Compare proclamation with translation

Other translations:

POSLAO SAM SNAŽNOG SVJETLOSNOG DUHA NA ZEMLJU

Slobodu volje Mojih stvorenja ću uvijek i vječno poštovati, jer slobodna volja je znak Božanstvenosti bića koja nitko neće prisiljavati, niti Ja, niti Moj protivnik. Ali čovjek može u fazi svoga boravka na zemlji tu slobodnu volju podrediti Mojoj volji, što znači da ga tada Ja mogu usmjeravati i da je tada lišen sve odgovornosti. Ali sve dok on kao čovjek živi na ovoj zemlji biti će izložen pritiscima protivnika koji će uvijek pokušavati utjecati na volju, jer tek u stanju usavršenosti protivnik gubi moć nad čovjekom, pošto tada čovjek biva prožet Mojom ljubavlju koju protivnik izbjegava. Ali protivnik može utjecati na čovjeka samo tako što ga obrađuje putem misli, potstičući ga na griješne postupke, na narušavanje zakonskog reda; u svakom slučaju svim Bogu protivnim postupcima, jer svakom postupku prethodi misao, a ova i jeste baš pod direktnim uticajem Sotone.

Doduše isto tako na čovjeka djeluju i svjetlosna bića, i ta borba oko čovjekove duše se u duhovnom carstvu odvija neprestano, borba koju čovjek sam odlučuje. I kako svaki čovjek još ima slabosti i nedostataka, protivnik tu pronalazi ulaz pri čemu se uvijek radi uglavnom o misaonom zbunjivanju čovjeka, jer u misli je ukorijenjeno i djelo. I kako je volja čovjeka slobodna, on svoje misli može okretati u svakom pravcu.

Ali pošto Ja moram računati i sa time da se Moj protivnik može uključiti, kad se radi o dostavljanju čiste Istine, jer nikako ne mogu volju čovjeka koji Mi se nudi kao primalac Riječi učiniti ne-slobodnom, razumljivo je da jedino najintimnija unija sa Mnom može isključiti opasnost pogreške, unija koja mora biti uspostavljena kako bi se osigurali od uplitanja protivnika.

Iako se u svrhu misije na raspolaganje neprestano stavljaju duhovi svjetla, i oni moraju proći kroz dubinu, tako da ni oni ne bivaju pošteđeni ljudskih slabosti i grešaka, i njihov život je često veoma težak. Tako da je za razumjeti da oni svoju misiju kvalitetno ispunjavaju i pored čega im njihova slobodna volja ne spriječava prijem krivih misli, ako ne prethodi molitva za zaštitu od zablude, jer Ja čovjeka ne mogu braniti od misaonih varki protivnika, ako sâm čovjek ne žudi za tom zaštitom time Mi se skroz predajući.

Dakle, morate računati s time da se u Božansko otkrovenje potkrala pogrešna, od Mog protivnika unesena misaona svojina, jer je tok misli mogao biti manipuliran baš tamo gdje je određena ideja bila diskutirana bez da sam Ja prije toga bio zamoljen za odgovor. Ali i sada postoji ista opasnost da slobodna volja jednoga čovjeka bude obrađena od strane protivnika, tako da možete biti na oprezu.

Međutim, s obzirom na kraj, gdje se radi o dostavljanju svjetla u mračnu dolinu Zemlje, poslao sam na zemlju snažnog svjetlosnog duha, koji isto kao i svaki drugi čovjek mora raspolagati svojom slobodnom voljom, ali koji je isto tako ozbiljan u nastojanju da Mi služi kao primalac Riječi, kojega ću Ja Osobno štititi od svake zabune/zablude, jer Me ovaj za to moli, jer ovaj nije opterećen predznanjem koje je Moj protivnik uzeo kao prigodu za krivo učenje od velike važnosti, od koga se Moj nekadašnji sluga (Jakob Lorber) nije želio osloboditi – ali koje ima izuzetno teške posljedice, koje sam uvijek pokušavao ispraviti. Međutim, baš toga se ljudi uvijek drže, oslanjajući se na vjerodostojnost onoga koji je i sâm mogao griješiti jer je imao slobodnu volju.

Mora vam biti jasno da Ja nikada ne vršim pritisak, pa makar se radilo i o donošenju najdublje Istine vama ljudima, da ste slobodni i da to morate ostati, jer Ja bih inače postupao protiv Svog zakona vječnog reda. Ali ljudi koji su trebali biti upućeni u čistu Istinu, o to su se spotakli i došli bliže Istini. Dakle samo su se slijepi sa time složili i povjerovali učenju, koje Me je okrenulo na zlo, učenju za koje je Moj protivnik bio veoma zainteresiran, jer Me je ovo predstavljalo kao nepotpunog, onakvog kakav Ja ne mogu nikada biti. I sada zemlju očekuje val čišćenja, gdje će ovo pitanje biti raspravljeno kako bi svi koji zaista žude za Istinom, mogli jasno uvidjeti zašto i kako se takva jedna greška mogla potkrasti. Sve objašnjava slobodna volja koja pak ne može biti osporena ni primatelju Riječi, i koju sâm on samo Meni treba podrediti, a što je kod ovog pitanja bilo zanemareno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La libre volonté doit être accordée à chaque homme

Je respecterai toujours et éternellement la liberté de la volonté de Mes créatures, parce que la volonté libre est le signe de la divinité des êtres que personne ne doit contraindre, ni Moi-même ni Mon adversaire. Mais l'homme dans le stade de son être sur la Terre peut soumettre cette libre volonté à Ma Volonté, ce qui signifie que maintenant Moi-même Je peux l'orienter et alors il est déchargé de toute responsabilité. Mais tant qu’il vit encore sur cette Terre en tant qu’homme, il sera toujours de nouveau exposé aux oppressions de l'adversaire, et celui-ci tâchera toujours de nouveau d'influencer sa volonté, parce que seulement dans l'état de perfection l'adversaire a perdu le pouvoir sur lui, parce qu'alors il est pénétré par le Rayon de Mon Amour que l'adversaire fuit. Mais celui-ci peut agir sur un homme seulement en travaillant sur lui mentalement, en le stimulant à une action immorale, à enfreindre la Loi de l'Ordre, en tout cas à toute action tournée contre Dieu, parce qu'à toute action précède d'abord la pensée et celle-ci justement est sous l’influence directe de Satan. Certes, les êtres de Lumière agissent ainsi aussi sur les hommes, et cette lutte se déroule continuellement dans le Royaume spirituel pour l'âme de l'homme, que maintenant l'homme porte aussi à l'exécution. Et étant donné que tout homme a encore en lui des faiblesses ou différents défauts, l'adversaire trouve toujours de nouveau un interstice pour s'insinuer, dans lequel il cherche toujours à confondre l'homme mentalement surtout, parce que toute action a ses racines dans la pensée. Et étant donné que la volonté de l'homme est libre, il peut guider ses pensées dans toutes les directions. Mais étant donné que Je compte aussi sur le fait que Mon adversaire s’inclut lorsqu’il s’agit de l’apport de la pure Vérité, vu qu’il est impossible que Je ne rende pas libre la volonté de l’homme qui s’offre à Moi comme récepteur de la Parole, il est compréhensible que seulement la relation la plus intime avec Moi peut exclure le risque d’une faute, mais cette relation doit être établie pour être en sûreté vis-à-vis de l’action de l’esprit adverse. Même si c’est dans le but d'une mission, des esprits de Lumière se mettent toujours à disposition, or ceux-ci ont de toute façon dû passer à travers l'abîme, donc ils ne sont pas restés indemnes de faiblesses et de fautes humaines, et leur vie est souvent outre mesure difficile. Ainsi désormais il s’entend aussi qu'ils accomplissent certes leur mission et que leur libre volonté n'empêche pas l'accueil d’un patrimoine spirituel erroné, s’ils ne demandent pas auparavant au travers d’une intime prière la Protection contre l’erreur. Parce que Je ne peux pas protéger l'homme des duperies mentales de l'adversaire, si lui-même ne désire pas cette Protection et si avec celle-ci il ne se consacre pas à Moi totalement. Ensuite vous devez aussi compter sur le fait que dans les Révélations divines il s’est insinué de faux patrimoines, inspirés par Mon adversaire, parce que le parcours des pensées peut être suborné vraiment là où est discutée une pensée particulière, lorsqu’en priorité il n’a pas été demandé à Moi la Réponse. Mais maintenant il existe toutefois le même danger que la libre volonté d'un homme soit manipulée par l'adversaire, et vous pouvez avoir les mêmes préoccupations. Mais compte tenu de la fin, où il s’agit de l'apport de Lumière dans l’obscure vallée terrestre, J'ai envoyé un fort esprit de Lumière sur la Terre, qui peut aussi - comme tout autre homme - disposer de sa libre volonté, et ne pas prendre au sérieux le fait de Me servir comme « récepteur » de la Parole et à qui Moi-même Je peux accorder la Protection contre toute erreur, parce qu'il la demande, parce qu'il n'est pas chargé avec un savoir antérieur que Mon adversaire aurait insinué au travers d’un enseignement erroné d’une très grande importance, et duquel Mon domestique n’a pas voulu se libérer, mais qui a une conséquence si extraordinairement grave que J'ai toujours de nouveau cherché à la corriger. Néanmoins vraiment les hommes se conforment fermement à celle-ci, en édifiant toujours sur la crédibilité de celui qui pouvait aussi se tromper, parce qu'il avait une volonté libre. Vous devez toujours vous rappeler que Je n’emploie jamais et encore jamais la contrainte, même s’il s’agit d’apporter à vous les hommes le plus sublime Savoir que vous êtes et devez rester libre, parce qu'autrement J'agis contre Ma Loi de l'Ordre éternel. Mais les hommes qui ont voulu être instruits dans la pure Vérité, se sont aussi heurtés contre celle-ci, et leurs pensées se sont approchées de la Vérité. Donc seulement les aveugles se sont contentés et ont donné foi à un enseignement qui Me comparait avec le mal, un enseignement dans lequel Mon adversaire a le plus grand intérêt parce qu'il Me représente Imparfait, comme Je ne peux jamais l’Être. Et maintenant sur la Terre il passera une grosse vague de purification, où cette question sera traitée, pour que tous ceux qui désirent sérieusement la Vérité, voient clairement également pourquoi et comment une telle erreur a pu s'insinuer. Parce que la volonté libre explique tout, cependant il ne faut pas qu’elle soit refusée à un « récepteur » de la Parole car il doit se soumettre seulement librement à Moi, ce que cependant il a omis de faire avec cette question.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet