Compare proclamation with translation

Other translations:

POSLAO SAM SNAŽNOG SVJETLOSNOG DUHA NA ZEMLJU

Slobodu volje Mojih stvorenja ću uvijek i vječno poštovati, jer slobodna volja je znak Božanstvenosti bića koja nitko neće prisiljavati, niti Ja, niti Moj protivnik. Ali čovjek može u fazi svoga boravka na zemlji tu slobodnu volju podrediti Mojoj volji, što znači da ga tada Ja mogu usmjeravati i da je tada lišen sve odgovornosti. Ali sve dok on kao čovjek živi na ovoj zemlji biti će izložen pritiscima protivnika koji će uvijek pokušavati utjecati na volju, jer tek u stanju usavršenosti protivnik gubi moć nad čovjekom, pošto tada čovjek biva prožet Mojom ljubavlju koju protivnik izbjegava. Ali protivnik može utjecati na čovjeka samo tako što ga obrađuje putem misli, potstičući ga na griješne postupke, na narušavanje zakonskog reda; u svakom slučaju svim Bogu protivnim postupcima, jer svakom postupku prethodi misao, a ova i jeste baš pod direktnim uticajem Sotone.

Doduše isto tako na čovjeka djeluju i svjetlosna bića, i ta borba oko čovjekove duše se u duhovnom carstvu odvija neprestano, borba koju čovjek sam odlučuje. I kako svaki čovjek još ima slabosti i nedostataka, protivnik tu pronalazi ulaz pri čemu se uvijek radi uglavnom o misaonom zbunjivanju čovjeka, jer u misli je ukorijenjeno i djelo. I kako je volja čovjeka slobodna, on svoje misli može okretati u svakom pravcu.

Ali pošto Ja moram računati i sa time da se Moj protivnik može uključiti, kad se radi o dostavljanju čiste Istine, jer nikako ne mogu volju čovjeka koji Mi se nudi kao primalac Riječi učiniti ne-slobodnom, razumljivo je da jedino najintimnija unija sa Mnom može isključiti opasnost pogreške, unija koja mora biti uspostavljena kako bi se osigurali od uplitanja protivnika.

Iako se u svrhu misije na raspolaganje neprestano stavljaju duhovi svjetla, i oni moraju proći kroz dubinu, tako da ni oni ne bivaju pošteđeni ljudskih slabosti i grešaka, i njihov život je često veoma težak. Tako da je za razumjeti da oni svoju misiju kvalitetno ispunjavaju i pored čega im njihova slobodna volja ne spriječava prijem krivih misli, ako ne prethodi molitva za zaštitu od zablude, jer Ja čovjeka ne mogu braniti od misaonih varki protivnika, ako sâm čovjek ne žudi za tom zaštitom time Mi se skroz predajući.

Dakle, morate računati s time da se u Božansko otkrovenje potkrala pogrešna, od Mog protivnika unesena misaona svojina, jer je tok misli mogao biti manipuliran baš tamo gdje je određena ideja bila diskutirana bez da sam Ja prije toga bio zamoljen za odgovor. Ali i sada postoji ista opasnost da slobodna volja jednoga čovjeka bude obrađena od strane protivnika, tako da možete biti na oprezu.

Međutim, s obzirom na kraj, gdje se radi o dostavljanju svjetla u mračnu dolinu Zemlje, poslao sam na zemlju snažnog svjetlosnog duha, koji isto kao i svaki drugi čovjek mora raspolagati svojom slobodnom voljom, ali koji je isto tako ozbiljan u nastojanju da Mi služi kao primalac Riječi, kojega ću Ja Osobno štititi od svake zabune/zablude, jer Me ovaj za to moli, jer ovaj nije opterećen predznanjem koje je Moj protivnik uzeo kao prigodu za krivo učenje od velike važnosti, od koga se Moj nekadašnji sluga (Jakob Lorber) nije želio osloboditi – ali koje ima izuzetno teške posljedice, koje sam uvijek pokušavao ispraviti. Međutim, baš toga se ljudi uvijek drže, oslanjajući se na vjerodostojnost onoga koji je i sâm mogao griješiti jer je imao slobodnu volju.

Mora vam biti jasno da Ja nikada ne vršim pritisak, pa makar se radilo i o donošenju najdublje Istine vama ljudima, da ste slobodni i da to morate ostati, jer Ja bih inače postupao protiv Svog zakona vječnog reda. Ali ljudi koji su trebali biti upućeni u čistu Istinu, o to su se spotakli i došli bliže Istini. Dakle samo su se slijepi sa time složili i povjerovali učenju, koje Me je okrenulo na zlo, učenju za koje je Moj protivnik bio veoma zainteresiran, jer Me je ovo predstavljalo kao nepotpunog, onakvog kakav Ja ne mogu nikada biti. I sada zemlju očekuje val čišćenja, gdje će ovo pitanje biti raspravljeno kako bi svi koji zaista žude za Istinom, mogli jasno uvidjeti zašto i kako se takva jedna greška mogla potkrasti. Sve objašnjava slobodna volja koja pak ne može biti osporena ni primatelju Riječi, i koju sâm on samo Meni treba podrediti, a što je kod ovog pitanja bilo zanemareno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Debe concederse el libre albedrío a *cada* ser humano....

Respetaré la libertad de voluntad de Mis criaturas siempre y para siempre. Porque el libre albedrio es el signo de la divinidad de los seres, que nadie forzará, ni Yo Mismo ni Mi oponente. Pero en la etapa de su existencia en la tierra el ser humano puede subordinar este libre albedrio a lo Mío, lo que significa que ahora puedo dirigirlo Yo Mismo y entonces está liberado de cualquier responsabilidad. Pero mientras viva como humano en esta tierra, siempre estará expuesto a la opresión de oponente y este tratará de influir en su voluntad una y otra vez, porque solo en el estado de perfección el oponente pierde el poder sobre él, porque entonces es irradiado a través de Mi amor, que el oponente huye....

Sin embargo, el oponente solo puede influir en una persona de tal manera en que obre mentalmente en él, que lo estimula a la acción pecaminosa, a violaciones contra el orden divino.... al menos a todas las acciones contrarias a Dios, porque a cada acción primero precede el pensamiento, y este precisamente es la influencia directa de Satanás.... Por cierto, que los seres de luz tendrán la misma influencia en el hombre, y esta lucha tiene lugar continuamente en el reino espiritual por el alma del hombre, pero que ahora el hombre mismo lleva a la decisión.

Y dado que toda persona tiene dificultades todavía en sí misma o varias deficiencias, el oponente siempre encuentra un lugar para colarse, por lo que el objetivo principal es siempre confundir mentalmente a la persona, porque todo acto tiene sus raíces en el pensamiento. Y dado que la voluntad del hombre es libre, también puede desviar sus pensamientos en cualquier dirección.... Pero como ahora también tengo que considerar que Mí oponente intervendrá cuando se trate del suministro de la pura verdad.... Y como Yo no puedo hacer que la voluntad del hombre, que se Me ofrece como destinario de la Palabra, no sea libre.... es comprensible que solo la unión más íntima Conmigo pueda excluir el peligro de un error, que ahora tiene que ser establecido para estar seguro ante la intervención del contraespíritu....

Aunque los espíritus de luz siempre estuvieron disponibles para el propósito de una misión, también tuvieron que pasar por las profundidades, por lo que no se salvaron de las debilidades y errores humanos, y sus vidas a menudo son extremadamente difíciles.... Por lo que ahora es comprensible, que cumplen con su misión y que, sin embargo, su libre albedrio no impide la aceptación de ideas erróneas, a menos que el sincero llamado a la protección contra el error precede.... Porque no puedo proteger al hombre contra las ilusiones mentales por el oponente, si él mismo no pide esta protección y así se entrega completamente a Mí....

Así que también debéis tener en cuenta el hecho de que las ideas erróneas, dadas por Mi oponente, siempre se han infiltrado en las revelaciones divinas, porque el hilo del pensamiento podía ser engañado precisamente donde se discutió un determinado pensamiento, donde no me pidieron una respuesta de antemano.... Pero ahora existe el mismo riesgo que el oponente trabaje en el libre albedrío de una persona y vosotros podéis tener las mismas preocupaciones....

Pero de cara al fin, donde se trata del suministro de luz al valle de la tierra oscura, envié a la tierra un fuerte espíritu de luz, quien también.... como cualquier otro hombre.... Tiene que disponer de su libre albedrio, quien además no se toma menos en serio al servirme de “destinario de la Palabra”, pero al quien Yo Mismo puedo otorgarle protección contra cualquier error, porque él lo pide, y porque tampoco tiene la carga de un conocimiento previo, que Mi oponente aprovechó con motivo de una herejía de tan gran importancia que Mi antiguo sirviente no quiso separarse.... pero que también es tan extremadamente grave que he tratado una y otra vez de corregirla....

Pero eso es precisamente a lo que se aferra la gente, siempre basándose en la credibilidad de aquel que también podía equivocarse, porque tenía libre albedrio. Siempre debéis tener en cuenta que Yo nunca uso la compulsión, e incluso se trata de traeros a vosotros los humanos la más alta sabiduría.... que vosotros sois y debéis permanecer libres, porque de lo contrario actuaría en contra de Mi ley del orden eterno.... Pero las personas que querían ser instruidas en la verdad pura se ofendieron de eso y sus pensamientos se acercaron más a la verdad....

Por lo que solo los ciegos lo han aceptado y han dado creencia a una enseñanza que Me confronto con el mal.... una doctrina en la que Mi oponente tiene el mayor interés porque Me presenta como insuficiente como nunca puedo ser. Y ahora pasará una ola de limpieza sobre la tierra, donde se discutirá esta cuestión, para que todos los que deseen seriamente la verdad también vean claramente por qué y cómo es que tal error podía colarse.... Porque el libre albedrío lo explica todo que, sin embargo, tampoco se debe negar a un “destinario de la Palabra” y que él mismo sólo necesitaba someterme voluntariamente, lo que no hizo con esa pregunta....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise