Compare proclamation with translation

Other translations:

PRET-POVIJESNI LJUDI....

I ako mislite da cu vas pustiti da vjerujete nešto što je pogrešno morate uvijek uzeti u obzir kako gajite intelektualne zablude, buduci se intelekt može sa lakocom umiješati ako vaš kontakt sa Mnom nije cvrsto uspostavljen.... ali takoder uzmite u obzir kako Ja uvijek nastojim razjasniti cak naizgled prividne neuskladenosti, jer vi trebate biti poduceni u skladu sa Istinom. Polagani razvoj spram uspona je cesto vodio ljude povjerovati da njega treba razumjeti kao cisto fizicki razvoj.... otud u odnosu na izvanjsku formu.... medutim, njime je bio naznacen jedino duhovni razvoj, uspon supstanci duše unutar svakog pojedinacnog djela stvaranja.

I tako je Moje djelo stvaranja ukljucivalo bezbrojne izvanjske forme, koje se u skupinama zasigurno mogu smatrati za iste tvorevine ali koje su se, cak onda, sastojale od beskonacno mnogo skupina gdje se jedna razlikovala od druge ali je uvijek nastavljala kao ista vrsta.... time ne može biti govora o višem razvoju kao takvome. Medutim, kako su duševne supstance nastavile sazrijevati, opet i iznova su se takoder pojavile nove izvanjske forme koje su jedino bile okoncane kada je djelo stvaranja ‘Covjek’ došlo u postojanje, koji je onda bio trebao ispuniti posljednji zadatak na Zemlji: produhoviti sebe, promijeniti sebe u živu tvorevinu koja je on bio u pocetku.... kako bi onda bio u stanju dokoncati njegov zemaljski put i vratiti se k Meni odakle je bio potekao....

Cinjenica da su sve ove pret-povijesne tvorevine trebale doprinijeti spram ove promjene je bio iznimno sretan proces za Mene koji je prije ili poslije trebao voditi do uspjeha. Ipak obavijestiti ljudska bica o ovome, koja imaju jedino ogranicenu intelektualnu sposobnost, je jedino moguce do izvjesnog stupnja, premda u stanju svjetla on može trenutno shvatiti sve meduodnose i svrhu svake izvanjske forme. Ali za zemaljski život je dovoljno ako on primi dostatno svjetla kako bi ugrubo dokucio proces povratka tako da on takoder može dati njegovim bližnjim ljudskim bicima blijedu ideju u svezi znacenja i svrhe stvaranja. I onda zavisi o svakoj pojedinacnoj osobi do koje ce mjere on duboko zaci u Moj vjecni plan Spasenja, koji uvijek jedino cilja postici srecu Mojih živih tvorevina.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Prehumans?....

E se agora estás apreendido pelo pensamento de que te deixei andar por engano, deves ter sempre em mente que formas intelectualmente uma ideia errada, e isto porque o intelecto pode facilmente ligar-se se a ligação comigo não estiver firmemente estabelecida.... mas que também me esforço sempre por explicar mesmo as discrepâncias aparentes, pois deves ser instruído, pois corresponde à verdade. O lento desenvolvimento para cima levou frequentemente as pessoas a acreditar que este desenvolvimento era puramente físico.... assim no que diz respeito às formas externas.... No entanto, apenas se pretendia o desenvolvimento espiritual, a ascensão das substâncias espirituais em cada obra individual de criação. E assim o Meu trabalho de criação compreendia inúmeras formas externas que certamente deviam ser abordadas como as mesmas criações em grupos, mas mesmo assim consistia em tantos grupos infinitamente diferentes, onde cada um se desviava do outro, mas se repetia sempre da mesma forma.... por isso, não se poderia falar de um maior desenvolvimento em si mesmo. Mas com a crescente maturidade das substâncias anímicas, surgiram também novas formas externas, que só foram completadas com o trabalho de criação "homem", mas que agora tinha de cumprir a última tarefa na Terra: espiritualizar-se, transformar-se na criatura que era no início.... para depois poder completar o seu progresso terreno e regressar a Mim, de onde ele tinha originado.... O facto de todas essas pré-criações terem de contribuir para esta transformação foi para mim um processo extremamente feliz que um dia também teve de conduzir ao sucesso. Mas informar um ser humano, que só é capaz de pensar de forma limitada, disto só é possível até certo ponto, embora no estado de luz ele possa subitamente compreender como tudo está ligado e que objectivo tinha cada forma externa.... Mas para a vida terrena é suficiente se ele conseguir até agora apenas compreender aproximadamente o processo de regresso, para que também possa desenvolver uma imagem ténue do significado e do objectivo da criação para os seus semelhantes. E a vontade de cada indivíduo é agora decisiva quanto ao quanto ele próprio penetra no Meu plano eterno de Salvação, que só tem como objectivo a beatificação das Minhas criações vivas...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL