Compare proclamation with translation
ISPRAVAK VELIKE ZABLUDE (3) (Nastavak od 8859 i 8860)
Ne mogu dopustiti da hodate u zabludi vi koji ste preuzeli zadatak širenja Istine, zalaganja za Nju, i stoga morate prvo znati gdje se potkrala pogreška. Doživjet ćete (ras)komadanje svih članaka vjere, i onda ćete morati čvrsto stajati, što i možete, ako i sami jeste u posjedu potpune Istine. I onda će vam i poći za rukom opovrći svaku primjedbu, jer Ja Osobno ću vam stavljati riječi u usta, što jedino onda mogu, ako u vama prepoznajem volju za zastupanjem najčišće Istine, i onda ne trebate strepiti ni od jednog čovjeka koji vas želi pokolebati u vjeri.
Zato vas upućujem do u detalj i skrećem vam pažnju na to gdje se potkrala greška, uvijek računajući s tim da ćete jednom morati zauzeti stav u odnosu na to, a onda se morate moći održati.
Ne trebate se dati postidjeti, već uvijek trebate Mojom Riječju tući po neprijatelju, kad god se susretnete sa oprečnostima, jer Ja vas neću ostaviti bez pomoći, Ja znam odgovor na svako pitanje, i Ja ću svako i odgovoriti tako da nikad nećete biti u nedoumici oko odgovora. I uvijek trebate ljude pitati da li žude za čistom Istinom.... jer to je presudno.
Žudnju za Istinom je među ljudima rijetko susresti, oni ne mole dovoljno iskreno za zaštitu od zablude, zbog čega se dakle može uključiti i onaj od koga bi se trebali čuvati.
Ali svi ljudi vjeruju kako žude za Istinom.... a tada im se ne bi mogla potkrasti zabluda, jer Ja uistinu štitim svakoga tko Mi želi služiti u širenju Istine! A vi koji posjedujete ispravnu žudnju za Istinom, bit ćete zapanjeni kada otkrijete krivo učenje, i onda se jedino trebate povezati sa Mnom, i Ja ću vam uvijek objasniti kako je jedno takvo krivo učenje moglo nastati i iz čega se sastojalo.
I zato vam je proces stvaranja objašnjen na takav način da vam je ljubav i mudrost i moć vašeg Stvoritelja prikazana kao obrazloženje, tako da više ne možete dvojbiti Njegovu savršenost.... sve vam je objašnjeno sa golemom ljubavlju koja je bezgranična i koja se poklanja svemu stvorenomu, uključujući i ono što je nekad otpalo od Mene.
Jer ljubav ne može proći, ona izgubljenog slijedi u dubinu i teži da ga pot(st)akne na povratak. Zato sam vam čin stvaranja predstavio na takav način, koji vam demonstrira da sam i prvo biće obujmio beskrajnom ljubavlju, da sam Se radovao njegovoj blaženosti i kome nikada ne bih uskratio Moju ljubav da je ono nije iz slobodne volje odbilo.
A isto tako sam vam objasnio i u čemu se sastojala slobodna volja.... da se (to) stvorenje samo moglo mjenjati i da je istupilo iz vječnog uređenja/reda.... i da nije moglo biti spriječeno- pošto je imalo slobodnu volju -udaljiti se iz Mojeg vječnoga reda.
Taj iskorak iz Mojeg zakona je bio grijeh, na koji Ja to stvorenje nikada nisam naveo, jer to je oprečno Mojoj ljubavi.... Ja Sâm sam sâmo Dobro, u Meni se ne nalazi ništa što bi bilo suprotno zakonu, Ja ne mogu ni jedno biće mrziti, uvijek ću ga pratiti Mojom ljubavlju.... samo što stvorenje koje se o Mene ogriješilo ne mogu okruniti blaženošću.
I ne bih rekao da je bila Moja volja što je prvo biće palo.... ne poznate Me u Mojoj prevelikoj ljubavi i milostivosti, koja ne izgovara niti jednu grubu riječ, kolika god da vam bila krivica.... Ja samo ustvrđujem ono što jeste, bez da se srdim, jer Ljubav je veća od Mojeg gnjeva, i ono što činim po planu spasenja od vječnosti, se događa samo iz ljubavi, koja vam važi za vijeke vjekova.... (27.9.1964.)
Tko stoga vjeruje da je Lucifer morao pasti kako bi mi bio dobrodošla alatka, kako bi mi služio kao protu-pol, taj je pomiješao Moje poznavanje njegove volje koja Mi je bila znana još od vječnosti, sa određenjem stvorenja. Jer ta volja je bila.... pošto je bila slobodna.... usmjerena protiv Mene, tako da sam na toj volji mogao sagraditi Moj plan spasenja.
Da se jedno stvorenje koje je bilo savršeno stvoreno, moglo tako izvrnuti.... da je moglo prema Meni osjećati mržnju koja je bila duboka poput bezdana, sve to nije Meni za pripisati, Meni Koji sam sâma Ljubav i Koji niti tom stvorenju nisam uskratio Moju ljubav, jer je mržnja ne-božanska osobina, za koju u Meni nema mjesta, ali koja se.... pošto se slobodna volja mogla udaljiti beskrajno daleko od Mene, mogla preokrenuti i u najdublju mržnju.
Dakle to ne znači da je mržnja prisutna u Meni, da Ja sve.... kako dobro tako i zlo.... imam u Sebi. Sve što je u Meni se nalazi u Božanskom redu, samo ono što je izvan Mene je i izvan vječnoga reda. Vi ljudi morate shvatiti da je pogrešno vjerovati kako je u Meni mogućno otkriti tračak izvrnutog reda, jer tada ne bih bio savršen, što jedino može biti Dobro najvećeg savršenstva. To što je Mojoj bezgraničnoj ljubavi pridružena i pravednost, to potiče na patnje i muke raznih vrsta koje pogađaju vas ljude, kojih bi vas Ja vrlo rado poštedio, kad bi to dozvolili ispravnim usmjerenjem vaše volje.
I tako se i neizmjerno povećala udaljenost od Mojeg prvo-stvorenoga bića, jer ono tu udaljenost od Mene može pripisati samo sebi, koju Ja zbog pravednosti ne mogu proizvoljno smanjiti, već će on za Mene i Moj plan spasenja ostati protu-pol, sve dok ne dođe i do njegovog konačnog izbavljenja. Zbog toga sam vam čin stvaranja objasnio na ovaj način, kako ne bi zapali u pogrešan slijed misli, koji bi vas doveo do sumnje u Moje sasvim savršeno Biće, Koje je sve 'metnulo van Sebe' u najdubljoj ljubavi.
A gdje je ljubav, loša misao stvorenje nikada ne može pred-odrediti za pad.... misao koja nikada ne može biti iz Mene, jer sam Ja vrhunac savršenstva.
AMEN
Translator
Correction of a big error....
(Continuation of no 8858 and 8859)
I cannot let you, who have accepted the task of spreading and supporting the truth, live in error, and therefore you first need to know where error has crept in. You will see that all doctrines will be pulled to pieces and that you will then have to stand firm, which you will be able to do if you are in possession of the truth. Then you will succeed in disproving every objection, for I Myself will place the words into your mouth, but I can only do so when I recognise that you only want to advocate the purest truth, in which case you need not fear anyone who wants to shake your faith. For this reason I instruct you to the very last detail and draw your attention to where error has crept in, always bearing in mind that one day you will have to voice your opinion, and then you should be able to maintain it.... You should not let yourselves be intimidated but always defeat the adversary with My Word when you come across contradictions, for I will not leave you without help, I know every question and will answer it for you so that you will never be at a loss for a reply. And you should always ask people whether they desire nothing but the pure truth.... for only this is decisive.... People still have far too little desire for truth, they do not appeal for protection against all errors sincerely enough, on account of which the one they need to guard against is able to intervene.... But all people believe that they desire the truth.... In that case, however, they would be unable to make mistakes, for I truly protect everyone who wants to serve Me in the spreading of the truth! However, you, who possess the right desire for truth, will become suspicious as soon as you discover a misguided teaching, and then you need only make contact with Me and I will always enlighten you as to how such misguided teaching had come about and what it consisted of.... This is why the process of Creation was explained to you in such a way that your God and Creator's love, wisdom and power was its reason, so that you can no longer doubt His perfection either.... Everything has been explained to you with greater than great love which is boundless and gives itself to all created beings, even those which had once fallen away from Me.... For love cannot perish, it follows those who are lost in the abyss and tries to motivate them to return. For this reason I portrayed the act of creation such that I also embraced the first being with boundless love, that I delighted in its bliss and that I would never ever have withdrawn My love had the being not rejected it voluntarily. But I have also explained to you what free will entailed.... that the being was able to change itself and had left the eternal order.... and that, because it possessed free will, it could not be prevented from distancing itself from My law of eternal order.... The sin consisted of leaving My law, but at no time ever did I cause a being to do so, since this would contradict My love....
I Myself Am fundamentally good, nothing exists in Me which disagrees with the law, nor can I hate any being, I will always pursue it with My love.... I merely cannot make a being blissfully happy if it has transgressed against Me.... And neither can I say that it was My will that the first being should fall.... You do not know Me in My immense love and mercy which speaks no harsh Words, regardless of how guilty you are.... I merely state what corresponds to facts, nevertheless, without getting angry, for My love is greater than My wrath, and whatever I implement according to My eternal plan of Salvation only ever happens for love, which is intended for you for all eternity.... Anyone who therefore believes that Lucifer had to fall in order to be a welcome tool for Me, thus, in order to serve Me as a direct opposite, confuses the knowledge of his will, which was known to Me from the start, with a purpose for the being. For this will was.... because it was free.... opposed to Me, so that I was able to build My plan of Salvation on it. The fact that a being, which was created in all perfection, was able to turn into the opposite.... that it could feel such depth of hate towards Me, cannot be attributed to Me, as I Am Love Itself and did not withdraw My love from this being either, because hatred is an ungodly quality which can never find room in Me but which.... since free will was able to distance itself from Me so vastly, was also able to turn into intense hate.... But that does not mean that hatred is present in Me, that I incorporate everything.... good as well as evil. Everything that exists in Me is in divine order, only that which is outside of Me is also outside of the eternal order. You humans must understand that it is incorrect for you to believe that you can discover even the slightest wrong order in Me, since then I would not be perfect, which only good in its highest perfection can be. The fact that My infinite love is also accompanied by justice is certainly the cause for all kinds of suffering and adversities affecting you humans, but I would only too gladly keep them at bay if your right inclination of will would allow for it. And thus the distance of My first-created being has become so vast because he himself caused this distance from Me which, for the sake of justice, I cannot reduce arbitrarily. Instead, he will remain My direct opposite for Me and My plan of Salvation until he, too, can finally be redeemed. Therefore I explained the act of Creation to you such that you won't follow a wrong line of thought which will make you doubt My supremely perfect nature Which externalised everything in most profound love.... And where love is present no evil thought can ever determine the fall of a being.... a thought, which can never be from Me because I Am supremely perfect.
Amen
Translator