Compare proclamation with translation
ISPRAVAK VELIKE ZABLUDE (3) (Nastavak od 8859 i 8860)
Ne mogu dopustiti da hodate u zabludi vi koji ste preuzeli zadatak širenja Istine, zalaganja za Nju, i stoga morate prvo znati gdje se potkrala pogreška. Doživjet ćete (ras)komadanje svih članaka vjere, i onda ćete morati čvrsto stajati, što i možete, ako i sami jeste u posjedu potpune Istine. I onda će vam i poći za rukom opovrći svaku primjedbu, jer Ja Osobno ću vam stavljati riječi u usta, što jedino onda mogu, ako u vama prepoznajem volju za zastupanjem najčišće Istine, i onda ne trebate strepiti ni od jednog čovjeka koji vas želi pokolebati u vjeri.
Zato vas upućujem do u detalj i skrećem vam pažnju na to gdje se potkrala greška, uvijek računajući s tim da ćete jednom morati zauzeti stav u odnosu na to, a onda se morate moći održati.
Ne trebate se dati postidjeti, već uvijek trebate Mojom Riječju tući po neprijatelju, kad god se susretnete sa oprečnostima, jer Ja vas neću ostaviti bez pomoći, Ja znam odgovor na svako pitanje, i Ja ću svako i odgovoriti tako da nikad nećete biti u nedoumici oko odgovora. I uvijek trebate ljude pitati da li žude za čistom Istinom.... jer to je presudno.
Žudnju za Istinom je među ljudima rijetko susresti, oni ne mole dovoljno iskreno za zaštitu od zablude, zbog čega se dakle može uključiti i onaj od koga bi se trebali čuvati.
Ali svi ljudi vjeruju kako žude za Istinom.... a tada im se ne bi mogla potkrasti zabluda, jer Ja uistinu štitim svakoga tko Mi želi služiti u širenju Istine! A vi koji posjedujete ispravnu žudnju za Istinom, bit ćete zapanjeni kada otkrijete krivo učenje, i onda se jedino trebate povezati sa Mnom, i Ja ću vam uvijek objasniti kako je jedno takvo krivo učenje moglo nastati i iz čega se sastojalo.
I zato vam je proces stvaranja objašnjen na takav način da vam je ljubav i mudrost i moć vašeg Stvoritelja prikazana kao obrazloženje, tako da više ne možete dvojbiti Njegovu savršenost.... sve vam je objašnjeno sa golemom ljubavlju koja je bezgranična i koja se poklanja svemu stvorenomu, uključujući i ono što je nekad otpalo od Mene.
Jer ljubav ne može proći, ona izgubljenog slijedi u dubinu i teži da ga pot(st)akne na povratak. Zato sam vam čin stvaranja predstavio na takav način, koji vam demonstrira da sam i prvo biće obujmio beskrajnom ljubavlju, da sam Se radovao njegovoj blaženosti i kome nikada ne bih uskratio Moju ljubav da je ono nije iz slobodne volje odbilo.
A isto tako sam vam objasnio i u čemu se sastojala slobodna volja.... da se (to) stvorenje samo moglo mjenjati i da je istupilo iz vječnog uređenja/reda.... i da nije moglo biti spriječeno- pošto je imalo slobodnu volju -udaljiti se iz Mojeg vječnoga reda.
Taj iskorak iz Mojeg zakona je bio grijeh, na koji Ja to stvorenje nikada nisam naveo, jer to je oprečno Mojoj ljubavi.... Ja Sâm sam sâmo Dobro, u Meni se ne nalazi ništa što bi bilo suprotno zakonu, Ja ne mogu ni jedno biće mrziti, uvijek ću ga pratiti Mojom ljubavlju.... samo što stvorenje koje se o Mene ogriješilo ne mogu okruniti blaženošću.
I ne bih rekao da je bila Moja volja što je prvo biće palo.... ne poznate Me u Mojoj prevelikoj ljubavi i milostivosti, koja ne izgovara niti jednu grubu riječ, kolika god da vam bila krivica.... Ja samo ustvrđujem ono što jeste, bez da se srdim, jer Ljubav je veća od Mojeg gnjeva, i ono što činim po planu spasenja od vječnosti, se događa samo iz ljubavi, koja vam važi za vijeke vjekova.... (27.9.1964.)
Tko stoga vjeruje da je Lucifer morao pasti kako bi mi bio dobrodošla alatka, kako bi mi služio kao protu-pol, taj je pomiješao Moje poznavanje njegove volje koja Mi je bila znana još od vječnosti, sa određenjem stvorenja. Jer ta volja je bila.... pošto je bila slobodna.... usmjerena protiv Mene, tako da sam na toj volji mogao sagraditi Moj plan spasenja.
Da se jedno stvorenje koje je bilo savršeno stvoreno, moglo tako izvrnuti.... da je moglo prema Meni osjećati mržnju koja je bila duboka poput bezdana, sve to nije Meni za pripisati, Meni Koji sam sâma Ljubav i Koji niti tom stvorenju nisam uskratio Moju ljubav, jer je mržnja ne-božanska osobina, za koju u Meni nema mjesta, ali koja se.... pošto se slobodna volja mogla udaljiti beskrajno daleko od Mene, mogla preokrenuti i u najdublju mržnju.
Dakle to ne znači da je mržnja prisutna u Meni, da Ja sve.... kako dobro tako i zlo.... imam u Sebi. Sve što je u Meni se nalazi u Božanskom redu, samo ono što je izvan Mene je i izvan vječnoga reda. Vi ljudi morate shvatiti da je pogrešno vjerovati kako je u Meni mogućno otkriti tračak izvrnutog reda, jer tada ne bih bio savršen, što jedino može biti Dobro najvećeg savršenstva. To što je Mojoj bezgraničnoj ljubavi pridružena i pravednost, to potiče na patnje i muke raznih vrsta koje pogađaju vas ljude, kojih bi vas Ja vrlo rado poštedio, kad bi to dozvolili ispravnim usmjerenjem vaše volje.
I tako se i neizmjerno povećala udaljenost od Mojeg prvo-stvorenoga bića, jer ono tu udaljenost od Mene može pripisati samo sebi, koju Ja zbog pravednosti ne mogu proizvoljno smanjiti, već će on za Mene i Moj plan spasenja ostati protu-pol, sve dok ne dođe i do njegovog konačnog izbavljenja. Zbog toga sam vam čin stvaranja objasnio na ovaj način, kako ne bi zapali u pogrešan slijed misli, koji bi vas doveo do sumnje u Moje sasvim savršeno Biće, Koje je sve 'metnulo van Sebe' u najdubljoj ljubavi.
A gdje je ljubav, loša misao stvorenje nikada ne može pred-odrediti za pad.... misao koja nikada ne može biti iz Mene, jer sam Ja vrhunac savršenstva.
AMEN
Translator
(Continuarea nr. 8858 și 8859) Corectarea unei mari erori....
Nu vă pot lăsa să continuați în eroare, voi care v-ați asumat sarcina de a răspândi adevărul, de a-l apăra, și de aceea trebuie să știți mai întâi unde s-a strecurat eroarea. Veți experimenta că toate credințele vor fi demontate și că va trebui să rămâneți fermi, ceea ce puteți face și atunci când sunteți în posesia adevărului. Atunci vei reuși să respingi orice obiecție, căci Eu Însumi îți voi pune cuvintele în gură, dar nu pot face acest lucru decât dacă recunosc în tine voința de a reprezenta doar cel mai pur adevăr, și atunci nu trebuie să te temi de nimeni care vrea să te facă să te clatini în credința ta. De aceea vă instruiesc în fiecare detaliu și vă atrag atenția asupra locurilor în care s-a strecurat eroarea, socotind întotdeauna că într-o zi va trebui să luați poziție față de ea, și atunci veți putea și voi să vă mențineți în picioare..... Nu ar trebui să vă lăsați intimidați, ci să folosiți întotdeauna Cuvântul Meu pentru a învinge adversarul atunci când întâlniți contradicții, pentru că nu vă voi lăsa fără ajutor, cunosc fiecare întrebare și vă voi răspunde la ea, astfel încât să nu fiți niciodată în pană de răspuns. Și ar trebui să-i întrebi mereu pe oameni dacă nu-și doresc decât adevărul pur, pentru că numai acesta este decisiv.... Oamenii au încă prea puțină dorință de adevăr, nu cer suficient de adânc să fie protejați de orice eroare, motiv pentru care cel de care trebuie să se ferească poate interveni și el.... Dar oamenii cred cu toții că cer adevărul.... Dar atunci nu li s-ar putea întâmpla nicio greșeală, pentru că Eu îi protejez cu adevărat pe toți cei care vor să Mă slujească în răspândirea adevărului! Dar voi, care posedați dorința corectă de adevăr, veți deveni suspicioși de îndată ce veți descoperi o învățătură greșită, și atunci nu trebuie decât să Mă contactați și vă voi lămuri întotdeauna cum a putut apărea o astfel de învățătură greșită și în ce constă.... De aceea, procesul creației v-a fost explicat în așa fel încât dragostea, înțelepciunea și puterea Dumnezeului și Creatorului vostru v-au fost arătate ca un motiv, astfel încât să nu vă mai puteți îndoi de perfecțiunea Lui,.... Totul v-a fost explicat cu o iubire extrem de mare, care este nelimitată și se dăruiește tuturor ființelor create, chiar și celor care s-au îndepărtat de Mine.... Pentru că dragostea nu poate trece, ea îl urmărește pe cel pierdut în abis și încearcă să îl convingă să se întoarcă din nou. Iată de ce v-am descris și actul creației în așa fel încât am îmbrățișat și prima ființă cu o iubire nemărginită, încât m-am bucurat de fericirea ei și nu mi-aș fi retras niciodată iubirea de la ea dacă nu ar fi respins-o de bună voie..... Dar ți-am explicat și în ce constă liberul arbitru.... că ființa a fost capabilă să se schimbe și a ieșit din ordinea eternă.... și că nu putea fi împiedicată, deoarece avea liberul arbitru, să se îndepărteze de legea Mea de ordine eternă.... Ieșirea din Legea Mea a fost un păcat, dar nu am determinat niciodată o ființă să facă acest lucru, deoarece acest lucru contrazice iubirea Mea.... Eu Însumi sunt intrinsec bun, nu există nimic în Mine care să fie contrar legii, nu pot urî o ființă, o voi urmări întotdeauna cu dragostea Mea.... numai că nu pot face fericită ființa care a încălcat legea împotriva Mea.... nici n-aș fi putut spune că a fost voința Mea ca prima ființă să cadă.... nu Mă cunoașteți pe Mine în dragostea și îndurarea Mea nespus de mare, care nu rostește nici un cuvânt aspru, oricât de mare ar fi vina voastră.... Eu afirm doar ceea ce corespunde faptei, fără însă a Mă înfuria, căci iubirea este mai mare decât mânia Mea, iar ceea ce fac conform planului Meu de Mântuire din eternitate se întâmplă doar din iubire, ceea ce se aplică pentru tine pentru eternitate.... (27.09.1964) Oricine crede, prin urmare, că Lucifer a trebuit să cadă pentru a fi o unealtă binevenită pentru Mine, pentru a Mă sluji ca antipodul, confundă cunoașterea voinței sale (a lui), care Îmi este cunoscută din eternitate, cu o determinare a esenței. Pentru că această voință a fost.... pentru că a fost liber.... îndreptată împotriva Mea, astfel încât am putut, prin urmare, să-Mi construiesc planul de mântuire pe această voință. Faptul că o ființă, care a fost perfect creată, a putut să se transforme în așa fel încât să simtă o ură abisală împotriva Mea, toate acestea nu pot fi atribuite Mie, care sunt Iubirea însăși și (Eu) nu Mi-am retras iubirea nici de la această ființă, pentru că ura este o calitate nelegiuită care nu-și poate găsi niciodată locul în Mine, dar care, din moment ce liberul arbitru se poate îndepărta la nesfârșit de Mine, se poate transforma și în cea mai profundă ură.... Aceasta nu înseamnă, așadar, că ura este prezentă în Mine, că am totul.... atât binele cât și răul.... în Mine. Tot ceea ce este în Mine este în ordine divină, doar ceea ce este în afara Mea este, de asemenea, în afara ordinii eterne. Voi, oamenii, trebuie să înțelegeți că este greșit să credeți că puteți descoperi chiar și cea mai mică ordine greșită în Mine, pentru că atunci nu aș fi perfect, ceea ce nu poate fi decât cea mai înaltă perfecțiune a binelui. Faptul că iubirea Mea infinită este însoțită și de dreptate este cu siguranță cauza suferințelor și a greutăților de tot felul care vă afectează pe voi, oamenii, dar pe care aș dori cu prea mare plăcere să le țin departe de voi, dacă voi permiteți acest lucru prin orientarea corectă a voinței voastre. Și astfel, distanța față de ființa Mea creată pentru prima dată a crescut incomensurabil, deoarece el trebuie să-și atribuie distanța față de Mine, pe care nu o pot reduce după bunul plac din motive de dreptate, dar va rămâne antipodul Meu și al planului Meu de mântuire până când va putea avea loc răscumpărarea sa finală. Din acest motiv, v-am explicat actul creației, pentru ca voi să nu cădeți într-un curent de gândire greșit, care să vă facă să vă îndoiți de Ființa Mea suprem de perfectă, care a plasat totul în afara Sa, într-o dragoste profundă..... Și acolo unde este iubire, nici un gând rău nu poate face ca o ființă să cadă.... un gând care nu poate proveni de la Mine, pentru că Eu sunt suprem de perfect.
Amin
Translator