Compare proclamation with translation

Other translations:

PRET-POVIJESNI LJUDI....

Vi se jedino trebate okrenuti ka Meni sa zamolbom da vam podarim objašnjenje i Ja necu oklijevati odgovoriti. Vi ne shvacate kako je cin stvaranja uzeo beskonacno duge periode vremena, jer sudite uz pomoc vaših sadašnjih koncepata vremena, dok je cin stvaranja potrebovao vjecnosti, što je za vas racionalno nemoguce razumjeti. Otud ste vi u pravu u vašoj pretpostavci da su pred-Adam-iti živjeli dugo prije ljudskog bica.... koji je bio prepoznat kao istinsko ljudsko bice zahvaljujuci njegovoj samo-svjesnosti, intelektu i slobodnoj volji. Ipak ovo ne iskljucuje cinjenicu da su ta ljudska bica imali znanje o pret-povijesnim ljudima, oni su znali za njihovo postojanje ali su ih opisali kako su živjeli dugo prije njih samih. Ali ovo se jedino dogodilo nakon pada u grijeh, kada Sam od gore poslao svjetlosna bica medu ljude koji su ih prosvjetlili s obzirom na njihov prošli proces kroz sve [[(zemaljske)]] tvorevine.... Prethodno ovome oni o njemu nisu imali ni najmanjeg znanja, i time nikakve ideje o ovim covjeko-likim bicima jer.... gdje god su ljudi bili stvoreni.... ova bica su bila izumrla. Medutim, pošto je porast ljudske populacije napredovao jedino polako.... u skladu sa prvobitnim duhovima koji su sazrijeli.... proces stvaranja se nastavio tijekom vrlo dugog vremena, i stoga Zemlja nije bila odjednom nastanjena sa ljudima svugdje, dok su pred-Adam-iti izumrli jedino kada se djelo stvaranja ‘Covjek’ pocelo pojavljivati.

Pret-povijesni ljudi prema tome nisu nikada živjeli zajedno sa ljudskim bicima u isto vrijeme, nego je ljudsko bice bilo stvoreno u razlicitim vremenima pošto su se uvjeti na Zemlji, takoder, prilicno znacajno razlikovali i bila im je potrebna ova raznolikost, buduci su se cak prvobitni duhovi razvili drugacije, što vama ljudima još nije sasvim razumljivo. Nije kao da su ljudi bili trenutno stvoreni na Zemlji, namjesto toga, sve se tako zbilo da covjek može govoriti o periodicnom stvaranju, i svaki je period donio na vidjelo takva bica sve dok se ljudsko bice sa samo-svjesnošcu, intelektom i slobodnom voljom nije pojavilo kao posljednje djelo stvaranja. Ako Ja sada koristim izraz ‘istovremeno’, onda mislim na isti period stvaranja koji je, medutim, bio tako dugacak da se ne može izraziti sa brojevima.... no da su ta pret-povijesna bica prethodila stvarnom ljudskom bicu buduci za Mene nikakav koncept vremena ne postoji i za Mene je tisucu godina kao jedan dan. I cijelo djelo stvaranja je trajalo toliko dugo da ljudi više ne mogu izracunati dužinu vremena, jedino cinjenicu kako se sve razvilo, od materije do mineralnog i biljnog svijeta.... kroz životinjsko kraljevstvo sve do ljudskog bica, ali da Sam Ja takoder uvijek stvorio novi izvanjski oblik za sicušne cestice duše kako su se dalje razvijale.

Otud, izraz ‘oni su se razvili u drugo bice’ se odnosi jedino na duhovni napredak, ipak svaki je izvanjski oblik bila nova tvorevina koja je uvijek ponovno išcezla jednom kada je bila potpuno ispunila njegovu svrhu, naracun cega je toliko mnogo bica ponovno nestalo jednom kada su ljudska bica došla u postojanje koji su bili sposobni stvarati i oblikovati u skladu sa njihovom voljom.... Time ljudi nisu živjeli pored pret-historijskih bica, ali to ne znaci kako oni nisu nastanjivali Zemlju u isto vrijeme, oni su samo živjeli toliko daleko da nisu imali o njima nikakvog znanja, buduci vrijeme još nije bilo došlo za ljudsko bice da pronade ispravne životne uvjete koje je potrebovao da bi tamo preživio. Samo jedna stvar mora biti razjašnjena, da Zemlja nije bila nastanjena u isto vrijeme sa potpuno odgovornim ljudima, oni su došli znatno kasnije, dok su pret-historijski ljudi i dalje postojali gdjegod Zemlja još nije bila dovoljno razvijena. Teško je dati vama ljudima ideju po pitanju toga kako se cijelo djelo stvaranja dogodilo, jer vi niti ste sposobni zamisliti dužinu vremena u kojem je ovo djelo bilo kompletirano niti ogroman prostor koji je trebao biti nastanjen od strane malih cestica duše palih prvobitnih duhova.

Ovo je potrebovalo veliku raznolikost što je bilo u potpunosti ostvareno od strane Mojih misli, tako da Sam Ja sve vidio kao tocno odredeno [[(ili ‘podobno’) ]]djelo stvaranja preda Mnom i ono se istovremeno pojavilo kao završeno djelo.... tako da je stvaranje uzelo sve vece oblike u kojima su duševne cestice trebale sazrijeti, i bilo je krcato sa tvorevinama najrazlicitijih vrsta.... tako da Sam postavio svako djelo stvaranja gdje su bile dane mogucnosti za sazrijevanje. I stoga su pret-povijesna bica bila stvaranje koje Sam postavio gdjegod je ljudska rasa prije ili poslije trebala zaposjednuti Zemlju kako bi njezin razvojni proces dovela do kraja. Ali da ce Zemlja svugdje pružati iste uvjete to nije bilo naumljeno od strane Moje mnogostrane kreativne volje, i cak danas postoje ogromna prostranstva zemlje gdje ni jedno ljudsko bice ne može živjeti buduci mu nedostaju uvjeti za preživljavanje, za što Ja imam Moje razloge. Ipak sigurno je da je izvanjski oblik ljudskog bica bio djelo Moje ljubavi, da Sam stvorio Covjeka na Svoju sliku i da ce njegova duša, takoder, jednog dana opet postati Moja slika što, medutim, nije bio slucaj sa pret-povijesnim ljudima, oni su bili nesposobni razviti se u ljudsko bice kakvo je ono sada, bez obzira da li ono postigne duhovnu zrelost ili ne.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Prehumans?....

Basta recorrer a Mim com o pedido para lhe dar esclarecimento e não hesitarei em dar-lho. Não sabe que o acto de criação exigiu tempos infinitos, pois mede com os seus actuais conceitos de tempo, enquanto que o acto de criação exigiu eternidades que não pode conceber intelectualmente. E, por isso, também se orienta correctamente quando se aceita a vida dos pré-adamitas muito antes do ser humano.... que foi reconhecido como um verdadeiro ser humano através da consciência do ego, do intelecto e do livre arbítrio.... livre-arbítrio. Mas isto não exclui que estas pessoas (não) soubessem sobre os pré-humanos, que por isso sabiam da sua existência, apenas que os tinham chamado há muito tempo antes. Mas isso foi só depois da queda do homem, quando enviei seres de luz de cima entre pessoas que também os iluminaram sobre o curso através de todas as criações antes de..... Antes disso, porém, todo o seu conhecimento era-lhes estranho, pelo que também não tinham qualquer conhecimento prévio desses seres humanos, uma vez que onde quer que as pessoas fossem criadas.... estes seres também se tinham extinguido. Mas como a população de humanos era lenta.... correspondente aos espíritos primordiais amadurecidos.... o processo de criação estendeu-se por tempos intermináveis, e assim a terra também não foi povoada por pessoas em todo o lado ao mesmo tempo, enquanto que os pré-adamitas só morreram quando a obra de criação "homem" surgiu. Os pré-humanos não viviam, portanto, ao mesmo tempo com os seres humanos, mas o ser humano só foi criado em momentos diferentes, porque a terra também tinha uma forma muito diferente e também precisava desta diversidade porque os espíritos originais também se tinham desenvolvido de forma diferente, o que ainda não é muito compreensível para vós, humanos. Não é verdade que as pessoas foram criadas subitamente na terra, mas tudo aconteceu de tal forma que se pode falar de criação periódica, e cada período trouxe tais seres à existência do ser humano com autoconsciência, intelecto e livre arbítrio como a última obra da criação. Quando agora uso a expressão: ao mesmo tempo, quero dizer no mesmo período de criação que, no entanto, é tão longo que não pode ser documentado com números.... mas que aqueles pré-humanos precederam o ser humano real, porque comigo não há conceito de tempo e antes de mim mil anos são como um dia. E todo o acto de criação levou tanto tempo que as pessoas já não conseguem determinar o tempo, que apenas uma coisa não pode ser negada, que tudo se desenvolveu desde a matéria, através do mundo da pedra e das plantas.... através do reino animal até ao ser humano, mas que, uma e outra vez, também criei uma nova forma externa para as partículas da alma mais desenvolvidas. Mas, repetidamente, a expressão "desenvolveram-se para o próximo ser" apenas diz respeito ao desenvolvimento da alma, no entanto, cada forma externa foi uma nova criação e sempre desaparece quando cumpre completamente o seu propósito, (a expressão "desenvolveram-se para o próximo ser", portanto, apenas diz respeito ao desenvolvimento da alma, no entanto, cada forma externa foi uma nova criação que sempre desapareceu quando cumpriu completamente o seu propósito), e é por isso que muitos seres também faleceram de novo quando entraram na vida pessoas que foram capazes de se criar e moldar de acordo com a sua vontade.... Assim, os seres humanos não viviam juntos com os pré-homens ao mesmo tempo, mas isto não exclui que habitassem a terra ao mesmo tempo, estavam tão distantes que nada sabiam sobre eles, porque ainda não tinha chegado o momento de o ser humano encontrar as condições de vida adequadas de que necessitava. Apenas uma coisa deve ficar clara, que a terra não foi reavivada ao mesmo tempo com seres humanos plenamente responsáveis, mas estes só vieram muito mais tarde, enquanto os pré-humanos ainda existiam onde o desenvolvimento da terra ainda não tinha progredido até à data. É difícil dar-vos uma imagem de como todo o processo de criação teve lugar, pois por um lado não podem imaginar o período de tempo em que este trabalho teve lugar, e por outro lado não podem imaginar o imenso espaço que teve de ser vivificado com as partículas da alma dos espíritos originais caídos. E isto exigia uma tal diversidade que só o meu pensamento podia alcançar que eu via tudo perante mim como a mais pequena obra de criação e, ao mesmo tempo, via também como uma obra realizada.... que as criações assumiam formas cada vez maiores nas quais as partículas da alma iriam amadurecer, e que estava repleto de criações dos mais diversos tipos.... e que eu movia todas as obras de criação para onde me ofereciam oportunidades de amadurecer. E assim o pré-homem foi uma criação que sempre coloquei onde era de esperar a vinda da raça humana, que um dia iria tomar posse da terra a fim de completar o seu processo de maturação. No entanto, o facto de a terra poder ter as mesmas condições em todo o lado no tempo não foi possível devido à Minha versátil vontade criativa, e ainda hoje existem vastas extensões de terra onde nenhum ser humano pode existir porque lhe faltam as condições de vida, para o que também tenho a Minha razão. Mas uma coisa é certa, que a forma externa do ser humano foi uma obra do Meu amor, que eu criei o ser humano à Minha imagem e que a sua alma voltará a ser a Minha imagem, o que, no entanto, não era o caso daquelas pessoas pré-históricas, pelo que não conseguiram desenvolver-se no ser humano que são agora, independentemente de atingirem ou não a maturidade espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL