Compare proclamation with translation

Other translations:

PROSVIJETLJENO RAZMIŠLJANJE ISTO JE ZNAK “DJELOVANJA DUHA”....

Moja Riječ zvuči u cijeloj beskonačnosti, svugdje gdje ima samo-svjesnog duhovnog, sasvim svejedno da li su to ljudi na Zemlji ili pak svjetlosna bića u duhovnom carstvu, svugdje gdje se stvorenja otvaraju za Moje Ljubav-no zračenje.... Svima im se Ja obraćam, pošto je to Moje Ljubav-no zračenje usrećujući čin kojeg ljudi na Zemlji doduše ne mogu obujmiti u svoj njegovoj dubini, no koji je za sva već zrelija bića nadasve blagotvoran. Sa svima Ja putem Riječi stojim u vezi, svima dostavljam direktno ili indirektno Moju Riječ, svima dostavljam znanje, dajem im najsvjetliju spoznaju o Mom vladanju i djelovanju u cijeloj beskonačnosti.... Tako da Me neprestano mogu sve više ljubiti i osjećati se ljubljeni od Mene, te postaju sve blaženiji, pošto prožimanje Ljubavlju više ne prestaje....

No kad se na Zemlji treba odvijati taj proces prijema Moje Riječi, onda tome obavezno mora da je prethodilo otkupljenje od praiskonske krivnje grijeha, otkupljenje putem Isusa Krista, inače bi za ljude bilo nemoguće čuti Moju Riječ.... kao i što od strane svjetlosnih bića može doći do prijenosa Moje Riječi na misli ljudi, koji doduše isto žive u Ljubavi, no ipak ne vjeruju u direkno djelovanje Moga Duha i stoga sami ne osluškuju glas koji im tiho zvuči.... Samo Ljubav je potrebna, da ju se zapali, kako bi se i od strane svjetlosnih bića moglo biti stavljeno u stanje jasnog razmišljanja, u skladu sa Istinom. A tada će i tok misli čovjeka sasvim izvjesno biti isti kao što je i kod “primatelja Riječi”....

No sam čovjek kojemu zvuči Moja Riječ, nije sposoban doživjeti onu blaženost koju Moja Riječ izaziva u svjetlosnom svijetu, pošto on još živi na Zemlji, gdje ne može iskusiti takvu jednu blaženost, koja bi ga učinila nesposobnim za daljnje djelovanje na Zemlji. Pa i pored toga, proces je od najvećeg značaja to kad se čovjek uređuje da bude posuda koja prima dotok iz duhovnog svijeta i sa tim dotokom želi opskrbiti i svoje bližnje koji ne uspijevaju sami uspostaviti intiman odnos sa Mnom.... kao izvorom te Ljubav-ne snage, kako bi i oni mogli čuti Moju Riječ....

No u svjetlu se kreću svi oni koji uspostavljaju kontakt s jednim prijenosnikom duhovnih poruka, i uvijek će naći podršku od strane svjetlosnog svijeta, pošto se sve, što god je prožeto Mojom Ljubavlju, drži povezano, pošto se ni jedno stvorenje više ne može od toga isključiti, ako je ikada bilo pravi glasnik svjetla.... čovjek, koji je dopustio da se u njega ulije struja Ljubavi.... Jer taj je već u vezi s duhovnim carstvom, i on na Zemlji još samo izvodi misiju koju je sam preuzeo kao svjetlosni duh....

Dakle vidite da je zračenje svjetla na Zemlju čin koji se samo zato rijetko može događati jer se samo rijetko uspostavlja svjesna veza sa Mnom, dok ljudi misaono često mogu biti u Isitni, samo što ne nalaze potvrdu toga da su u ispravnom načinu razmišljanja. Jer svjetlo sija svugdje, gdje god se zapali Ljubav, i stoga će i tamo biti misaone usuglašenosti.

Pa ipak će Moja direktna Riječ odozgor uvijek nanovo biti mjerilo spram kojeg ćete moći ustanoviti ispravnost vaših misli, jer pošto je u posljednje vrijeme velika zbrka među ljudima, Moj protivnik zna kako da vas sunovrati u nedoumice, a onda vi trebate navesti Moju direktnu Riječ za usporedbu, i iskusiti ćete istinitost utjecaja života Ljubavi, jer “tko ostaje u Ljubavi, taj ostaje u Meni i Ja u njemu....”. Taj dakle ne može krivo razmišljati, pošto sam Ja Osobno s njim i u njemu....

Tako da čovječanstvo nikada nije prepušteno samo sebi, ono će neprestano biti paženo od svjetlosnog svijeta, ono samo treba ispravno usmjeriti svoju volju, da bi sa sigurnošću bilo vođeno na pravi put. Jer Moja Riječ, Koja joj daje svjetlo, uvijek će i vječno zvučiti, i uvijek će biti ljudi koji ju mogu primiti.... uvijek će se svjetlosna bića starati za to da dijele to što ih čini neizmjerno blaženima, i uvijek će voljni čovjek biti otvoren za to što mu direktno od Mene ili pak putem svjetlosnih bića biva prenešeno. Jer Moja Riječ je zračenje Moje Ljubav-ne snage, ona je “Ja Osobno” u svoj punini, ona je duševna hrana, Moje tijelo i Moja krv, koju Ja pružam svima onima koji žele ostati povezani sa Mnom i svoju najveću blaženost pronalaze kroz dostavu onoga što im ne može ponuditi nitko drugi negoli Sam Ja...._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il pensare illuminato è anche un segno dell’agire dello spirito

La Mia Parola risuona in tutto l’Infinito, ovunque là dove si trova dello spirituale auto consapevole, non importa se sono degli uomini sulla Terra oppure anche degli esseri di Luce nel Regno spirituale, ovunque degli esseri si aprono alla Mia Irradiazione d’Amore. Io parlo a tutti, perché questa Mia Irradiazione d’Amore è un Atto per rendere felice, che gli uomini sulla Terra non sono in grado di afferrare nella sua profondità, che però rende oltremodo beati tutti gli esseri già più maturi. Io Sono a contatto con tutti tramite la Parola, Io guido a tutti la Mia Parola in modo diretto o indiretto, Io guido a tutti il sapere, Io fornisco loro la conoscenza più chiara del Mio Operare ed Agire nell’intero Infinito, affinché imparino ad amarMi sempre di più e che si sentano anche amati da Me, che diventino sempre più beati, perché l’Irradiazione d’Amore non cesserà mai. Se ora sulla Terra però si deve svolgere questo procedimento di ricezione della Mia Parola, allora deve essere irrevocabilmente preceduta la Redenzione dal peccato Ur, la Redenzione tramite Gesù, altrimenti sarebbe impossibile per gli uomini sentire la Mia Parola, come può anche aver luogo da parte degli esseri di Luce la trasmissione della Mia Parola sui pensieri degli uomini che vivono bensì nell’amore, ma comunque non credono nell’Agire del Mio Spirito e perciò loro stessi non ascoltano la Voce che risuona dolcemente in loro. E’ soltanto necessario che l’amore venga acceso, per poter essere trasportato nel pensare chiaro secondo la Verità anche da parte degli esseri di Luce. Ed allora il corso dei pensieri d’un uomo sarà comprensibilmente lo stesso come lo sostiene un “ricevente della Parola”. Ma l’uomo stesso al quale risuona la Mia Parola, non è in grado di percepire la beatitudine che scaturisce dalla Mia Parola nel mondo di Luce, appunto perché vive ancora sulla Terra, dove non può ricevere una tale beatitudine, che lo renderebbe incapace per un ulteriore agire sulla Terra. Ciononostante è un procedimento della massima importanza, quando un uomo si prepara per essere un vaso diretto, che accoglie l’afflusso dal mondo spirituale e che vorrebbe anche provvedere un questo afflusso i suoi prossimi, che non sono capaci da sé stessi di stabilire l’intimo collegamento con Me, come l’Origine di quella Forza d’Amore, per poter sentire anche loro la Mia Parola. Ma si muovono già nella Luce tutti coloro che stabiliscono il contatto con un mediatore di messaggi spirituali, e troveranno sempre il Sostegno da parte del mondo di Luce, perché tutto ciò che viene irradiato dal Mio Amore, è compatto, perché nessun essere vorrebbe mai più separarsene, se è mai stato un autentico messaggero di Luce, un uomo, che lascia fluire in sé la Mia Corrente d’Amore divino. Perché costui è già in collegamento con il Regno spirituale, e sulla Terra svolge soltanto ancora la missione che egli stesso ha accolto come spirito di Luce. Voi dunque vedete, che l’Irradiazione della Luce sulla Terra è un Atto, che perciò può svolgersi soltanto raramente, perché appunto anche soltanto raramente viene stabilito un cosciente legame con Me, mentre gli uomini possono stare mentalmente sovente nella Verità, ma non troveranno l’affermazione che stanno nel giusto pensare. Perché la Luce irradia ovunque viene acceso soltanto dall’amore, e perciò anche qui esisterà una sintonia mentale. E ciononostante la Mia diretta Parola dall’Alto sarà sempre di nuovo la norma nella quale potrete stabilire la giustezza dei vostri pensieri, ma dato che nell’ultimo tempo vi sarà una grande confusione fra gli uomini, il Mio avversario s’intenderà anche a precipitarvi nel dubbio, ed allora dovete menzionare la Mia diretta Parola come confronto, e sperimenterete anche la Verità come l’Effetto di una vita d’amore, perché “chi vive nell’amore rimane in Me ed Io in lui”. Quindi non può pensare in modo errato, perché Io Stesso Sono con lui ed in lui. E così l’umanità non è mai lasciata a sé stessa, viene provveduta ininterrottamente da Me e dal mondo di Luce, dovrebbe soltanto orientare bene la sua volontà per essere guidata con sicurezza sulla retta via; perché la Mia Parola che fornisce loro la Luce, risuonerà sempre ed in eterno, e ci saranno sempre degli uomini che la possono ricevere, gli esseri di Luce provvederanno sempre soltanto per la sua diffusione, che li rende incommensurabilmente beati, e l’uomo volonteroso sarà sempre aperto per ciò che gli viene trasmesso direttamente da Me oppure tramite gli esseri di Luce. Perché la Mia Parola è l’Irradiazione della Mia Forza d’Amore, è “l’Io Stesso” nell’intera pienezza, è il nutrimento dell’anima, la Mia Carne ed il Mio Sangue, che Io offro a tutti coloro che vogliono essere uniti con Me e trovano la loro più sublime beatitudine tramite l’apporto di ciò che nessun altro se non Io Stesso può offrire loro.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich