Compare proclamation with translation

Other translations:

PRET-POVIJESNI LJUDI....

I ako mislite da cu vas pustiti da vjerujete nešto što je pogrešno morate uvijek uzeti u obzir kako gajite intelektualne zablude, buduci se intelekt može sa lakocom umiješati ako vaš kontakt sa Mnom nije cvrsto uspostavljen.... ali takoder uzmite u obzir kako Ja uvijek nastojim razjasniti cak naizgled prividne neuskladenosti, jer vi trebate biti poduceni u skladu sa Istinom. Polagani razvoj spram uspona je cesto vodio ljude povjerovati da njega treba razumjeti kao cisto fizicki razvoj.... otud u odnosu na izvanjsku formu.... medutim, njime je bio naznacen jedino duhovni razvoj, uspon supstanci duše unutar svakog pojedinacnog djela stvaranja.

I tako je Moje djelo stvaranja ukljucivalo bezbrojne izvanjske forme, koje se u skupinama zasigurno mogu smatrati za iste tvorevine ali koje su se, cak onda, sastojale od beskonacno mnogo skupina gdje se jedna razlikovala od druge ali je uvijek nastavljala kao ista vrsta.... time ne može biti govora o višem razvoju kao takvome. Medutim, kako su duševne supstance nastavile sazrijevati, opet i iznova su se takoder pojavile nove izvanjske forme koje su jedino bile okoncane kada je djelo stvaranja ‘Covjek’ došlo u postojanje, koji je onda bio trebao ispuniti posljednji zadatak na Zemlji: produhoviti sebe, promijeniti sebe u živu tvorevinu koja je on bio u pocetku.... kako bi onda bio u stanju dokoncati njegov zemaljski put i vratiti se k Meni odakle je bio potekao....

Cinjenica da su sve ove pret-povijesne tvorevine trebale doprinijeti spram ove promjene je bio iznimno sretan proces za Mene koji je prije ili poslije trebao voditi do uspjeha. Ipak obavijestiti ljudska bica o ovome, koja imaju jedino ogranicenu intelektualnu sposobnost, je jedino moguce do izvjesnog stupnja, premda u stanju svjetla on može trenutno shvatiti sve meduodnose i svrhu svake izvanjske forme. Ali za zemaljski život je dovoljno ako on primi dostatno svjetla kako bi ugrubo dokucio proces povratka tako da on takoder može dati njegovim bližnjim ljudskim bicima blijedu ideju u svezi znacenja i svrhe stvaranja. I onda zavisi o svakoj pojedinacnoj osobi do koje ce mjere on duboko zaci u Moj vjecni plan Spasenja, koji uvijek jedino cilja postici srecu Mojih živih tvorevina.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vormenschen?....

Und wenn euch nun der Gedanke erfaßt, daß Ich euch im Irrtum dahingehen lasse, so müsset ihr immer bedenken, daß ihr euch verstandesmäßig eine falsche Vorstellung macht, und das deshalb, weil sich der Verstand leicht einschalten kann, wenn die Bindung mit Mir nicht fest hergestellt ist.... daß Ich aber auch immer bemüht bin, auch scheinbare Unstimmigkeiten zu erklären, denn ihr sollet so unterwiesen werden, wie es der Wahrheit entspricht. Die langsame Entwicklung zur Höhe ließ die Menschen oft zu der Ansicht kommen, daß diese Entwicklung rein körperlich.... also die Außenformen betreffend.... zu verstehen war, jedoch es war immer nur die seelische Entwicklung gemeint, das Aufwärtssteigen der seelischen Substanzen in jedem einzelnen Schöpfungswerk. Und so hat Mein Schöpfungswerk unzählige Außenformen umfaßt, die wohl gruppenweise als gleiche Schöpfungen anzusprechen waren, aber auch dann noch aus so unendlich vielen Gruppen bestanden, wo eine jede wieder von der anderen abwich, aber stets sich in der gleichen Art wiederholten.... also von einer Weiterentwicklung in sich keine Rede sein konnte. Doch mit zunehmender Reife der seelischen Substanzen entstanden auch immer wieder neue Außenformen, die erst mit dem Schöpfungswerk "Mensch" abgeschlossen waren, dieser aber nun die letzte Aufgabe auf Erden zu erfüllen hatte: sich selbst zu vergeistigen, sich zu wandeln zu dem Geschöpf, das er war im Anbeginn.... um dann den Erdengang abschließen zu können und wieder zurückzukehren zu Mir, von wo er seinen Ausgang genommen hat.... Daß alle jene Vorschöpfungen zu dieser Wandlung beitragen mußten, war für Mich ein überaus beglückender Prozeß, der einmal auch zum Erfolg führen mußte. Doch einen Menschen, der nur begrenzt denkfähig ist, davon in Kenntnis zu setzen ist nur in beschränktem Maß möglich, wenngleich er es im Zustand des Lichtes schlagartig begreifen kann, wie alles zusammenhängt und welchen Zweck eine jede Außenform hatte.... Aber für das Erdenleben genügt es, wenn er so weit Licht bekommt, um den Prozeß der Rückführung nur annähernd zu begreifen, damit er auch seinen Mitmenschen ein schwaches Bild entwickeln kann vom Sinn und Zweck der Schöpfung. Und der Wille jedes einzelnen ist nun entscheidend, wieweit dieser selbst eindringt in Meinen ewigen Heilsplan, der immer nur die Seligwerdung Meiner Geschöpfe zum Ziel hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde