Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE MILOSRĐE ZA SVIJET BEZ DUHA....

Gdje god Moje oko gleda vidim propast, sa iznimkom rijetkih, koji u Mene vjeruju i čija su osjetila duhovno usmjerena. No većina više nema vjeru u Mene, radi čega je i zemaljski život beskoristan i stoga mora biti prekinut, što sam Ja još od vječnosti predvidio i stoga mogao odrediti i Kraj. Duhovni uspon vi ljudi više ne možete očekivati, pa i ako se uvijek samo mali broj ljudi okreće Meni, poredbeno sa bezbroj ostalih samo je mali broj onih koji se drže vjere u Mene i koji će izdržati posljednju vjersku borbu. I svi, koji vjeruju u Moju Ljubav, Mudrost i Svemoć, koji Me puštaju da im govorim.... svi, koje mogu poučiti direktno ili putem Mojih glasnika, od Mene će primiti snagu da izdrže u posljednjoj borbi.

No za sve druge vrijedi Moje Milosrđe, jer što god da poduzmem, ne uspijevam ljude pokrenuti na vjeru u Mene, jer je “mudrost” ljudi preuzvišena, ne prepoznaju Me i svoju mudrost pretpostavljaju znanju vjernika, ne priznaju ono što se toj svjetovnoj mudrosti suprotstavlja. A Moj protivnik svugdje ima svoje pomagače, koji niječu sve što god im je od Istine dostavljeno, koji njihov razum upravljaju tako da on neće prihvatiti ništa što odgovara Istini. Ljudi prolaze kroz najgušću neistinu, no oni ni ne teže Istini, tako da im Ona ni ne može biti dana....

Zemlja je prestala služiti svojoj svrsi, i stoga ona mora iskusiti totalnu preobrazbu, koja završava ponovljenim prognanstvom ljudi koji se suprotstavljaju Meni, koji u svom posljednjem ispitu zemaljskog života zakazuju i od Mene su udaljeni tako daleko da prolazak kroz materijalno stvaranje opet moraju proći nanovo. A Ja ću prije toga još prenijeti u duhovno kraljevstvo one koji Mi još nisu skroz izgubljeni, koji su doduše slabi u vjeri, koji u posljednjoj vjerskoj borbi ne bi izdržali.... njima se Ja još dokazujem kao dobr(oćudn)i Bog, Koji od njih ne zahtijeva posljednji ispit, jer ga ne bi položili, no Koji im u onostranom ipak daje mogućnost da Me tamo još pronađu u Isusu Kristu, Koji Jedini može likvidirati njihovu krivicu grijeha....

A vama ljudima, koji u Mene vjerujete, vama ću Ja davati sve dublja otkrovenja, jer vrijeme će biti sve teže, protivnik će biti sve nametljiviji, i vi uistinu trebate dokaze Moje Ljubavi i Milosti, vaša vjera treba biti osnažena, i vi trebate iskusiti neobične stvari i Mene zato spoznati sve jasnije, tako da vam padne lako imati čvrstu vjeru koja će onda izdržati sve nalete protivnika. No što god da bude došlo, ne trebate se plašiti, jer opasani Mojom snagom i (ono što je) najteže će vam biti lako, a tad ćete vaš zemaljski život zamijeniti životom u raju Nove Zemlje, koji će vam nakon preobrazbe Stare Zemlje biti dan za boravak, i vi ćete primiti plaću za vjerno trpljenje u posljednjoj vjerskoj borbi.

No trudite se još osvajati, trudite se još propovijedati Evanđelje, trudite se još Meni privoditi sve koji se daju zadobiti za Mene i Moju Riječ, jer svaka duša koju Mi privedete biti će vam za to zahvalna, i sudbine novog progonstva biti će pošteđena svaka duša koja je pristupačna Istini iz Mene i koja će onda i biti pre-blažena što je u Meni pronašla Oca Koji se brine za svaku dušu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gottes Erbarmen mit der entgeisteten Welt....

Wo Mein Auge hinblickt, dort sehe Ich den Untergang, mit Ausnahme der wenigen, die an Mich glauben und deren Sinne geistig gerichtet sind. Die Mehrzahl aber hat keinen Glauben mehr an Mich, weshalb auch das Erdenleben nutzlos ist und darum abgebrochen werden muß, was Ich schon von Ewigkeit her ersah und darum auch das Ende bestimmen konnte. Einen geistigen Aufstieg könnet ihr Menschen nicht mehr erwarten, und ob auch immer nur wenige sich Mir zuwenden, doch gemessen an der Unzahl der übrigen, ist es nur ein kleiner Teil derer, die im Glauben an Mich feststehen und den letzten Glaubenskampf bestehen werden. Und Alle, die glauben an Meine Liebe, Weisheit und Allmacht, die Mich zu sich sprechen lassen.... alle, die Ich belehren kann direkt oder durch Meine Boten, werden Kraft von Mir empfangen, auszuhalten im letzten Kampf. Doch allen anderen gilt Mein Erbarmen, denn was Ich auch unternehme, es gelingt Mir nicht, die Menschen zum Glauben an Mich zu bewegen, denn die "Weisheit" der Menschen ist zu hoch, sie erkennen Mich nicht und stellen ihre Weltweisheit dem Wissen der Gläubigen voraus, sie erkennen nichts an, was dieser Weltweisheit entgegengesetzt wird. Und Mein Gegner hat überall seine Helfershelfer, die alles zu negieren suchen, was ihnen als Wahrheit zugeführt wird, die ihren Verstand so lenken, daß er nichts annehmen wird, was der Wahrheit entspricht. Durch dichtesten Irrtum gehen die Menschen dahin, aber sie verlangen auch nicht nach der Wahrheit, und darum kann sie ihnen auch nicht dargeboten werden.... Die Erde hat aufgehört, ihrer Bestimmung zu dienen, und darum muß sie eine totale Umwälzung erfahren, die mit der Neubannung der Menschen endet, die sich Mir widersetzen, die in ihrer letzten Erdenlebensprobe versagen und von Mir so weit entfernt sind, daß sie den Gang durch die materielle Schöpfung wieder zurücklegen müssen. Und Ich werde zuvor noch holen in das jenseitige Reich, die Mir noch nicht ganz verloren sind, die wohl schwach sind im Glauben, die den letzten Glaubenskampf nicht durchstehen würden.... Ihnen beweise Ich Mich noch als ein gütiger Gott, Der nicht die letzte Probe von ihnen verlangt, weil sie diese nicht bestehen würden, Der aber doch im Jenseits ihnen die Möglichkeit gibt, Mich dort noch zu finden in Jesus Christus, Der allein ihre Sündenschuld tilgen kann.... Euch Menschen aber, die ihr an Mich glaubet, euch werde Ich stets tiefere Offenbarungen zukommen lassen, denn die Zeit wird immer schwerer, der Gegner wird immer zudringlicher, und ihr brauchet wahrlich Beweise Meiner Liebe und Gnade, euer Glaube soll gekräftigt werden, und ihr sollet Ungewöhnliches erfahren und Mich darum immer deutlicher erkennen, so daß es euch leichtfällt, einen festen Glauben zu haben, der nun auch standhalten wird allen Anfechtungen des Gegners. Doch was auch kommen wird, ihr brauchet euch nicht zu ängstigen, denn mit Meiner Kraft versehen, wird euch auch das Schwerste leicht werden, dann aber werdet ihr euer Erdenleben eintauschen gegen das Leben im Paradiese der neuen Erde, das nach der Umgestaltung der alten Erde euch zum Aufenthalt gegeben wird, und ihr werdet den Lohn empfangen für das treue Durchhalten im letzten Glaubenskampf. Doch suchet noch zu gewinnen, suchet noch das Evangelium zu verkünden, suchet Mir noch zuzuführen alle, die sich gewinnen lassen für Mich und Mein Wort, denn jede Seele wird es euch danken, die ihr Mir zuführt, und jeder Seele wird das Los der Neubannung erspart, die der Wahrheit aus Mir zugänglich ist und dann auch überselig sein wird, in Mir den Vater gefunden zu haben, Der Sich sorget um eine jede Seele....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde