• Back

Other translations:

ISPRAVAK VELIKE ZABLUDE

(Nakon čitanja knjige: 'Pad Lucifera' – Lutz/Lorber)

U početku iz Mene nastâ samo savršeno.... dakle, da li biste to mogli za Mene ustvrditi, ako vam bivam predstavljen kao Tvorac Koji je stvorio ‘nečiste’ duhove?

Ja sam Osobno Tvorac svih bića, jer izvan Mene nema te snage koja je mogla stvarati bića. I od Mene, kao prvi iz-van Mene postavljeni duh svjetlosti, je dakle bio prožet Mojom snagom, i samo savršeno je moglo proizaći iz ljubavne volje i moći Nas dvoje.

I ono što još morate shvatiti je da Ja ne mogu učiniti ništa protiv Mog reda od vječnosti, niti da sam Ja od i izvan Sebe mogao postaviti nesavršena bića, koja su se sama u slobodnoj volji tek nakon beskrajno dugog vremena odlučila na okretanje od Mene, ali na koja ni u kojem slučaju nisam utjecao kako bi istupila protiv Božanskog reda, nego su se njihovi postupci odvijali u potpuno slobodnoj volji. Tek tako ćete shvatiti Moj plan od vječnosti, gdje sam si Ja postavio za cilj njihov 'božanski postanak', i isto tako ćete shvatiti, zašto je Lucifer.... svjetlonoša.... postao Meni nasuprotnim polom.

Kad vam stvaranje bića biva predstavljeno na onakav način kakav je bio skroz nemoguć, onda sumnjate u Moju savršenost, i onda sumnjate i u Moju ljubav prema svemu stvorenome, koje je u začetku ‘po Mojoj volji bilo stvoreno nepotpuno’. Onda ne možete shvatiti ni proces odbijanja Moje ljubavne sile i Ja vam svima moram dati istinu o tome, jer jedna zabluda vuče za sobom drugu.

Da se takva zabluda uspjela potkrasti u Božanskom otkrovenju, posljedica je razumskog načina razmišljanja, kojim se koristi Moj protivnik koji pokušava širiti zbrku, što je opet jedan od razloga zašto Se uvijek iznova moram objavljivati, i u svôj jasnoći vas uvoditi u Istinu.

Otpadništvo od Mene se desilo na način da su prije nego je do toga došlo protekle cijele vječnosti.... i da su dakle bića neprekidno mogla biti pod zračenjem Moje ljubavi i da su se neprekidno nalazila u stanju neograničene blaženosti. Isto tako je i to biće koje sam Si stvorio kao prvu posudu u koju bih ulio Moju ljubav, vječnostima primalo taj dotok ljubavne sile, dok se jednom nije od Mene razdvojilo u slobodnoj volji, koju je kao Božansko stvorenje posjedovalo.

A da sam Ja stvorio biće koje je bilo ‘nečisto’, Meni Osobno moglo bi se prebaciti što sam takovom biću dao život, što vječno ne može biti slučaj, jer Ja sam sâma Savršenost. Ja nemam mana, Ja sam čista Ljubav, a Ona ne stvara ništa nečisto, ali čini sve kako bi ono što je onečišćeno ponovo bilo privedeno pročišćenju.

Ali koliko vam krivo biva predstavljen čin stvaranja.... i koje posljedice iz toga nastaju.... i uvijek vam donosim čistu Istinu, jer bez takve Mene Osobno ne možete čestito ni spoznati, stvarajući sebi sliku Mene Čija savršenost je upitna, i jer zbog toga takvo biće u Čiju savršenost sumnjate niti ne možete voljeti.

Jer i vi ste proizašli iz Mene u svoj savršenosti, iako ste sada prošli dubinom kako biste opet postali ono što ste bili u samom početku. Shvatit ćete kako vam ne mogu dati sva duhovna obrazloženja uz tako nizak stupanj spoznaje koji posjedujete sada, što je posljedica grijeha pobune protiv Mene, pa ipak, sve što vas se o tome izvještava se mora poklapati, i ako postoji golema kontradikcija, to onda možete slobodno odbaciti i objasniti time što je na djelu bio ljudski razum, koji može biti pod uticajem protivnika. Samo plan 'Božanskog postanka' od Mene stvorenih bića Me je zadržao da se ne suprotstavim padu tih bića, ali pad se od sebe odigrao u slobodnoj volji iz najvišeg stanja savršenosti prema najnižoj dubini.

I samo izvjesnost Mojeg ponovnog zadobijanja tih bića, Me je odvratila od intervencije spriječavanja toga, ne zanemarujući to što su stvorena u najvišoj savršenosti, isto kao i njihov gospodar, koji je kao svjetlonoša prvi prouzročio pad, ali kojega Ja nisam tako napravio da je ovaj to morao učiniti, nego je uzrok tome bila slobodna volja, kao što slobodna volja mora težiti visini, kako bi opet postao ono što je bio u početku.

AMEN

Translator

Corrección de un gran error.... (Después de leer: El caso Lucifer) (Lorber - Lutz)

En el principio salió de Mí solo lo perfecto.... Así que pueden objetar si Yo les soy presentado como un Creador que creó espíritus "injustos".... Yo mismo soy el Creador de todos los seres, porque aparte de Mí no hay ningún poder que pueda crear seres. Y así, el primer espíritu de luz que hice surgir se impregnó de Mi fuerza, y sólo la perfección pudo surgir de nuestra común fuerza y voluntad de amor.... Y esto es también lo que tienen que comprender, que Yo no puedo hacer nada en contra de Mi Orden de la Eternidad, que tampoco podría hacer surgir de Mí seres imperfectos, que sólo decidieron alejarse de Mí por su propia voluntad después de un tiempo indescriptiblemente largo, pero que no fueron de ninguna manera influenciados por Mí para violar el Orden Divino, sino que sus acciones fueron totalmente de su propia voluntad. Sólo entonces entenderán Mi plan de eternidad, que Me he fijado como meta su deificación, y así entenderán también por qué Lucifer.... el portador de la luz.... se ha convertido en Mi antipolo.... Si se les da un relato de la creación de los seres de tal manera que el mismo es completamente imposible, entonces dudan de Mi perfección, y entonces también dudan de Mi amor por todas las cosas creadas que, según tales relatos, habrían sido formadas "deficientemente según Mi voluntad" en el principio. Entonces tampoco podrán comprender el proceso que ha supuesto el rechazo de Mi fuerza de amor, y debo transmitirles a todos ustedes la verdad sobre esto, porque un error lleva a otro.... Pero el hecho de que tal error haya podido colarse en las revelaciones divinas es siempre el resultado de un pensamiento intelectual que es utilizado por Mi adversario que busca causar confusión, lo cual es también otra razón por la que Me tengo que revelar de nuevo una y otra vez y (para poder) presentarles la verdad en toda la pureza.... La apostasía de Mí se produjo de tal manera que primero pasaron eternidades antes de que tuviera lugar.... es decir que Mi amor pudo seguir impregnando los seres y éstos eran inmensamente dichosos. Y el ser que creé para Mí como primer recipiente para irradiar Mi amor en él, fue también el receptor de este flujo de fuerza de amor por eternidades hasta que entonces se separó de Mí por su propia voluntad, que poseía como creación divina. Pero si Yo hubiera creado un ser "deshonesto", entonces Yo mismo habría podido ser reprochado por haber dado vida a tal ser, pero esto eternamente no puede ser el caso, porque Yo Soy la perfección misma. Yo no tengo ningún defecto, Yo Soy el Amor puro y el mismo no da forma a nada deshonesto, sino que hace todo para conducir nuevamente a la purificación a lo que se ha vuelto deshonesto.... Pero de que manera tan errónea les es presentado a ustedes el acto de creación.... Y cuáles son las consecuencias de eso.... Y siempre les traigo de nuevo la verdad pura, porque sin ella no Me reconocen correctamente, porque se forman una imagen de Mí cuya perfección es cuestionable, y porque por tal motivo no pueden amar a este Ser de cuya perfección dudan. Porque ustedes también salieron de Mí en toda perfección, aunque ahora hayan recorrido el camino del abismo para volver a ser lo que eran al principio. Comprenderán que no puedo explicarles todas las razones espirituales debido al bajo grado de entendimiento y conciencia que ahora poseen como consecuencia del pecado de rebelión contra Mí, pero sin embargo todo lo que se les diga al respecto tiene que coincidir, y si hay una contradicción flagrante pueden rechazarlo sin dudar considerando que se trató del intelecto del ser humano, que puede ser influenciado por el adversario. Solamente el plan de deificación de los seres creados por Mí me determinó a no oponerme a la apostasía y caída de los seres, pero ésta tuvo lugar en el libre albedrío desde el más alto estado de perfección hasta la más grande profundidad.... Y sólo la certeza de que volveré a recuperar a todos estos seres me impidió intervenir para obstaculizar, pero esto no contradice que hayan sido creados en la más alta perfección al igual que su señor, que como portador de luz fue el primero en realizar la caída, pero al que Yo no había modelado de tal manera que tuviera que hacerlo, sino que fué el libre albedrío la ocasión de la caída, al igual que el libre albedrío también tiene que volver a esforzarse por la altura para llegar a ser lo que él era al principio....

Amén

Translator