Compare proclamation with translation
ISPRAVAK VELIKE ZABLUDE
(Nakon čitanja knjige: 'Pad Lucifera' – Lutz/Lorber)
U početku iz Mene nastâ samo savršeno.... dakle, da li biste to mogli za Mene ustvrditi, ako vam bivam predstavljen kao Tvorac Koji je stvorio ‘nečiste’ duhove?
Ja sam Osobno Tvorac svih bića, jer izvan Mene nema te snage koja je mogla stvarati bića. I od Mene, kao prvi iz-van Mene postavljeni duh svjetlosti, je dakle bio prožet Mojom snagom, i samo savršeno je moglo proizaći iz ljubavne volje i moći Nas dvoje.
I ono što još morate shvatiti je da Ja ne mogu učiniti ništa protiv Mog reda od vječnosti, niti da sam Ja od i izvan Sebe mogao postaviti nesavršena bića, koja su se sama u slobodnoj volji tek nakon beskrajno dugog vremena odlučila na okretanje od Mene, ali na koja ni u kojem slučaju nisam utjecao kako bi istupila protiv Božanskog reda, nego su se njihovi postupci odvijali u potpuno slobodnoj volji. Tek tako ćete shvatiti Moj plan od vječnosti, gdje sam si Ja postavio za cilj njihov 'božanski postanak', i isto tako ćete shvatiti, zašto je Lucifer.... svjetlonoša.... postao Meni nasuprotnim polom.
Kad vam stvaranje bića biva predstavljeno na onakav način kakav je bio skroz nemoguć, onda sumnjate u Moju savršenost, i onda sumnjate i u Moju ljubav prema svemu stvorenome, koje je u začetku ‘po Mojoj volji bilo stvoreno nepotpuno’. Onda ne možete shvatiti ni proces odbijanja Moje ljubavne sile i Ja vam svima moram dati istinu o tome, jer jedna zabluda vuče za sobom drugu.
Da se takva zabluda uspjela potkrasti u Božanskom otkrovenju, posljedica je razumskog načina razmišljanja, kojim se koristi Moj protivnik koji pokušava širiti zbrku, što je opet jedan od razloga zašto Se uvijek iznova moram objavljivati, i u svôj jasnoći vas uvoditi u Istinu.
Otpadništvo od Mene se desilo na način da su prije nego je do toga došlo protekle cijele vječnosti.... i da su dakle bića neprekidno mogla biti pod zračenjem Moje ljubavi i da su se neprekidno nalazila u stanju neograničene blaženosti. Isto tako je i to biće koje sam Si stvorio kao prvu posudu u koju bih ulio Moju ljubav, vječnostima primalo taj dotok ljubavne sile, dok se jednom nije od Mene razdvojilo u slobodnoj volji, koju je kao Božansko stvorenje posjedovalo.
A da sam Ja stvorio biće koje je bilo ‘nečisto’, Meni Osobno moglo bi se prebaciti što sam takovom biću dao život, što vječno ne može biti slučaj, jer Ja sam sâma Savršenost. Ja nemam mana, Ja sam čista Ljubav, a Ona ne stvara ništa nečisto, ali čini sve kako bi ono što je onečišćeno ponovo bilo privedeno pročišćenju.
Ali koliko vam krivo biva predstavljen čin stvaranja.... i koje posljedice iz toga nastaju.... i uvijek vam donosim čistu Istinu, jer bez takve Mene Osobno ne možete čestito ni spoznati, stvarajući sebi sliku Mene Čija savršenost je upitna, i jer zbog toga takvo biće u Čiju savršenost sumnjate niti ne možete voljeti.
Jer i vi ste proizašli iz Mene u svoj savršenosti, iako ste sada prošli dubinom kako biste opet postali ono što ste bili u samom početku. Shvatit ćete kako vam ne mogu dati sva duhovna obrazloženja uz tako nizak stupanj spoznaje koji posjedujete sada, što je posljedica grijeha pobune protiv Mene, pa ipak, sve što vas se o tome izvještava se mora poklapati, i ako postoji golema kontradikcija, to onda možete slobodno odbaciti i objasniti time što je na djelu bio ljudski razum, koji može biti pod uticajem protivnika. Samo plan 'Božanskog postanka' od Mene stvorenih bića Me je zadržao da se ne suprotstavim padu tih bića, ali pad se od sebe odigrao u slobodnoj volji iz najvišeg stanja savršenosti prema najnižoj dubini.
I samo izvjesnost Mojeg ponovnog zadobijanja tih bića, Me je odvratila od intervencije spriječavanja toga, ne zanemarujući to što su stvorena u najvišoj savršenosti, isto kao i njihov gospodar, koji je kao svjetlonoša prvi prouzročio pad, ali kojega Ja nisam tako napravio da je ovaj to morao učiniti, nego je uzrok tome bila slobodna volja, kao što slobodna volja mora težiti visini, kako bi opet postao ono što je bio u početku.
AMEN
Translator
Correzione di un grande errore
Dopo la lettura: La caduta di Lucifero (Lorber – Lutz)
In Principio procedeva da Me solamente la Perfezione, quindi voi potete contestare questo, se Io vi vengo presentato come un Creatore il Quale avrebbe creato degli spiriti “impuri”. Io Stesso Sono il Creatore di tutto l’essere. Perché fuori di Me non esiste alcuna Forza che poteva creare degli esseri. E lo spirito da Me primo creato venne quindi irradiato dalla Mia Forza, poteva procedere solamente del Perfetto dalla nostra Volontà d’Amore e Forza di Ambedue. Ed è anche questo che voi dovete comprendere, che Io non possa fare nulla contro il Mio Ordine dall’Eternità e che Io non potevo nemmeno emanare da Me alcuni esseri imperfetti, che si sono decisi al distacco da Me nella libera volontà solamente dopo un tempo infinitamente lungo, che però non venivano in nessun modo influenzati da Me di trasgredire all’Ordine divino, ma il loro agire avveniva in completa libera volontà. Solo così voi comprenderete il Mio Piano dall’Eternità, che Io Mi Sono fatto la loro divinizzazione come meta, e così voi comprenderete anche perché Lucifero, il portatore di luce, sia diventato il Mio polo opposto. Ma quando vi viene data una rappresentazione Della Creazione di Esseri in questo modo, come è del tutto $$impossibile$$, allora voi dubitate della Mia Perfezione, ed allora dubitate anche del Mio Amore per tutto ciò che è Creato, che dovrebbe essere stato formato sin dall’inizio secondo “La Mia Volontà $$imperfetta$$”, allora voi non potete comprendere il processo che era nel rifiuto della Mia Forza d’Amore, ed Io devo fare giungere a tutti voi su ciò la Verità, perché $$un$$ errore ne tira dietro di sé un $$altro$$. Che però un tale errore ha potuto insinuarsi in Rivelazioni divine, è sempre la conseguenza del pensare dell’intelletto, che viene usato dal Mio avversario, che cerca di creare confusione, che è di nuovo uno spunto, che Io devo sempre di nuovo rivelare da capo e posso guidarvi in tutta purezza nella Verità. La caduta da Me è capitata in un modo, che in precedenza sono passate delle eternità, prima che avesse avuto luogo, che quindi continuamente il Mio Amore poteva irradiare gli esseri e che loro erano continuamente beati oltre ogni misura. Ed anche l’essere, che Io Mi creai come $$primo$$ $$vaso$$, per irradiare in esso il Mio Amore, era per delle eternità ricevitore di questa corrente di Forza d’Amore, finché poi si staccò da Me nella $$libera$$ $$volontà$$, che possedeva come creatura divina. Se però avessi creato un essere che era “impuro”, allora avrebbe colpito Me Stesso l’accusa, di aver dato ad un tale essere la vita, che però non può essere in eterno il caso; perché Io Sono la Perfezione Stessa. Io non ho delle manchevolezze, Io Sono puro Amore e questo non forma nulla di impuro, ma fa di tutto per ricondurre ciò che è diventato impuro di nuovo alla purificazione. Ma quando vi viene presentato in modo errato l’Atto di Creazione, quali conseguenze porta con sé!? E ripetutamente Io vi porto la pura Verità, perché senza questa voi non potete riconoscere bene Me Stesso, perché vi fate una Immagine di Me la cui Perfezione viene messa in discussione e perché voi perciò non potete nemmeno amare questo Essere, la cui Perfezione voi mettete in dubbio. Perché anche voi siete usciti da Me in tutta la Perfezione, anche se ora voi siete passati nella via attraverso l’abisso, per diventare di nuovo ciò che siete stati in principio. Che Io non possa spiegarvi tutte le motivazioni spirituali, lo comprenderete dallo scarso grado di conoscenza, che voi ora possedete come conseguenza del peccato della ribellione contro di Me, ma ciononostante, tutto ciò che vi viene detto su questo, si deve coprire. E quando esiste una forte contraddizione, voi potete rifiutare questo senza riserva e darvi su ciò la spiegazione, è l’intelletto dell’uomo che ha partecipato a questo, perché può essere influenzato dall’avversario. Il Piano della Divinizzazione degli esseri usciti da Me Mi ha determinato, di non opporMi alla caduta degli esseri, ma questa si è svolta nella libera volontà, dalla massima posizione della Perfezione giù nell’abisso più profondo. E solamente la certezza, che Io riconquisto tutti questi esseri, Mi ha impedito di intervenire, ma non rinnega, che sono stati creati nella massima $$Perfezione$$, proprio come il loro Signore che come portatore di luce ha eseguito la caduta per $$primo$$, che però Io non l’ho formato così ma è lui che $$doveva$$ farlo, la libera volontà è stata la causa della caduta, come anche la libera volontà deve di nuovo tendere all’altitudine, per diventare ciò che era in principio.
Amen
Translator