Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DUHA NADMAŠUJE ZNANJE JEDNOG NAUČNIKA....

Svatko tko Mi istinski želi služiti mora također podržavati Istinu pred njegovim bližnjim ljudskim bićima.... jer on nju prima kroz glas Duha. Ovo je povlastica čiju vrijednost on ne može dovoljno cijeniti, budući je on na taj način u posjedu Čiste Istine koju mu nitko ne može oduzeti. A poznavati Istinu naznačava biti tako osvijetljen da je tama nesposobna naškoditi mu. Što bi moglo biti više zadovoljavajuće na Zemlji nego sudjelovati u svjetlu, biti osvijetljen od strane svjetla milosrđa koje osobi dodjeljuje najblistavije shvaćanje? .... I njegov je zadatak dijeliti ovo sa njegovim bližnjim ljudskim bićima, zapaliti isto tako u njima blistavo svjetlo i također raspršiti tamu kojom su oni opterećeni. Ipak vi ćete također naići na otpor na svakom mjestu, jer jedino oni ljudi koji sami zatraže Istinu direktno od Mene su voljni prihvatiti ju, kojima Ja prema tome mogu pristupiti i govoriti kroz vas. A Ja znam njihova srca, Ja znam da oni čeznu za Istinom, i dolazim ususret svima onima koji vas neće odbaciti. Unatoč tome, jedino nekolicina će posjedovati punu Istinu, jer duhovna oholost je isuviše očigledna u svijetu. Vrsta obrazovanja kojeg vi doživljavate će jedino rijetko naći na prihvaćanje. Namjesto toga, ljudi razmišljaju kako će oni otkriti tajne jedino kroz proučavanje, i time njima će biti podareno više povjerenja; a problem diljem svijeta se sastoji u činjenici da jedino oni koji imaju daleko manje znanja od vas osjećaju kako su pozvani podučavati njihova bližnja ljudska bića budući oni ne crpe njihovo znanje iz izvora. Najčišći oblik Istine može jedino proizaći iz Mene Osobno.... I niti Sam Ja ikada zahtijevao proučavanje duhovnih stvari. Sve što se tiče vašeg duhovnog života dolazi pod Moju ovlast i Ja razdjeljujem Čistu Istinu onima koji zamoljevaju Mene Osobno u njihovoj žudnji da ju prime, i oni će biti podučeni ispravno i njihovo znanje će daleko nadmašiti ono jednog ‘naučnika’. Međutim, ako Ja podučim nositelja Istine da koristi njegovo duhovno znanje i da obrazuje njegova bližnja ljudska bića, onda ću se Ja također pobrinuti da ćete se također susresti sa onima koje ste vi naumljeni podučiti i vi ćete u njima pronaći voljne slušatelje.... Posljedično tome, vaša je misija od najveće važnosti i vi ne smijete sebi dozvoliti biti zadržavani od strane onih koji nisu pozvani, jer Ja smatram ‘ne-pozvanima’ koji ne vjeruju u vaš zadatak, koji se protive takvom očiglednom dokazu Mojeg djelovanja sa njihovom nevjerom, ali koji sebi pretpostavljaju učiteljski zadatak za kojeg nisu ovlašteni sve dok nisu primili Istinu direktno od Mene Osobno, za što će uvijek biti nužan život Ljubavi. Jedino onda će oni također postati prosvijetljeni, ali u tom slučaju vam se oni više neće suprotstavljati, oni će uvijek jedino pronaći dodatnu informaciju koja razjašnjava njihovo znanje i prihvatit će ono što im nudite, jer oni će prepoznati Božansko porijeklo i uživati u objašnjenju tamo gdje do sada nisu bili sposobni vidjeti jasno, i biti će zahvalni da oni, također, mogu sebe osvježiti na izvoru Istine.... da se oni, također, mogu napajati žive vode i da je ovaj izvor otvorio sebe za njih.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lucrul spiritual întrece cunoștințele unui elev....

Oricine vrea să Mă slujească în adevăr trebuie să reprezinte adevărul și în fața semenilor săi..... Căci el îl primește prin vocea duhului. Acesta este un privilegiu pe care nu poate să-l aprecieze îndeajuns de mult, pentru că astfel se află în posesia adevărului pur, pe care nicio ființă umană nu i-l poate lua. Iar a se mișca în adevăr înseamnă a sta în lumină, pentru ca întunericul să nu-i poată face rău. Există ceva mai frumos pe Pământ decât să poți participa la lumină, să te afli în soarele harului care luminează totul și dă ființei umane cea mai strălucitoare cunoaștere?.... Iar sarcina lui este de a-i lăsa și pe semenii săi să participe, de a aprinde și pentru ei o lumină strălucitoare și de a risipi astfel întunericul care îi apasă. Totuși, veți fi de asemenea combătuți pretutindeni, pentru că numai acei oameni sunt dispuși să accepte adevărul care îl cer de la Mine Însumi, pe care apoi îi pot aborda și vorbi prin voi. Și le cunosc inimile, știu că tânjesc după adevăr, și îi voi întâlni pe toți cei care nu vă vor respinge nici pe voi. Totuși, aceștia sunt doar câțiva dintre cei care se află acum în deplinătatea adevărului, deoarece aroganța spirituală este prea evidentă în lume. Învățând în acest fel, așa cum vi se întâmplă, rareori veți găsi doar credință. Pe de altă parte, oamenii cred că prin studiu pot afla secretele, și astfel li se dă mai multă credință, iar întreaga lume suferă de acest lucru, că numai cei care sunt cu mult în urma ta în cunoașterea lor se simt chemați să-și învețe semenii, pentru că nu și-au extras cunoștințele de la sursă. Iar adevărul nu poate emana decât de la Mine Însumi în forma sa cea mai pură..... Nici nu am cerut vreodată să se studieze în domeniul spiritual. Îmi rezerv tot ceea ce privește viața voastră spirituală și îl distribui celor care se apropie de Mine Însumi în dorința lor de a afla adevărul pur, iar aceștia vor fi de asemenea bine instruiți și cunoștințele lor vor fi cu mult peste cele ale unui "student". Dar dacă îi cer unui purtător al adevărului să iasă și să-și instruiască semenii cu cunoștințele spirituale pe care le posedă, Mă voi asigura că vei fi adus laolaltă cu cei pe care trebuie să-i instruiești și că vei avea în ei ascultători binevoitori...... Prin urmare, misiunea voastră este de cea mai mare importanță și nu trebuie să vă lăsați reținuți de cei care nu sunt chemați, căci Eu îi consider "nechemați" pe cei care nu cred în sarcina voastră, care se opun cu necredința lor unor dovezi atât de evidente ale lucrării Mele, dar care își impun o sarcină de învățătură care nu li se cuvine atâta timp cât adevărul nu a fost primit de la Mine Însumi și pentru care este întotdeauna necesară o viață de iubire. Atunci se va face lumină și în ei, dar nici atunci nu ți se vor mai opune, ci vor găsi doar completarea unei cunoașteri încă neclare, vor accepta ceea ce le oferi, căci atunci vor recunoaște originea divină și se vor bucura că au devenit conștienți acolo unde încă nu puteau vedea clar, și vor fi recunoscători că și ei se pot reîmprospăta la izvorul adevărului.... că și ei se pot adăpa din apa vieții și că această fântână li s-a deschis.....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea