Compare proclamation with translation

Other translations:

JEDINO ISTINA VODI DO CILJA...

Vi možete ići dugim zemaljskim putem, a ipak ne doći do cilja, ako vas ovaj put vodi u zabludu. I zato Ja omogućavam da vam se na ovom zemaljskom putu stalno pojavljuju glasnici svjetla, koje vi doduše također možete i odbiti, ako ne želite slušati njihovo upućivanje na pravi (ispravni) put... A to će uvijek događati, budući vas Moja Ljubav ne želi pustiti da hodate u zabludi... Ali, kada bi vi samo htjeli obratiti pažnju da vi nikada ne idete vašim putima neupozoreni, da su vam s jedne strane uvijek davani prijedlozi za dobro, Ljubav-no postupanje, jer onda biste vi uvijek primali svjetlo, vi biste prepoznali kada hodate u zabludi, i onda bi minula opasnost da vi nepotrebno produžite vaš put koji vodi naviše... Onda bi vam Ja stalno mogao dostavljati snagu za uvijek novo Ljubav-no djelovanje, i uskoro bi u vama bilo tako svijetlo, i bilo bi vam jasno da bez straha možete prelaziti vaš zemaljski put, kako bi postigli ispravan cilj. Jer, jedino je zabluda prepreka za vaš siguran uspon, budući je zabluda djelovanje Mojega protivnika, koji čini sve da nastupi protiv Čiste Istine... I dok god vi stojite pod njegovom vlašću, vi ćete se također boriti protiv Istine. Ali, Ja sam vam dao razum, kojeg vi sada također trebate upotrijebiti na ispravan način, tako da trebate promišljati što bi mogao biti pravi razlog vaše nedostatnosti... koju bi vi morali prepoznati... A čim je ova misao ozbiljna u vama, vama će također doći zadovoljavajući odgovor, kojeg vi također ocjenjujete samo kao rezultat razmišljanja, ali kojeg vi nećete moći osporiti uvjerljivim protu-dokazima, tako da ste vi sada njime potpuno uvjereni. Jer, u vama je tihi opominjatelj, koji vam je pridodan, i koji... ako ste iskreni prema sebi samima... može biti prepoznat kao Moj glas... Sve će vam biti lako, samo ako prepoznate nad sobom Boga i Stvoritelja, i voljno Mu se podložite. Onda vas vodim Ja Osobno, i uistinu putem koji vam neće izgledati naporan, budući sam Ja Osobno za vas Oslonac, za Kojeg se vi trebate držati, Kojeg vi više nećete izgubiti, jer vas vodim Ja, dok ne postignete vaš cilj. Ja od vas zahtijevam samo ovu vjeru, inače biste vi hodali sami i napušteni vašim zemaljskim životom, i postali bi igračka za onoga koji vas želi odvesti u ponor. A vama mora biti pružena jedino (Čista) Istina, koja rasvjetljava kao jasno svjetlo, i koja će vas usrećiti... Jer Istina proizlazi iz Mene, i bit će jednom ponuđena svakom čovjeku, ali ona mora biti prihvaćena u slobodnoj volji, budući ona ne može biti prenesena prisilno... Ni Moj protivnik vas ne može prisiliti na to da odbijete Istinu... ostaje sasvim prepušteno vama samima, kako se vi postavljate prema Istini, a time također i prema Meni. Ali, jednom ćete vi likovati nad onim koji vas je želio odvesti u zabludu, kada ćete mu vi moći suprotstaviti Istinu. A onda ćete vi opet stajati u svjetlu, kao na početku, kada ste stajali u najjasnijoj spoznaji i bili blaženi. Zato obratite pažnju na Moje glasnike koji vam stoje na putu, i koji svima žele zapaliti još jedno malo svjetlo, i slušajte ih bez otpora, čak i ako se vi odmah ne izjasnite za sadržaj njihovog govora, ali razmislite o tome, i dopustite Mi pri tome biti vašim Bogom i Stvoriteljem... i Ja ću zaista ispravno voditi vaše misli, i također vam uvijek skrenuti pažnju na zabludu, tako da ju ne prihvatite bez provjere... Onda vi već svjedočite žudnju da budete u Istini, i to će se uzeti u obzir. Jer ovo je najveće zlo, da je zemaljski svijet izgrađen jedino na zabludi, budući on sklanja jednom od Mene otpale duhove, koje je Moj protivnik srušio u obmanuto razmišljanje... i da oni otuda neće biti oslobođeni prije nego se Čista Istina sprovela, što međutim svaki čovjek sam, svojom slobodnom voljom, mora učiniti. Zato je tek malo svjetla među ljudima. No svatko tko ima ovu ozbiljnu volju, i sebe u potpunom pouzdanju preda Meni, da ga Ja uvedem u Istinu... onda će on biti i opskrbljen prema njegovoj volji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Nur die Wahrheit führt zum Ziel....

Ihr könnet einen langen Erdenweg gehen und doch nicht zum Ziel gelangen, wenn dieser Weg euch in die Irre führt. Und darum lasse Ich euch auf diesem Erdenweg ständig Lichtboten erscheinen, die ihr zwar auch zurückweisen könnet, deren Hinweise auf den rechten Weg ihr nicht anhören wollet.... Und immer wird dies geschehen, weil Meine Liebe euch nicht in die Irre gehen lassen will.... Wenn ihr doch nur darauf achten möchtet, daß ihr niemals ungewarnt eure Wege gehet, daß euch immer von einer Seite aus Vorschläge gemacht werden zu gutem, liebevollem Handeln, denn dann werdet ihr immer ein Licht erhalten, ihr werdet es erkennen, wenn ihr in Irrtum dahingehet, und es wäre dann die Gefahr vorüber, daß ihr euch den Weg unnötig verlängert, der zur Höhe führt.... Dann könnte Ich euch ständig Kraft zuführen zu immer neuem Liebewirken, und bald würde es in euch so hell und licht sein, daß ihr ohne Bangen den Erdenweg zurücklegen könntet, um das rechte Ziel zu erreichen. Denn nur der Irrtum ist das Hindernis für euren sicheren Aufstieg, weil der Irrtum Wirken Meines Gegners ist, der alles tut, um gegen die reine Wahrheit anzugehen.... Und solange ihr unter seiner Herrschaft steht, werdet ihr euch auch gegen die Wahrheit wehren. Ich gab euch aber den Verstand, den ihr nun auch nützen sollet in der rechten Weise, indem ihr nachdenken sollet, was wohl der Grund eurer Mangelhaftigkeit.... die ihr erkennet müßtet.... sein könnte. Und sowie dieser Gedanke in euch ernst ist, wird euch auch eine befriedigende Antwort zugehen, die ihr zwar auch nur als Gedanken-Ergebnis bewertet, die ihr aber nicht durch schlagkräftige Gegenbeweise werdet widerlegen können so, daß ihr nun von diesen voll überzeugt seid. Denn in euch ist ein stiller Mahner, der euch beigegeben ist und der.... so ihr ehrlich gegen euch selbst seid.... als Meine Stimme erkannt werden kann.... Alles wird für euch leicht sein, wenn ihr nur über euch einen Gott und Schöpfer erkennet und Ihm euch willig unterwerfet. Dann führe Ich Selbst euch, und wahrlich einen Weg, der euch nicht mühevoll erscheinen wird, denn Ich Selbst bin für euch die Stütze, an der ihr euch halten sollet, die ihr nicht mehr verlieren werdet, denn Ich führe euch, bis ihr euer Ziel erreicht habt. Nur diesen Glauben fordere Ich von euch, ansonsten ihr einsam und verlassen durch das Erdenleben dahingehet und ein Spielball werdet für den, der euch dem Abgrund zuführen will. Und es muß euch nur die (reine) Wahrheit dargeboten werden, die als ein Licht hell erstrahlt und euch beglücken wird.... Denn die Wahrheit geht von Mir aus, und jedem Menschen wird sie einmal angeboten, doch im freien Willen muß sie angenommen werden, weil sie nicht zwangsweise vermittelt werden kann.... Auch Mein Gegner kann euch nicht dazu zwingen, die Wahrheit abzulehnen.... es bleibt euch ganz allein überlassen, wie ihr euch zu der Wahrheit einstellt und somit auch zu Mir. Aber triumphieren werdet ihr einmal über den, der euch in Irrtum leiten wollte, wenn ihr ihm die Wahrheit entgegensetzen könnet. Und dann werdet ihr wieder im Licht stehen wie zu Anbeginn, als ihr in hellster Erkenntnis standet und selig waret. Darum achtet auf Meine Boten, die am Wege stehen und allen noch ein kleines Licht anzünden wollen, und höret sie anstandslos an, wenn ihr euch auch nicht gleich zu dem Inhalt ihrer Reden bekennet, aber denket darüber nach, und lasset Mich als euren Gott und Schöpfer dabei sein.... und Ich werde wahrlich eure Gedanken recht leiten und euch auch stets auf den Irrtum aufmerksam machen, damit ihr diesen nicht ungeprüft annehmet. Dann bezeugt ihr schon das Verlangen, in der Wahrheit zu stehen, und diesem wird Rechnung getragen werden. Denn das ist das größte Übel, daß die irdische Welt nur auf Irrtum aufgebaut ist, da sie die einst von Mir abgefallenen Geister birgt, die Mein Gegner in irriges Denken gestürzt hat.... und daß sie nicht eher davon befreit werden, bis sich die reine Wahrheit durchgesetzt hat, was aber der Mensch selbst durch seinen freien Willen tun muß. Darum ist nur wenig Licht unter den Menschen, aber ein jeder kann zum Licht kommen, der diesen ernsten Willen hat und sich Mir im vollen Vertrauen übergibt, daß Ich ihn einführe in die Wahrheit.... daß er dann auch bedacht wird nach seinem Willen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde