Compare proclamation with translation

Other translations:

OBRACANJE RADNICIMA U VINOGRADU.... HITNOST ŠIRENJA RIJECI

Svaki dan kojeg Mi podarite time što poduzimate duhovni rad ce biti blagoslovljen, i vaša nagrada doista nece biti mala.... Ipak vi za Mene ne bi trebali raditi nagrade radi, umjesto toga, vaša ljubav spram Mene i vaših bližnjih ljudskih bica vas iznutra treba potaknuti da to cinite. Vi niste u stanju procijeniti ogromnu duhovnu nevolju, ali ona je Meni poznata i vodit cu vas kamogod Ja i dalje znam kako postoji covjek koji ce biti dodirnut primanjem Moje Rijeci tako da ih možete obavijestiti o Mojoj ljubavi [[(Otac)]], mudrosti [[(Sin)]] i sili [[(Duh Sveti; Matej 28:19)]], o Mojoj cežnji za njima i Mojoj neprestanoj voljnosti da pomognem.... Vi Me trebate revnosno podupirati, pa cak ako vas samo nekolicina sluša.... ali svaki od njih ce govoriti umjesto Mene i opet spomenuti Moje Rijeci. Jer on ce biti upucen/u posjedu znanja, on ce zapaliti svjetlo unutar njega i razumjeti i više nece željeti propustiti Moju Rijec.... I ti ce ljudi živjeti u istini.... Ali oni ce takoder znati da je to istina koju primaju od Mene kroz vas. Iz tog razloga ce jedino rijetko jedan od njih otpasti buduci su oni bili ozbiljni po pitanju primanja istine. Ali Ja znam gdje se Moje cisto Evandelje može dostaviti, tko ce ga prihvatiti sa zahvalnim srcem.... I sa Mojom Rijecju Ja Osobno Sam sa svakime tko ju prima. Buduci cu Ja Osobno onda biti u stanju obratiti mu se kroz vas, Ja takoder mogu odgovoriti svako pitanje koje oni iznutra pitaju što ce blistavo (pr)osvijetliti njihovo razmišljanje i izvor njihovog mentalnog znanja, zajedno sa Mojom Rijecju, ce postati njihovo najunutarnije uvjerenje.... oni više nece sumnjati i zahvalno ce prihvatiti sve iz Moje ruke. I vjerujte da nijedan rad nece biti ucinjen uzalud.... jer bezbrojne duše u kraljevstvu onostranog se mogu pridružiti gdjegod se cita Moja Rijec....

Krug ljudi se okuplja oko svakog covjeka i svima njima je ponuden Nebeski kruh tako da ce biti u stanju sebe prehraniti sa hranom koju Ja Osobno imam pohranjenu za njih. I tako vi takoder možete raditi u tom kraljevstvu [[(onostranog) ]]gdje bezbrojne duše crpe snagu iz ove prehrane. Otud svi vi koji sudjelujete u distribuiranju ovih zapisa vršite iskupljujuci rad, i svaki ce radnik primiti njegovu nagradu.... Medutim, ne smijete posustati/umoriti se, jer distribucija Moje Rijeci ce postati povecavajuce više nužna što se kraj više približava.... sve manji broj ljudi ce biti voljan slušati vas. Ipak to vas ne smije obeshrabriti, jer svaka pojedinacna duša je dobitak za Mene, prema tome vi ih trebate nastojati privuci sa svom vašom ljubavlju, pokušajte ih izbaviti iz duhovnog mraka i neprestano potražujte snagu od Mene. Istina može postici puno, ni jedna osoba sebe ne može zatvoriti za istinu.... pod uvjetom da je i dalje dobre volje, pod uvjetom da Me i dalje prihvaca i želi znati istinu o Meni.... Vi ste u posjedu istine od Mene.... Distribuirajte ju gdjegod možete i ne dopustite da vas neuspjesi obeshrabre.... Ja vas želim blagosloviti vec na Zemlji i kasnije u vjecnosti, gdje ce sav rad za Mene biti nagraden.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le Discours aux ouvriers de la Vigne - l'urgence de la diffusion de la Parole

Chaque jour que vous M'offrez en entreprenant le travail spirituel, sera bénit et votre récompense ne sera pas vraiment insuffisante. Toutefois vous ne devez pas être actif pour Moi pour la récompense, mais vous devez y être poussé par l'amour pour Moi et pour le prochain. Vous ne pouvez pas embrasser avec le regard la grande misère spirituelle, mais Je la connais, et là où Je sais qu’au travers de l'apport de Ma Parole un homme en est touché, là vous serez guidés, et lui annoncerez Mon Amour, Ma Sagesse et Mon Pouvoir, Ma Nostalgie pour lui et Ma constante Disponibilité d'Aide. Vous devez Me prêter une fervente collaboration et même s’ils sont seulement peu qui vous écoutent, chaque individu Me courtisera de nouveau et mentionnera Mon Discours. Parce qu'il sera savant, il allumera en lui une Lumière, il sera dans la connaissance et il ne voudra plus se passer de Ma Parole. Et ceux-ci sont dans la Vérité. Mais ils savent aussi que c’est la Vérité qu'ils reçoivent de Moi par vous. Et donc seulement rarement quelqu'un d'eux tombera, et cela parce qu'ils entendent sérieusement recevoir la Vérité. Mais Je sais où peut être guidé Mon pur Évangile, qui l’accepte d’un cœur reconnaissant. Et avec Ma Parole Moi-même Je suis avec chacun qui la reçoit, parce que vu que maintenant Moi-même Je peux leur parler par vous, Je peux aussi répondre à chacun sur les questions qu’ils se posent intérieurement, et leurs pensées seront claires et limpides, et l'origine du patrimoine mental comme aussi Ma Parole deviendra une conviction intérieure, ils ne doutent plus et reçoivent reconnaissants tout de Ma Main. Et croyez qu’aucun travail ne sera fait en vain. Parce que d’innombrables âmes dans le Règne de l'au-delà peuvent s'inclure partout où Ma Parole est lue. Chaque homme a autour de lui un tel entourage d'âmes et à toutes celles-ci il est offert le Pain du Ciel, pour qu'elles puissent se rassasier avec la Nourriture que Moi-même Je tiens prête pour eux. Et ainsi vous pouvez être actif dans ce Règne où d’innombrables âmes vont prendre la Force de cette Nourriture. Donc vous êtes actifs d’une manière salvifique, vous qui participez dans la diffusion de ces Écrits, et chaque serviteur recevra sa récompense. Mais vous ne devez pas faiblir, parce que la diffusion de Ma Parole devient toujours plus urgente, plus s’approche la fin. Votre tâche devient toujours plus difficile. L'absence de foi augmente toujours davantage, donc il se trouvera aussi toujours moins de ceux qui sont prêts à vous écouter. Mais cela ne doit pas vous décourager, parce que chaque âme est pour vous un gain, donc courtisez-les avec tout l'amour, cherchez à les sauver de l'obscurité spirituelle, et demandez la Force toujours à Moi. La Vérité peut beaucoup, l'homme ne peut pas se fermer à la Vérité, étant supposé qu’il soit encore de bonne volonté, qu'il Me fasse encore valoir et veuille connaître la Vérité sur Moi. Vous êtes en possession de la Vérité de Moi, distribuez-la, partout où cela vous est possible, et ne vous laissez pas décourager par les échecs. Je veux vous bénir déjà sur la Terre et ensuite dans l'Éternité, où chaque travail pour Moi trouve sa récompense.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet