mañana de este día ve un niño trabajador en el trabajo.... y así vosotros también seguís con vuestras actividades día tras día.... ¿ Sabéis si la noche todavía os está asignada?.... ¿Sabéis cuánto tiempo todavía es vuestro caminar sobre la tierra?.... ¡Oh, entonces escuchad la voz de la advertencia!.... Se os abrirán puertas doradas si tan solo estáis dispuestos a reconocerlas.... porque en esta época todo vuestro pensamiento cambiará.... tendréis que reconocer por qué el Padre toleró los acontecimientos en la tierra.... que todo lo que hoy os conmueve solo os fue permitido en el sentido de la sabiduría divina como medio para vuestra perfección. Comprended esto y someteos humildemente a las instrucciones del Señor, que una nueva obra pueda desarrollarse a partir de todo lo que está sucediendo a vuestro alrededor y dentro de vosotros.... la obra en vuestra alma....

Os parecerá incomprensible qué medios usa el Padre celestial para ganar a los Suyos, pero el Señor ve en cada corazón humano.... Tiene que intervenir donde está la raíz de todo mal y donde el alma corre más peligro de acercarse al abismo. Las circunstancias externas de la vida a menudo dan la ocasión que el hombre se aleja del Señor en lugar de volverse hacia Él.... El Señor entonces interviene allí con medios destinados a sacar al niño humano del sueño espiritual. Reconoced vuestro destino.... se encuentra en otro lugar de lo que sospecháis en vuestro celo ciego....

Si el Señor os guía en amorosa misericordia hacia el reconocimiento de la verdad, así que sed agradecidos y someteos voluntariamente, y no os aferréis de miras estrechas a grandes problemas que no sois capaces de resolver en vuestra actitud actual. El Señor quiere ver obras que sirvan a la promoción del alma.... cualesquiera que sean los deberes terrenales a los que estáis obligados a cumplir, los cumpliréis con la ayuda de Dios, si os preocupáis primero por la Salvación de vuestra alma.... vuestro corazón hallará la paz en tiempos difíciles si trabajáis juntos con el Salvador, pero no en contra de Él y Sus enseñanzas.... porque si queréis tener un efecto ennoblecedor en vuestros semejantes, no podéis hacer eso, si rechazáis al Salvador y Su gracia disponible para vosotros.... Solos, sin el Salvador vuestros esfuerzos no tienen éxito, porque “Nadie viene al Padre, sino por Mí....”

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise