Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUDIMA NIJE MOGUCE DATI VREMENSKU PROCJENU....

Ja cu uvijek izbjegavati dopustiti vam da se osjecate odbaceni od strane Mene, jer Mi se trebate okrenuti sa svim vašim potrebama i brigama i uvijek cete primiti odgovor, buduci Ja znam što vas muci i uvijek Sam spreman otkloniti ih od vas ako ih povjerljivo izrucite Meni.... Vi se ni najmanje ne trebate brinuti jer Ja cu razmišljati namjesto vas, Ja znam što vas muci i koja pitanja vam naviru u um....

Beskonacno su dugi periodi vremena prošli tijekom kojih su ljudi vec nastanjivali Zemlju, jer procjena vremena koju vi izvodite iz Knjige Otaca [[(Biblije)]] je jedino opravdana ukoliko ukazuje/reflektira pojedina duhovna stanja ljudi u to vrijeme.... no covjecanstvo je nastanjivalo Zemlju vec jedno izuzetno dugo vrijeme.... no jedino su oni dogadaji bili zabilježeni za njihovu orijentaciju koji su bili od znacaja za razvoj covjecanstva.... ali više nije moguce odrediti trajanje tih vremena, vi nikada ne bi došli do ispravnog zakljucka. Medutim, ovoliko je sigurno, da premda su vec mnogi zemaljski periodi prošli, ljudsko bice je i dalje ista tvorevina danas kakvo je bio onda.... da je on bio sposoban koristiti njegov intelekt od pocetka i da su njega mucili uvijek isti problemi koji još i danas muce ljude, koji se ticu razloga i svrhe njihovog postojanja. Jer dar da kontempliraju takve stvari je bio dan od strane Mene ljudima od pocetka. Cak u tim danima su ljudi vec otkrili znakove pret-povijesnih stvorenja iako ih nisu priznavali kao njihovu vlastitu vrstu buduci su se oni znacajno razlikovali, i prvi su ljudi znali da ljudi poput njih samih nisu postojali prije njih, jer oni su sebe prepoznali kao novu kreaciju, oni su znali kako je njihovo postojanje zapocelo cin stvaranja koji se nije bio dogodio prije....

Oni su znali da su bili sposobni govoriti jedni sa drugima i da je bilo moguce za svako stvoreno ljudsko bice komunicirati sa njegovim bližnjim ljudskim bicima. Pored toga, pret-povijesna bica njima nisu bila poznata, niti su oni znali sve pret-povijesne kreacije kroz koje su oni sami bili morali proci prije nego im je bilo dozvoljeno sebe utjeloviti kao ljudska bica. Ipak ni u jednom vremenu nisu pred-Adamiti živjeli zajedno sa ljudima na Zemlji, buduci su oni izumrli prije nego su se ljudi pojavili na Zemlji. Suživot se nikada ne bi mogao dogoditi buduci to nije korespondiralo sa Mojim planom od vjecnosti, koji nije mogao stvoriti nešto nesavršeno u vrijeme kada su savršena ljudska bica trebala sebe dokazati kao vrhunsku divotu stvaranja. Jer ljudsko bice je bilo nesvjesno svih pret-povijesnih kreacija, ono nije znalo za dug proces kroz djela stvaranja na Zemlji, i tako kao nova kreacija ono je bilo trebalo biti savršeno i sposobno primiti dušu, buduci je ljudsko bice zapocelo potpuno novu stazu na Zemlji sa ciljem konacnog sjedinjenja sa Mnom. Cinjenica da je ljudsko bice, zahvaljujuci njegovoj vlastitoj pogrešci, podbacilo ostvariti ovu konacnu uniju se ne odnosi na proces kroz prethodne stadije, jer svaka duša kojoj je dozvoljeno utjeloviti sebe kao ljudsko bice jednog dana je takoder dosegnula stupanj zrelosti koji dozvoljava jedno takvo utjelovljenje.

Ali za ljude je nemoguce ustanoviti tocno trajanje postojanja covjecanstva na Zemlji, niti ce oni primiti razjašnjenje u tom pogledu buduci je irelevantno koliko su dugo vec ljudi živjeli na Zemlji, i putem istog dokaza ne može biti ustanovljeno kada su ti pret-povijesni ljudi živjeli. Medutim, sigurno je da su oni prethodili ljudskom bicu, da su davno prije prebivali svugdje kao kreacija koja je isto tako posluživala sazrijevanju nebrojenih sicušnih cestica duše, i tako su oni takoder doprinjeli spram višeg razvoja ovih sicušnih cestica kojima je naknadno bilo dozvoljeno utjeloviti sebe opet u ljudskom bicu. Vi ljudi više ne možete dati vremensku procjenu, niti ce to za vas biti moguce, vi možete procjeniti jedan približan period ali nikada necete znati da li je on tocan, jer životni vijek svakog ljudskog bica je ogranicen. Moje stvaranje je, medutim, postojalo vjecnostima, što ce doista ostati za vas vjecnosti sve dok ne dosegnete svjetlo jednog dana.... Onda cete znati kako je cak i koncept vjecnosti za mene samo prolazni trenutak.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Zeitschätzung für Menschen nicht möglich....

Daß ihr euch nicht verlassen fühlet von Mir, werde Ich stets zu umgehen wissen, denn ihr sollet in allen Nöten und Sorgen euch an Mich wenden, und ihr werdet immer Antwort bekommen, weil Ich es weiß, was euch Sorgen macht, Ich aber stets bereit bin, euch diese abzunehmen, wenn ihr sie Mir nur vertrauensvoll übergebet.... Ihr brauchet euch keinerlei Gedanken zu machen, denn Ich denke für euch, Ich weiß es auch, was euch drückt und welche Fragen euch beschäftigen.... Es sind endlos lange Zeiten vergangen, in der schon Menschen auf der Erde leben, denn die Zeitschätzung, die ihr entnehmet aus dem Buche der Väter, hat nur insofern ihre Berechtigung, als daß der jeweilige Geisteszustand jener Menschen daraus zu ersehen ist, daß aber schon das Menschengeschlecht überlange Zeiten die Erde bevölkert.... daß nur immer jene Geschehen zu ihrer Orientierung festgehalten wurden, die für die Entwicklung der Menschen von Belang waren.... daß es aber nicht mehr möglich ist, diese Zeiten in ihrer Dauer zu bestimmen, ihr würdet niemals zu einem richtigen Ergebnis kommen. So viel steht aber fest, daß schon viele Erdperioden hinter euch liegen, daß aber stets der Mensch das gleiche Schöpfungswerk geblieben ist, das er noch heut ist.... daß er auch seinen Verstand von Beginn an gebrauchen konnte und ihn immer die gleichen Probleme bewegten, die auch heut noch den Menschen zu schaffen machen, soweit sie sich um den Anlaß des Seins und seine (seiner) Zweckbestimmung handelten. Denn diese Gabe, darüber nachzudenken, hatte Ich den Menschen von Beginn an gegeben. Schon in jener Zeit entdeckten die Menschen Spuren von vorzeitlichen Geschöpfen, die sie zwar nicht als ihresgleichen anerkennen wollten, da sie doch erheblich von ihrer eigenen Art abwichen und weil es die ersten Menschen wußten, daß vor ihnen noch keine gleichen Menschen waren, denn sie erkannten sich als eine Neuschöpfung, sie selbst wußten es, daß mit ihrer Existenz ein Schöpfungsakt begann, der zuvor noch nicht gewesen war.... Sie wußten es, daß sie sich austauschen konnten und es jedem geschaffenen Menschen möglich war, sich mit den Mitmenschen austauschen zu können. Zudem waren ihnen solche Vorwesen unbekannt, wie sie auch nicht alle Vorschöpfungen kannten, die sie selbst hatten durchgehen müssen, bis sie sich als Mensch verkörpern durften.... Doch niemals haben zu gleicher Zeit jene Präadamiten mit den Menschen auf der Erde gelebt, denn jene waren ausgestorben, als sich Menschen auf der Erde einfanden. Es konnte also niemals ein Zusammenleben stattgefunden haben, weil solches nicht Meinem Plan von Ewigkeit entsprach, der nichts Mangelhaftes hätte entstehen lassen zu einer Zeit, wo der vollkommene Mensch sich als Krone der Schöpfung erweisen sollte. Denn alle Vorschöpfungen waren diesem Menschen unbewußt, er kannte nicht seinen langen Gang durch die Schöpfungswerke dieser Erde, und also mußte er eine vollkommene Neuschöpfung sein, die eine Seele aufnehmen konnte, weil nun für den Menschen ein ganz neuer Erdengang begann mit dem Ziel der endgültigen Vereinigung mit Mir. Daß der Mensch diese letzte Vereinigung aus eigenem Versagen nicht erreichte, hat aber nichts mit dem Gang durch die Vorstadien zu tun, denn jede Seele, die sich einmal als Mensch verkörpern darf, hat auch den Reifegrad erreicht, der eine solche Verkörperung zuläßt. Es ist aber dem Menschen unmöglich, eine genaue Zeit seines Verweilens auf der Erde festzustellen, und er wird auch darüber keine Aufklärung erhalten, weil es belanglos ist, wie lange er schon die Erde belebt, und so auch lassen sich nicht die Zeiten bestimmen, wo jene Vormenschen gelebt haben, doch das steht fest, daß sie den Menschen vorausgegangen sind, daß sie vor Urzeiten sich überall aufgehalten haben als ebenfalls eine Schöpfung, die zum Ausreifen der endlos vielen Seelenpartikelchen diente, und sie also auch zur Höherentwicklung dieser Partikelchen beitrugen, die dann wieder sich in dem Menschen verkörpern durften. Ihr Menschen könnet es nicht mehr zeitmäßig feststellen, und es wird euch dies auch nicht möglich sein, nur könnet ihr schätzungsweise einen Zeitpunkt annehmen, wisset aber niemals, ob dieser richtig ist, denn das Leben eines jeden einzelnen Menschen ist begrenzt. Meine Schöpfung aber besteht schon Ewigkeiten, die für euch auch Ewigkeiten bleiben werden, bis ihr einmal zum Licht gelanget.... Dann werdet ihr auch wissen, daß auch der Ewigkeitsbegriff ist für Mich wie ein flüchtiger Augenblick....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde