Compare proclamation with translation

Other translations:

POSLAO SAM SNAŽNOG SVJETLOSNOG DUHA NA ZEMLJU

Slobodu volje Mojih stvorenja ću uvijek i vječno poštovati, jer slobodna volja je znak Božanstvenosti bića koja nitko neće prisiljavati, niti Ja, niti Moj protivnik. Ali čovjek može u fazi svoga boravka na zemlji tu slobodnu volju podrediti Mojoj volji, što znači da ga tada Ja mogu usmjeravati i da je tada lišen sve odgovornosti. Ali sve dok on kao čovjek živi na ovoj zemlji biti će izložen pritiscima protivnika koji će uvijek pokušavati utjecati na volju, jer tek u stanju usavršenosti protivnik gubi moć nad čovjekom, pošto tada čovjek biva prožet Mojom ljubavlju koju protivnik izbjegava. Ali protivnik može utjecati na čovjeka samo tako što ga obrađuje putem misli, potstičući ga na griješne postupke, na narušavanje zakonskog reda; u svakom slučaju svim Bogu protivnim postupcima, jer svakom postupku prethodi misao, a ova i jeste baš pod direktnim uticajem Sotone.

Doduše isto tako na čovjeka djeluju i svjetlosna bića, i ta borba oko čovjekove duše se u duhovnom carstvu odvija neprestano, borba koju čovjek sam odlučuje. I kako svaki čovjek još ima slabosti i nedostataka, protivnik tu pronalazi ulaz pri čemu se uvijek radi uglavnom o misaonom zbunjivanju čovjeka, jer u misli je ukorijenjeno i djelo. I kako je volja čovjeka slobodna, on svoje misli može okretati u svakom pravcu.

Ali pošto Ja moram računati i sa time da se Moj protivnik može uključiti, kad se radi o dostavljanju čiste Istine, jer nikako ne mogu volju čovjeka koji Mi se nudi kao primalac Riječi učiniti ne-slobodnom, razumljivo je da jedino najintimnija unija sa Mnom može isključiti opasnost pogreške, unija koja mora biti uspostavljena kako bi se osigurali od uplitanja protivnika.

Iako se u svrhu misije na raspolaganje neprestano stavljaju duhovi svjetla, i oni moraju proći kroz dubinu, tako da ni oni ne bivaju pošteđeni ljudskih slabosti i grešaka, i njihov život je često veoma težak. Tako da je za razumjeti da oni svoju misiju kvalitetno ispunjavaju i pored čega im njihova slobodna volja ne spriječava prijem krivih misli, ako ne prethodi molitva za zaštitu od zablude, jer Ja čovjeka ne mogu braniti od misaonih varki protivnika, ako sâm čovjek ne žudi za tom zaštitom time Mi se skroz predajući.

Dakle, morate računati s time da se u Božansko otkrovenje potkrala pogrešna, od Mog protivnika unesena misaona svojina, jer je tok misli mogao biti manipuliran baš tamo gdje je određena ideja bila diskutirana bez da sam Ja prije toga bio zamoljen za odgovor. Ali i sada postoji ista opasnost da slobodna volja jednoga čovjeka bude obrađena od strane protivnika, tako da možete biti na oprezu.

Međutim, s obzirom na kraj, gdje se radi o dostavljanju svjetla u mračnu dolinu Zemlje, poslao sam na zemlju snažnog svjetlosnog duha, koji isto kao i svaki drugi čovjek mora raspolagati svojom slobodnom voljom, ali koji je isto tako ozbiljan u nastojanju da Mi služi kao primalac Riječi, kojega ću Ja Osobno štititi od svake zabune/zablude, jer Me ovaj za to moli, jer ovaj nije opterećen predznanjem koje je Moj protivnik uzeo kao prigodu za krivo učenje od velike važnosti, od koga se Moj nekadašnji sluga (Jakob Lorber) nije želio osloboditi – ali koje ima izuzetno teške posljedice, koje sam uvijek pokušavao ispraviti. Međutim, baš toga se ljudi uvijek drže, oslanjajući se na vjerodostojnost onoga koji je i sâm mogao griješiti jer je imao slobodnu volju.

Mora vam biti jasno da Ja nikada ne vršim pritisak, pa makar se radilo i o donošenju najdublje Istine vama ljudima, da ste slobodni i da to morate ostati, jer Ja bih inače postupao protiv Svog zakona vječnog reda. Ali ljudi koji su trebali biti upućeni u čistu Istinu, o to su se spotakli i došli bliže Istini. Dakle samo su se slijepi sa time složili i povjerovali učenju, koje Me je okrenulo na zlo, učenju za koje je Moj protivnik bio veoma zainteresiran, jer Me je ovo predstavljalo kao nepotpunog, onakvog kakav Ja ne mogu nikada biti. I sada zemlju očekuje val čišćenja, gdje će ovo pitanje biti raspravljeno kako bi svi koji zaista žude za Istinom, mogli jasno uvidjeti zašto i kako se takva jedna greška mogla potkrasti. Sve objašnjava slobodna volja koja pak ne može biti osporena ni primatelju Riječi, i koju sâm on samo Meni treba podrediti, a što je kod ovog pitanja bilo zanemareno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La libera volontà dev’essere riconosciuta ad ogni uomo

Rispetterò sempre ed eternamente la libertà della volontà delle Mie creature, perché la libera volontà è il segno della divinità degli esseri, che nessuno deve costringere, né Io Stesso né il Mio avversario. Ma l’uomo nel suo stadio del suo essere sulla Terra può sottomettere questa libera volontà alla Mia Volontà, che significa che ora Io Stesso posso orientarlo e lui è allora sospeso da ogni responsabilità. Ma finché vive ancora su questa Terra come uomo, sarà sempre di nuovo esposto alle oppressioni dell’avversario, e costui cercherà sempre di nuovo di influenzare la sua volontà, perché soltanto nello stato di perfezione l’avversario ha perduto il potere su di lui, perché allora viene penetrato dal Raggio del Mio Amore, che l’avversario fugge. Costui può agire però su un uomo soltanto lavorando su di lui mentalmente, che lo stimola ad un agire peccaminoso, ad infrangere la Legge dell’Ordine, in ogni caso ad un agire rivolto contro Dio, perché ad ogni azione precede prima il pensiero e questo è appunto la diretta influenza di Satana. Certo, gli esseri di Luce agiranno pure così sugli uomini, e questa lotta si svolge ininterrottamente nel Regno spirituale per l’anima dell’uomo, che ora l’uomo stesso porta all’esecuzione. E dato che ogni uomo ha ancora in sé delle debolezze o differenti manchevolezze, l’avversario trova sempre di nuovo uno spiraglio per insinuarsi, in cui si tratta soprattutto di confondere l’uomo mentalmente, perché nel pensiero è radicata ogni azione. E dato che la volontà dell’uomo è libera, lui può guidare i pensieri anche in ogni direzione. Ma dato che devo anche contare sul fatto, che si include il Mio avversario, quando si tratta dell’apporto della pura Verità, dato che è impossibile che Io renda non-libera la volontà dell’uomo, che si offre a Me come ricevente della Parola, è comprensibile, che soltanto il più intimo legame con Me può escludere il pericolo di un errore, che quindi dev’essere stabilito, per essere al sicuro dall’agire dello spirito avverso. Anche se allo scopo di una missione si mettono sempre a disposizione degli spiriti di Luce, costoro hanno comunque dovuto passare attraverso l’abisso, quindi non sono rimasti indenni da debolezze ed errori umani, e la loro vita è sovente oltremodo difficile. Così ora si comprende anche, che adempiono bensì la loro missione e la loro libera volontà non impedisce comunque anche l’accoglienza del patrimonio mentale errato, se non precede l’intima invocazione per la Protezione dall’errore. Perché Io non posso proteggere l’uomo da inganni mentali attraverso l’avversario, se lui stesso non desidera questa Protezione e con ciò si dà totalmente a Me. Quindi anche voi dovete contare sul fatto, che nelle Rivelazioni divine si è insinuato del patrimonio falso, ispirato dal Mio avversario, perché il percorso dei pensieri può essere ingannato proprio là, dove viene discusso un determinato pensiero, mentre in precedenza non è stata chiesta a Me la Risposta. Ma ora esiste adesso lo stesso pericolo che la libera volontà di un uomo venga maneggiata dall’avversario, e potete avere le stesse preoccupazioni. Ma in vista della fine, dove si tratta dell’apporto di Luce nell’oscura valle terrena, ho inviato un forte spirito di Luce sulla Terra, che può pure - come ogni altro uomo - disporre della sua libera volontà, che non la prende meno sul serio di servire Me come “ricevente della Parola”, al quale Io Stesso posso concedere la Protezione contro ogni errore, perché la chiede, perché non è aggravato da un sapere antecedente, che il Mio avversario ha preso come motivo di un insegnamento errato di così grande importanza, da cui il Mio servo di una volta non voleva liberarsi, ma che ha pure una conseguenza così straordinariamente grave, che ho sempre di nuovo cercato di correggere. Ma proprio a questa gli uomini si attengono fermamente, edificando sempre sulla credibilità di colui, che poteva anche sbagliarsi, perché aveva una libera volontà. Dovete sempre ricordare, che non impiego mai e poi mai la costrizione, anche se si tratta di portare a voi uomini la più sublime Sapienza, che siete e dovete rimanere liberi, perché altrimenti agisco contro la Mia Legge dell’eterno Ordine. Ma gli uomini, che vogliono essere istruiti nella pura Verità, si sono anche urtati contro questo, ed i loro pensieri si sono avvicinati alla Verità. Quindi soltanto i ciechi si sono accontentati ed hanno dato fede ad un insegnamento, che confrontava Me con il male, un insegnamento, nel quale il Mio avversario ha il più grande interesse perché Mi rappresenta imperfetto, come non posso mai Essere. Ed ora sulla Terra passerà una ondata di purificazione, dove questa questione verrà trattata, affinché tutti coloro che desiderano seriamente la Verità, vedano anche chiaramente, perché e come mai un tale errore poteva insinuarsi. Perché la libera volontà spiega tutto, che però non deve nemmeno essere negata ad un “ricevente della Parola” e che deve sottomettere liberamente soltanto a Me, cosa che però ha tralasciato di fare con quella questione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich