Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DUHA NADMAŠUJE ZNANJE JEDNOG NAUČNIKA....

Svatko tko Mi istinski želi služiti mora također podržavati Istinu pred njegovim bližnjim ljudskim bićima.... jer on nju prima kroz glas Duha. Ovo je povlastica čiju vrijednost on ne može dovoljno cijeniti, budući je on na taj način u posjedu Čiste Istine koju mu nitko ne može oduzeti. A poznavati Istinu naznačava biti tako osvijetljen da je tama nesposobna naškoditi mu. Što bi moglo biti više zadovoljavajuće na Zemlji nego sudjelovati u svjetlu, biti osvijetljen od strane svjetla milosrđa koje osobi dodjeljuje najblistavije shvaćanje? .... I njegov je zadatak dijeliti ovo sa njegovim bližnjim ljudskim bićima, zapaliti isto tako u njima blistavo svjetlo i također raspršiti tamu kojom su oni opterećeni. Ipak vi ćete također naići na otpor na svakom mjestu, jer jedino oni ljudi koji sami zatraže Istinu direktno od Mene su voljni prihvatiti ju, kojima Ja prema tome mogu pristupiti i govoriti kroz vas. A Ja znam njihova srca, Ja znam da oni čeznu za Istinom, i dolazim ususret svima onima koji vas neće odbaciti. Unatoč tome, jedino nekolicina će posjedovati punu Istinu, jer duhovna oholost je isuviše očigledna u svijetu. Vrsta obrazovanja kojeg vi doživljavate će jedino rijetko naći na prihvaćanje. Namjesto toga, ljudi razmišljaju kako će oni otkriti tajne jedino kroz proučavanje, i time njima će biti podareno više povjerenja; a problem diljem svijeta se sastoji u činjenici da jedino oni koji imaju daleko manje znanja od vas osjećaju kako su pozvani podučavati njihova bližnja ljudska bića budući oni ne crpe njihovo znanje iz izvora. Najčišći oblik Istine može jedino proizaći iz Mene Osobno.... I niti Sam Ja ikada zahtijevao proučavanje duhovnih stvari. Sve što se tiče vašeg duhovnog života dolazi pod Moju ovlast i Ja razdjeljujem Čistu Istinu onima koji zamoljevaju Mene Osobno u njihovoj žudnji da ju prime, i oni će biti podučeni ispravno i njihovo znanje će daleko nadmašiti ono jednog ‘naučnika’. Međutim, ako Ja podučim nositelja Istine da koristi njegovo duhovno znanje i da obrazuje njegova bližnja ljudska bića, onda ću se Ja također pobrinuti da ćete se također susresti sa onima koje ste vi naumljeni podučiti i vi ćete u njima pronaći voljne slušatelje.... Posljedično tome, vaša je misija od najveće važnosti i vi ne smijete sebi dozvoliti biti zadržavani od strane onih koji nisu pozvani, jer Ja smatram ‘ne-pozvanima’ koji ne vjeruju u vaš zadatak, koji se protive takvom očiglednom dokazu Mojeg djelovanja sa njihovom nevjerom, ali koji sebi pretpostavljaju učiteljski zadatak za kojeg nisu ovlašteni sve dok nisu primili Istinu direktno od Mene Osobno, za što će uvijek biti nužan život Ljubavi. Jedino onda će oni također postati prosvijetljeni, ali u tom slučaju vam se oni više neće suprotstavljati, oni će uvijek jedino pronaći dodatnu informaciju koja razjašnjava njihovo znanje i prihvatit će ono što im nudite, jer oni će prepoznati Božansko porijeklo i uživati u objašnjenju tamo gdje do sada nisu bili sposobni vidjeti jasno, i biti će zahvalni da oni, također, mogu sebe osvježiti na izvoru Istine.... da se oni, također, mogu napajati žive vode i da je ovaj izvor otvorio sebe za njih.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Geistwirken übertrifft das Wissen eines Studierenden....

Wer Mir in Wahrheit dienen will, der muß auch die Wahrheit vertreten den Mitmenschen gegenüber.... Denn er empfängt diese durch die Stimme des Geistes. Es ist dies eine solche Vergünstigung, die er nicht genug schätzen kann, denn er ist dadurch im Besitz der reinen Wahrheit, die ihm kein Mensch nehmen kann. Und sich in der Wahrheit zu bewegen heißt, im Licht zu stehen, daß ihm die Dunkelheit nichts anhaben kann. Gibt es etwas Schöneres auf der Erde, als an dem Licht teilnehmen zu können, in der Gnadensonne zu stehen, die alles hell erleuchtet und dem Menschen hellste Erkenntnis schenkt?.... Und dessen Aufgabe ist, auch die Mitmenschen teilnehmen zu lassen, auch ihnen ein helles Licht anzuzünden und also die Dunkelheit zu vertreiben, die jene belastet. Doch es wird euch auch überall Widerstand entgegengesetzt werden, denn nur die Menschen sind willig, die Wahrheit anzunehmen, die selbst sie erbitten von Mir, denen Ich Mich dann auch nahen kann und durch euch sie anspreche. Und deren Herzen kenne Ich, Ich weiß es, daß sie sich nach der Wahrheit sehnen, und komme allen denen entgegen, die euch nun auch nicht ablehnen werden. Es sind dies jedoch nur wenige, die also nun in voller Wahrheit stehen, denn es ist in der Welt die geistige Überheblichkeit zu sehr offensichtlich. Ein Belehren in dieser Weise, wie es an euch geschieht, wird selten nur Glauben finden. Dagegen glauben die Menschen, durch Studium hinter die Geheimnisse zu kommen, und also wird jenen mehr Glauben geschenkt, und daran kranket die ganze Welt, daß sich nur diejenigen berufen fühlen, ihre Mitmenschen zu belehren, die in ihrem Wissen weit hinter euch zurückstehen, weil sie ihr Wissen nicht aus der Quelle schöpften. Und es kann nur von Mir Selbst die Wahrheit ausgehen in reinster Form.... Es ist auch niemals von Mir in geistigen Fragen ein Studium gefordert worden. Alles, was euer geistiges Leben betrifft, das behalte Ich Selbst Mir vor und teile es jenen aus, die im Verlangen nach der reinen Wahrheit Mich Selbst darum angehen, und diese werden auch recht belehrt sein und in ihrem Wissen weit über einem "Studierenden" stehen. Doch so Ich einen Wahrheitsträger beauftrage, mit dem Geistesgut das er besitzet, hinauszugehen und seine Mitmenschen zu belehren, so werde Ich auch dafür sorgen, daß ihr mit denen zusammengeführt werdet, die ihr belehren sollet und ihr werdet an ihnen willige Zuhörer haben.... Daher ist eure Mission von größter Bedeutung, und ihr dürfet euch nicht von unberufener Seite zurückhalten lassen, denn als "Unberufene" sehe Ich jene an, die nicht an eure Aufgabe glauben, die einem so offensichtlichen Beweis Meines Wirkens ihren Unglauben entgegensetzen, die aber sich selbst eine belehrende Aufgabe stellen, die ihnen so lange nicht zusteht, wie die Wahrheit nicht von Mir Selbst empfangen wurde und wozu immer ein Leben in Liebe gefordert wird. Dann wird es auch in ihnen Licht werden, dann aber stehen sie euch auch nicht mehr entgegen, sie finden immer nur die Ergänzung eines noch unklaren Wissens, sie werden annehmen, was ihr ihnen bietet, denn nun erkennen sie den göttlichen Ursprung und sind beglückt, daß ihnen Aufklärung wird, wo sie noch nicht klar sehen konnten, und sie werden dankbar sein, daß auch sie sich am Quell der Wahrheit laben können.... daß auch sie vom Wasser des Lebens schöpfen können und ihnen sich jener Born erschlossen hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde