Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG NE MOŽE ‘ISPRIČATI’ GRIJEHE....

Moja je Ljubav uistinu tako velika da bi Ja želio poništiti svu vašu krivnju, jer vi ste proizašli iz Moje Ljubavi i ova Ljubav se nikada neće promijeniti. Ipak Ja više ne bi bio savršen kada bi prekršio Moj vječni zakon reda izbjegavajući pravednost koja, naposlijetku, zahtijeva okajanje za svaki grijeh. I pored toga, ljudsko biće je trebalo platiti otkupnu cijenu za vaše duše, jer vi ste jednako pripadali Mojem protivniku i Ja mu nisam želio zanijekati njegovo pravo nad vama. On vas nikada ne bi bio oslobodio da ga ljudsko biće nije porazilo sa Ljubavlju tako da on više nije bio u stanju zadržati dušu koja je sebe željela odvojiti od njega. Jer golema krivnja je vezala duše za Mojeg protivnika i on nije olabavio ograničenje sve dok ju ljudsko biće Isus nije istrgnuo iz njegovih ruku sa njegovim činom Spasenja, ali onda je bilo na svakoj osobi pojedinačno da iskoristi Njegovu pomoć. Sada, tijekom života na Zemlji.... u stanju slobodne volje.... to je stvar donošenja odluke priznvanja izbaviteljske misije od strane ljudskog bića Isusa i prihvaćanje oslobođenja iz Sotoninih okova. Ipak on neće osloboditi one koji mu pripadaju bez borbe, pošto su ga oni radovoljno slijedili u bezdan. Oni su njegovi sljedbenici, njegova sila, koje on neće osloboditi njegovom vlastitom slobodnom voljom. I prema tome je također bio potreban veći od najvećeg čin Ljubavi, jedan čin samilosti, kojeg je jedino jedan anđeoski duh bio sposoban ostvariti, budući ni jedno ljudsko biće na Zemlji nije bilo sposobno za takvu Ljubav, pošto su oni bili u cjelosti bez Ljubavi. Pala bića su sebe udaljila previše da bi osjetila Ljubav i prema tome molitva za iskupljenjem od njihove prošle krivnje nije dolazila u obzir (može isto u smislu: ‘bila je nemoguća’). ‘Ljubav’ je trebala žrtvovati Sebe i time također izvršiti čin Spasenja u ljudskom biću Isusu, Koji je uzeo na Sebe Samoga najgrozniju patnju i bol poradi Ljubavi, protiv koje je Moj protivnik bio bespomoćan i prema tome je morao osloboditi duše koje su prihvatile čin Spasenja, što im je podarilo snažniju volju.... jer Ja Sam umro na Križu čisto radi ovog snaženja volje, pošto je usljed grijeha otpadništva volja bila potpuno oslabljena i ni jedno biće ne bi bilo sposobno pobuniti se protiv njena zatvorskog čuvara.

Staza Križa je bila neophodna,jer onda je protivnik prepoznao moć i snagu Ljubavi koja je bila sposobna za takav čin samilosti i on se morao pokoriti ovoj (ili ‘kapitulirati pred ovom’) Ljubavi, jer ona je bila snažnija od njegove mržnje, ona reklamira sve duše od njega (u smislu: one ponovno postaju Božje vlasništvo) ako one žele biti oslobođene od njega.... on ih više ne može zadržati budući one sada također prepoznaju golemost njihove krivnje i sa njihovom zamolbom za oproštenjem prikazuju da se oni žele vratiti Onome Koji ih je stvorio.... Ali također činjenica da Sam Ja želio postati vidljivi Bog za vas Me motivirala utjeloviti Sebe u ljudskom biću Isusu, Koji je Ljubio Njegovu palu braću do takve mjere da se On zaputio najtežom stazom patnje na Zemlji i zaključio ju sa Njegovom smrću na Križu.... Ova ljudska manifestacija u Isusu je također bio motiv za Njegovu nezamislivu patnju, jer bića su prethodno bila nesposobna ugledati Me, što je bio razlog njihova otpadništva od Mene.... Prema tome Sam Ja odabrao perceptibilnu formu za ljude tako da im budem vidljiv, ali ova je forma također bila morala nadvladati najdublji bezdan zbog Ljubavi, što je uključivalo patnju i umiranje na Križu, kako bi sebe kompletno produhovila tako da bi bila sposobna prihvatiti Moju Ljubav u potpunosti, kako bi postao vidljivi Bog za duše ljudi Kojeg bi oni bili sposobni promatrati licem u lice kada su oni sami postali jedno sa Mnom kroz Ljubav i pronašli sjedinjenje sa Mnom.... Vi ljudi nećete nikad zanavijeke biti sposobni Mene predočiti budući Sam Ja vječna vatra Koja bi vas kompletno uništila. I to je također bilo poznato nositelju svjetla.... Luciferu.... a ipak Me on želio ugledati. On je bio sasvim osvijetljen i prema tome je predstavio sebe kao ‘Stvoritelja’ iz kojeg su bića proizašla.... I bića su, također, znala da je on imao početak a ipak su ga slijedila u bezdan. A od ove krivnje.... unatoč bolje svjesnosti (u smislu: bića su sagriješila iako su imala bolju spoznaju).... jedino Iskupitelj Isus Krist vas može osloboditi.... On jedini je bio sposoban platiti cijenu okajanja protivniku za sve duše koje su željele biti oslobođene od njega. Jer Ja Osobno sam bio u Isusu kao vječna Ljubav, Ja Sam žrtvovao Sebe za grijehe čovječanstva.... i postao sam vidljivi Bog u perceptibilnoj čahuri ljudskog bića Isusa.... I istovremeno je ljudsko biće Isus pružio okajanje za Moju pravdu, jer ni jedna krivnja ne može ostati neokajana ako Ja nisam želio narušiti zakon Mojeg vječnog reda. Ali pošto je ‘Ljubav’ platila za nju svatko može postati Slobodan od njegove krivnje, jer u biti Sam Ja Osobno ostvario ‘čin Spasenja’, Ja Sam se samo okoristio ljudskom formom koja je udomila puninu Mene unutar sebe ali koja je sa patnjom i boli iskupila čovječanstvo od onoga koji ima isto pravo na te duše s obzirom na činjenicu da su ga one dobrovoljno slijedile.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dio non può „perdonare“ i peccati

Il Mio Amore è davvero così grande, che vorrei cancellare tutta la vostra colpa, perché il Mio Amore vi ha fatto sorgere, e questo non cambia in eterno. Ma infrangerei la Mia Legge dall’Eternità, non Sarei più Perfetto, se la Giustizia venisse raggirata, che ora una volta pretende l’espiazione per ogni peccato. Ed inoltre un Uomo doveva pagare il riscatto per le anime, perché voi appartenete pure al Mio avversario, al quale non posso negare il diritto su di voi. Egli non vi avrebbe mai liberati, se un Uomo non lo avesse vinto tramite l’Amore, in modo che non era più in grado di trattenere le anime, che volevano liberasi da lui. Perché la grande colpa incatenava le anime al Mio avversario, ed egli non allentava le catene, finché l’Uomo Gesù non glie le svincolava di mano tramite la Sua Opera di Redenzione ed ora ogni singolo uomo era libero di servirsi del Suo Aiuto. Si tratta solamente, durante la vita terrena, nello stato della libera volontà di emettere la decisione: di riconoscere l’Opera di Salvezza dell’Uomo Gesù e di accettare la Redenzione dalle catene di Satana. Ma egli non libera i suoi senza lotta, che lo hanno seguito liberamente nell’abisso. Questo è il suo seguito, il suo potere, che egli non cede liberamente. E perciò ci vuole una ultragrande Opera d’Amore, un’Opera di Misericordia, che poteva svolgere soltanto uno Spirito d’Angelo, perché nessun uomo sulla Terra era capace di un tale Amore, perché questi erano totalmente privi d’amore. La distanza degli esseri caduti era troppo grande da poter sentire amore e perciò una preghiera per la liberazione dalla loro colpa di una volta era del tutto esclusa. Si doveva sacrificare “l’Amore” e quindi da Sé compiere l’Opera di Redenzione nell’Uomo Gesù, il Quale ha perciò preso su di Sé le terribili sofferenze e dolori per Amore, contro il Quale il Mio avversario era impotente e quindi doveva liberare le anime che accettavano l’Opera di Redenzione, che a loro procurava la fortificazione della volontà. Soltanto per questa fortificazione della volontà Io Sono morto sulla Croce, perché a causa del peccato della caduta la volontà era indebolita fino all’estremo, e nessun essere avrebbe potuto elevarsi contro il suo carceriere. Questa via della Croce era necessaria, perché ora l’avversario riconosceva il Potere e la Forza dell’Amore, che era capace di una Tale Opera di Redenzione, ed egli doveva arrendersi a questo Amore, perché era più grande che il suo odio, gli svincola tutte le anime, che vogliono liberarsi di lui, non le può trattenere, perché ora riconoscono anche la grandezza della loro colpa e con la preghiera di Perdono forniscono anche la dimostrazione di voler di nuovo ritornare a Colui il Quale le aveva create. Ma anche il fatto di voler esservi un Dio visibile Mi ha mosso ad incorporarMi nell’Uomo Gesù, che percepiva una tale misura d’Amore per i Suoi fratelli caduti, che ha percorso sulla Terra la via della massima sofferenza e l’ha terminata con la morte sulla Croce. Questa divenuta Uomo nell’Uomo Gesù era contemporaneamente anche il motivo per le sue disumane sofferenze, perché dapprima gli esseri non Mi potevano vedere, e questo era il motivo della loro caduta da Me. Perciò ho scelto una forma visibile a voi uomini, per diventare per loro così visibile, ma la forma doveva anche aver superato gli abissi più profondi mediante l’Amore, di cui facevano parte anche le sofferenze ed il morire sulla Croce, per spiritualizzarSi totalmente, affinché la forma poteva accogliere in sé il Mio Amore e così Essere per le anime degli uomini un Dio visibile, che potevano vedere da Volto a volto, quando loro stessi sono diventati uno mediante l’amore ed hanno trovato con Me l’unificazione. Voi uomini non Mi potete mai in eterno immaginare, perché Io Sono un eterno Fuoco, che vi consumerebbe totalmente, E questo lo sapeva anche il portatore di Luce, Lucifero, e desiderava comunque di contempolarMi. Stava nella Luce più splendente e presentava perciò sé Stesso come “Creatore”, dal Quale l’essere era proceduto. Ed anche gli esseri lo sapevano, che egli aveva avuto in inizio, ma lo seguivano comunque nell’abisso. E da questa colpa, contro ogni migliore conoscenza, vi può liberare soltanto il Redentore Gesù Cristo, Egli soltanto poteva pagare il riscatto al vostro avversario per tutte le anime che vogliono liberarsi da lui. Perché in Gesù Ero Io Stesso, come l’eterno Amore, IO Stesso Mi Sono dato per i peccati dell’umanità, e nell’involucro visibile dell’Uomo Gesù Sono diventato per voi un Dio visibile. E contemporaneamente è stato prestata dall’Uomo Gesù l’Espiazione alla Mia Giustizia, perché nessuna colpa può rimanere non espiata, se Io Stesso non voglio infrangere il Mio eterno Ordine. Ma dato che “l’Amore” l’ha estinta, ognuno può liberarsi della sua colpa, perché in fondo Sono stato Io Stesso che ha compiuto “l’Opera di Redenzione”, soltanto che Mi sono servito di una forma umana, nella quale Io Stesso Mi celavo in tutta la Pienezza, che però con tutte le sofferenze ed i tormenti ha riscattato l’umanità da colui che aveva lo stesso diritto su queste anime, perché lo avevano seguito liberamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich