Compare proclamation with translation

Other translations:

PROSVIJETLJENO RAZMIŠLJANJE ISTO JE ZNAK “DJELOVANJA DUHA”....

Moja Riječ zvuči u cijeloj beskonačnosti, svugdje gdje ima samo-svjesnog duhovnog, sasvim svejedno da li su to ljudi na Zemlji ili pak svjetlosna bića u duhovnom carstvu, svugdje gdje se stvorenja otvaraju za Moje Ljubav-no zračenje.... Svima im se Ja obraćam, pošto je to Moje Ljubav-no zračenje usrećujući čin kojeg ljudi na Zemlji doduše ne mogu obujmiti u svoj njegovoj dubini, no koji je za sva već zrelija bića nadasve blagotvoran. Sa svima Ja putem Riječi stojim u vezi, svima dostavljam direktno ili indirektno Moju Riječ, svima dostavljam znanje, dajem im najsvjetliju spoznaju o Mom vladanju i djelovanju u cijeloj beskonačnosti.... Tako da Me neprestano mogu sve više ljubiti i osjećati se ljubljeni od Mene, te postaju sve blaženiji, pošto prožimanje Ljubavlju više ne prestaje....

No kad se na Zemlji treba odvijati taj proces prijema Moje Riječi, onda tome obavezno mora da je prethodilo otkupljenje od praiskonske krivnje grijeha, otkupljenje putem Isusa Krista, inače bi za ljude bilo nemoguće čuti Moju Riječ.... kao i što od strane svjetlosnih bića može doći do prijenosa Moje Riječi na misli ljudi, koji doduše isto žive u Ljubavi, no ipak ne vjeruju u direkno djelovanje Moga Duha i stoga sami ne osluškuju glas koji im tiho zvuči.... Samo Ljubav je potrebna, da ju se zapali, kako bi se i od strane svjetlosnih bića moglo biti stavljeno u stanje jasnog razmišljanja, u skladu sa Istinom. A tada će i tok misli čovjeka sasvim izvjesno biti isti kao što je i kod “primatelja Riječi”....

No sam čovjek kojemu zvuči Moja Riječ, nije sposoban doživjeti onu blaženost koju Moja Riječ izaziva u svjetlosnom svijetu, pošto on još živi na Zemlji, gdje ne može iskusiti takvu jednu blaženost, koja bi ga učinila nesposobnim za daljnje djelovanje na Zemlji. Pa i pored toga, proces je od najvećeg značaja to kad se čovjek uređuje da bude posuda koja prima dotok iz duhovnog svijeta i sa tim dotokom želi opskrbiti i svoje bližnje koji ne uspijevaju sami uspostaviti intiman odnos sa Mnom.... kao izvorom te Ljubav-ne snage, kako bi i oni mogli čuti Moju Riječ....

No u svjetlu se kreću svi oni koji uspostavljaju kontakt s jednim prijenosnikom duhovnih poruka, i uvijek će naći podršku od strane svjetlosnog svijeta, pošto se sve, što god je prožeto Mojom Ljubavlju, drži povezano, pošto se ni jedno stvorenje više ne može od toga isključiti, ako je ikada bilo pravi glasnik svjetla.... čovjek, koji je dopustio da se u njega ulije struja Ljubavi.... Jer taj je već u vezi s duhovnim carstvom, i on na Zemlji još samo izvodi misiju koju je sam preuzeo kao svjetlosni duh....

Dakle vidite da je zračenje svjetla na Zemlju čin koji se samo zato rijetko može događati jer se samo rijetko uspostavlja svjesna veza sa Mnom, dok ljudi misaono često mogu biti u Isitni, samo što ne nalaze potvrdu toga da su u ispravnom načinu razmišljanja. Jer svjetlo sija svugdje, gdje god se zapali Ljubav, i stoga će i tamo biti misaone usuglašenosti.

Pa ipak će Moja direktna Riječ odozgor uvijek nanovo biti mjerilo spram kojeg ćete moći ustanoviti ispravnost vaših misli, jer pošto je u posljednje vrijeme velika zbrka među ljudima, Moj protivnik zna kako da vas sunovrati u nedoumice, a onda vi trebate navesti Moju direktnu Riječ za usporedbu, i iskusiti ćete istinitost utjecaja života Ljubavi, jer “tko ostaje u Ljubavi, taj ostaje u Meni i Ja u njemu....”. Taj dakle ne može krivo razmišljati, pošto sam Ja Osobno s njim i u njemu....

Tako da čovječanstvo nikada nije prepušteno samo sebi, ono će neprestano biti paženo od svjetlosnog svijeta, ono samo treba ispravno usmjeriti svoju volju, da bi sa sigurnošću bilo vođeno na pravi put. Jer Moja Riječ, Koja joj daje svjetlo, uvijek će i vječno zvučiti, i uvijek će biti ljudi koji ju mogu primiti.... uvijek će se svjetlosna bića starati za to da dijele to što ih čini neizmjerno blaženima, i uvijek će voljni čovjek biti otvoren za to što mu direktno od Mene ili pak putem svjetlosnih bića biva prenešeno. Jer Moja Riječ je zračenje Moje Ljubav-ne snage, ona je “Ja Osobno” u svoj punini, ona je duševna hrana, Moje tijelo i Moja krv, koju Ja pružam svima onima koji žele ostati povezani sa Mnom i svoju najveću blaženost pronalaze kroz dostavu onoga što im ne može ponuditi nitko drugi negoli Sam Ja...._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Erleuchtetes Denken ist auch ein Zeichen des "Wirkens des Geistes"....

Mein Wort ertönet in der ganzen Unendlichkeit, überall, wo ich-bewußtes Geistiges ist, ganz gleich, ob es Menschen sind auf der Erde oder auch Lichtwesen im geistigen Reich, überall, wo Wesen sich Meiner Liebeanstrahlung öffnen.... Alle spreche Ich an, weil diese Meine Liebeanstrahlung ein Beglückungsakt ist, den die Menschen auf der Erde wohl nicht in ihrer Tiefe zu fassen vermögen, der aber für alle schon reiferen Wesen überaus beseligend ist. Mit allen stehe Ich durch das Wort in Verbindung, allen führe Ich direkt oder indirekt Mein Wort zu, allen führe Ich das Wissen zu, Ich gebe ihnen hellste Erkenntnis von Meinem Walten und Wirken in der ganzen Unendlichkeit.... so daß sie stets mehr Mich liebenlernen und sich auch von Mir geliebt fühlen, daß sie immer seliger werden, weil die Liebedurchstrahlung nicht mehr aufhört.... Wenn nun aber auf der Erde sich dieser Vorgang des Empfangens Meines Wortes abspielen soll, dann muß unwiderruflich die Erlösung von der Ursünde, die Erlösung durch Jesus vorangegangen sein, ansonsten es für die Menschen unmöglich wäre, Mein Wort zu vernehmen.... sowie auch von seiten der Lichtwesen die Übertragung Meines Wortes auf die Gedanken der Menschen stattfinden kann, die wohl auch in der Liebe leben, aber doch nicht an das direkte Wirken Meines Geistes glauben und darum nicht selbst lauschen auf die Stimme, die in ihnen leise ertönet.... Nur die Liebe ist nötig, daß sie entzündet wird, um also auch von seiten der Lichtwesen in klares, wahrheitsgemäßes Denken versetzt werden zu können. Und dann wird der Gedankengang eines Menschen ganz selbstverständlich der gleiche sein, wie ihn ein "Wortempfänger" vertritt.... Doch der Mensch selbst, dem Mein Wort ertönet, ist nicht fähig, die Seligkeit zu empfinden, die Mein Wort in der Lichtwelt auslöset, eben weil er noch auf der Erde lebt, wo ihm eine solche Seligkeit nicht zuteil werden kann, die ihn unfähig machen würde für ein weiteres Wirken auf der Erde. Dennoch ist es ein Vorgang von größter Bedeutung, wenn sich ein Mensch herrichtet zu einem Gefäß, das einen Zustrom aus der geistigen Welt auffängt und mit diesem Zustrom auch seine Mitmenschen versorgen möchte, die nicht selbst die innige Bindung mit Mir.... als dem Ausgang jener Liebekraft.... herzustellen vermögen, um auch Mein Wort hören zu können.... Aber es bewegen sich alle jene schon im Licht, die Kontakt aufnehmen mit einem Übermittler geistiger Botschaften, und immer werden sie von seiten der Lichtwelt Unterstützung finden, weil alles, was von Meiner Liebe durchstrahlt wird, zusammenhält, weil sich kein Wesen mehr davon ausschließen kann, wenn es jemals ein rechter Lichtbote gewesen ist.... ein Mensch, der Meinen göttlichen Liebestrom in sich einfließen ließ.... Denn dieser steht schon mit dem geistigen Reich in Verbindung, und er führt auf Erden nur noch die Mission aus, die er selbst als Lichtgeist übernommen hatte.... Ihr seht also, daß das Ausstrahlen des Lichtes zur Erde ein Akt ist, der darum nur selten vor sich gehen kann, weil eben auch nur selten eine bewußte Bindung mit Mir hergestellt wird, während die Menschen gedanklich oft in der Wahrheit stehen können, nur nicht dann die Bestätigung finden werden, daß sie im rechten Denken stehen. Denn Licht erstrahlt überall, wo nur die Liebe entzündet wird, und daher wird auch dort gedankliche Übereinstimmung sein. Und doch wird Mein direktes Wort von oben immer wieder der Maßstab sein, an dem ihr die Richtigkeit eurer Gedanken werdet feststellen können, denn da in der letzten Zeit große Verwirrung ist unter den Menschen, wird es Mein Gegner auch verstehen, euch in Zweifel zu stürzen, und dann sollet ihr Mein direktes Wort zum Vergleich anführen, und ihr werdet auch die Wahrheit der Auswirkung eines Liebelebens erfahren, denn "wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Er kann also nicht falsch denken, weil Ich Selbst mit ihm und in ihm bin.... Und so ist die Menschheit niemals sich selbst überlassen, sie wird unausgesetzt von Mir und der Lichtwelt betreut, sie brauchte nur ihren Willen recht richten, um mit Sicherheit auf den rechten Weg geführt zu werden. Denn Mein Wort, das ihnen Licht gibt, wird immer und ewig ertönen, und immer wird es Menschen geben, die es empfangen können.... immer werden die Lichtwesen nur für die Verbreitung dessen sorgen, was sie beseligt ungemessen, und immer wird der willige Mensch dafür aufgeschlossen sein, was ihm von Mir direkt oder durch Lichtwesen übermittelt wird. Denn Mein Wort ist die Ausstrahlung Meiner Liebekraft, es ist "Ich Selbst" in ganzer Fülle, es ist die Seelennahrung, Mein Fleisch und Mein Blut, das Ich allen denen reiche, die mit Mir verbunden sein wollen und ihre höchste Seligkeit finden durch die Zuleitung dessen, was ihnen kein anderer als Ich Selbst darbieten kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde