Compare proclamation with translation

Other translations:

PRET-POVIJESNI LJUDI....

Vi se jedino trebate okrenuti ka Meni sa zamolbom da vam podarim objašnjenje i Ja necu oklijevati odgovoriti. Vi ne shvacate kako je cin stvaranja uzeo beskonacno duge periode vremena, jer sudite uz pomoc vaših sadašnjih koncepata vremena, dok je cin stvaranja potrebovao vjecnosti, što je za vas racionalno nemoguce razumjeti. Otud ste vi u pravu u vašoj pretpostavci da su pred-Adam-iti živjeli dugo prije ljudskog bica.... koji je bio prepoznat kao istinsko ljudsko bice zahvaljujuci njegovoj samo-svjesnosti, intelektu i slobodnoj volji. Ipak ovo ne iskljucuje cinjenicu da su ta ljudska bica imali znanje o pret-povijesnim ljudima, oni su znali za njihovo postojanje ali su ih opisali kako su živjeli dugo prije njih samih. Ali ovo se jedino dogodilo nakon pada u grijeh, kada Sam od gore poslao svjetlosna bica medu ljude koji su ih prosvjetlili s obzirom na njihov prošli proces kroz sve [[(zemaljske)]] tvorevine.... Prethodno ovome oni o njemu nisu imali ni najmanjeg znanja, i time nikakve ideje o ovim covjeko-likim bicima jer.... gdje god su ljudi bili stvoreni.... ova bica su bila izumrla. Medutim, pošto je porast ljudske populacije napredovao jedino polako.... u skladu sa prvobitnim duhovima koji su sazrijeli.... proces stvaranja se nastavio tijekom vrlo dugog vremena, i stoga Zemlja nije bila odjednom nastanjena sa ljudima svugdje, dok su pred-Adam-iti izumrli jedino kada se djelo stvaranja ‘Covjek’ pocelo pojavljivati.

Pret-povijesni ljudi prema tome nisu nikada živjeli zajedno sa ljudskim bicima u isto vrijeme, nego je ljudsko bice bilo stvoreno u razlicitim vremenima pošto su se uvjeti na Zemlji, takoder, prilicno znacajno razlikovali i bila im je potrebna ova raznolikost, buduci su se cak prvobitni duhovi razvili drugacije, što vama ljudima još nije sasvim razumljivo. Nije kao da su ljudi bili trenutno stvoreni na Zemlji, namjesto toga, sve se tako zbilo da covjek može govoriti o periodicnom stvaranju, i svaki je period donio na vidjelo takva bica sve dok se ljudsko bice sa samo-svjesnošcu, intelektom i slobodnom voljom nije pojavilo kao posljednje djelo stvaranja. Ako Ja sada koristim izraz ‘istovremeno’, onda mislim na isti period stvaranja koji je, medutim, bio tako dugacak da se ne može izraziti sa brojevima.... no da su ta pret-povijesna bica prethodila stvarnom ljudskom bicu buduci za Mene nikakav koncept vremena ne postoji i za Mene je tisucu godina kao jedan dan. I cijelo djelo stvaranja je trajalo toliko dugo da ljudi više ne mogu izracunati dužinu vremena, jedino cinjenicu kako se sve razvilo, od materije do mineralnog i biljnog svijeta.... kroz životinjsko kraljevstvo sve do ljudskog bica, ali da Sam Ja takoder uvijek stvorio novi izvanjski oblik za sicušne cestice duše kako su se dalje razvijale.

Otud, izraz ‘oni su se razvili u drugo bice’ se odnosi jedino na duhovni napredak, ipak svaki je izvanjski oblik bila nova tvorevina koja je uvijek ponovno išcezla jednom kada je bila potpuno ispunila njegovu svrhu, naracun cega je toliko mnogo bica ponovno nestalo jednom kada su ljudska bica došla u postojanje koji su bili sposobni stvarati i oblikovati u skladu sa njihovom voljom.... Time ljudi nisu živjeli pored pret-historijskih bica, ali to ne znaci kako oni nisu nastanjivali Zemlju u isto vrijeme, oni su samo živjeli toliko daleko da nisu imali o njima nikakvog znanja, buduci vrijeme još nije bilo došlo za ljudsko bice da pronade ispravne životne uvjete koje je potrebovao da bi tamo preživio. Samo jedna stvar mora biti razjašnjena, da Zemlja nije bila nastanjena u isto vrijeme sa potpuno odgovornim ljudima, oni su došli znatno kasnije, dok su pret-historijski ljudi i dalje postojali gdjegod Zemlja još nije bila dovoljno razvijena. Teško je dati vama ljudima ideju po pitanju toga kako se cijelo djelo stvaranja dogodilo, jer vi niti ste sposobni zamisliti dužinu vremena u kojem je ovo djelo bilo kompletirano niti ogroman prostor koji je trebao biti nastanjen od strane malih cestica duše palih prvobitnih duhova.

Ovo je potrebovalo veliku raznolikost što je bilo u potpunosti ostvareno od strane Mojih misli, tako da Sam Ja sve vidio kao tocno odredeno [[(ili ‘podobno’) ]]djelo stvaranja preda Mnom i ono se istovremeno pojavilo kao završeno djelo.... tako da je stvaranje uzelo sve vece oblike u kojima su duševne cestice trebale sazrijeti, i bilo je krcato sa tvorevinama najrazlicitijih vrsta.... tako da Sam postavio svako djelo stvaranja gdje su bile dane mogucnosti za sazrijevanje. I stoga su pret-povijesna bica bila stvaranje koje Sam postavio gdjegod je ljudska rasa prije ili poslije trebala zaposjednuti Zemlju kako bi njezin razvojni proces dovela do kraja. Ali da ce Zemlja svugdje pružati iste uvjete to nije bilo naumljeno od strane Moje mnogostrane kreativne volje, i cak danas postoje ogromna prostranstva zemlje gdje ni jedno ljudsko bice ne može živjeti buduci mu nedostaju uvjeti za preživljavanje, za što Ja imam Moje razloge. Ipak sigurno je da je izvanjski oblik ljudskog bica bio djelo Moje ljubavi, da Sam stvorio Covjeka na Svoju sliku i da ce njegova duša, takoder, jednog dana opet postati Moja slika što, medutim, nije bio slucaj sa pret-povijesnim ljudima, oni su bili nesposobni razviti se u ljudsko bice kakvo je ono sada, bez obzira da li ono postigne duhovnu zrelost ili ne.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Prehistoric people?....

You only need to turn to Me with an appeal to grant you an explanation and I will not hesitate to answer. You don't realise that the act of creation has taken infinitely long periods of time, for you judge by your present concepts to time, whereas the act of creation necessitated eternities, which is rationally impossible for you to understand. Hence you are right in your assumption that the pre-Adamites lived long before the human being.... who was recognized as the true human being due to his self-awareness, intellect and free will. Yet this does not exclude the fact that these human beings had no knowledge of pre-historic people, they knew of their existence but described them as having lived long before themselves. But this only happened after the fall into sin, when I sent beings of light from above amongst people which enlightened them as to their past process through all creations.... Prior to this they had no knowledge of it at all, and thus no idea about these human-like beings because.... wherever people were created.... these beings had become extinct. However, since the growth of human population advanced only slowly.... in keeping with the matured original spirits.... the process of creation continued over a very long time, and thus the earth was not inhabited by people everywhere at once, whereas the pre-Adamites only became extinct when the creation work 'Man' began to appear.

Pre-historic people therefore have never lived with human beings together at the same time, but the human being was created at different times since the conditions on earth, too, varied quite considerably and needed this diversity, because even the original spirits developed differently, which is not quite understandable to you humans yet. It is not as if people were instantly created on earth, instead, everything took place such that one can speak of periodic creation, and every period brought forth such beings until the human being with self-awareness, intellect and free will appeared as the last work of creation. If I now use the term 'at the same time', then I mean the same period of creation which, however, was so long that it cannot be expressed with numbers.... but that these pre-historic beings preceded the real human being because no concept of time exists for Me and to Me a thousand years are like a day. And the whole act of creation took so long that people can no longer determine the length of time, only the fact that everything developed, from matter to the mineral and plant world.... through the animal kingdom up to the human being, but that I also always created a new external shape for the tiny particles of soul as they developed further.

Hence, the expression 'they developed into the next being' only relates to spiritual development, yet every external shape was a new creation which always vanished again once it had completely fulfilled its purpose, on account of which so many beings disappeared again once human beings came into existence who were able to create and shape according to their will.... Thus people did not live alongside pre-historic beings, but that does not rule out that they didn't inhabit the earth at the same time, they just lived so far apart that they had no knowledge of them, because the time had not yet come for the human being to find the right living conditions he needed in order to survive there. Just one thing has to be clarified, that the earth was not populated at the same time with fully responsible people, they came much later, whereas the pre-historic people still existed wherever the earth was not yet sufficiently developed. It is difficult to give you humans an idea as to how the whole work of creation took place, for you are neither able to imagine the length of time in which this work was completed nor the immense space that had to be populated by the small particles of soul of the fallen original spirits.

This required great diversity which was entirely achieved by My thoughts, so that I saw everything as a minute work of creation before Me and it simultaneously arose as finished work.... so that the creation took on ever larger forms wherein the soul particles were to mature, and it was teeming with creations of the most varied kinds.... so that I placed every work of creation where possibilities to mature were given. And thus the pre-historic beings were a creation which I placed wherever the future human race was sooner or later expected to take possession of the earth in order to bring its developing process to an end. But that the earth should exhibit the same conditions everywhere was not intended by My versatile creative will, and even today there are vast stretches of land where no human being can exist because he lacks the conditions to survive, for which I have My reasons. Yet it is certain that the human being's external shape was a work of My love, that I created Man after My image and that his soul, too, shall one day become My image again which, however, was not the case with pre-historic people, they were unable to develop into the human being as he is at present, irrespective of whether he attains spiritual maturity or not....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna