Compare proclamation with translation

Other translations:

VRŠENJE DVIJU BOŽJIH ZAPOVIJEDI....

Svi vi ljudi, kojima se želim obratiti, prignite Mi uho, ne dajte da ove Riječi prohuje pored vaših ušiju, nego slušajte što vam želim reći: često ćete još biti zaplašeni, jer Moj protivnik bjesni, pošto zna da nema više puno vremena.... A vi znate što to znači, jer Kraj je blizu, kad će on biti svezan na dugo vrijeme. Ja ne mogu dopustiti da vas zaobiđe ono što sve vas treba dovesti do toga da se saberete.... Ja se Mojem protivniku ne mogu suprotstaviti budući da mu vi sami dajete ovlaštenje, jer jedino vaša volja je to što ga od vas može držati na razdaljini.... jer vi sami ne posjedujete živu vjeru koja bi vas upirala k Meni kako bih Ja onda bio tu za vas.

Razmislite ozbiljno kako se odnosite prema vašem Bogu i Stvoritelju. Ne dajte se zadovoljiti vanjštinom i forma(lnosti)ma, ispunajvanje kojih je beznačajno.... Nego razmislite o tome kako stojite u odnosu na Mene.... Da li sa Mnom možete općiti kao sa Ocem.... Jer Ja vaš zov Meni čujem jedino onda kad molite u Duhu i u Istini. A molitvu usana Ja ne cijenim, pa čak i ako satima govorite i vjerujete da Mi time odajete počast.... Ja vas sve samo želim potaći na živu vjeru, na usku vezu sa Mnom, Koji vas uistinu mogu zaštititi od sve napasti i svih napada Mog protivnika.

No vašim mlakim stavom prema Meni vi Mome protivniku dajete pravo da vas maltretira na svaki mogući način, i vi se onda s pravom pitate: Gdje je vaš Bog i Otac Koji vas ne štiti od napada ovoga? Ali vi ne mislite na to da on ima vlast nad onim čovjekom koji mu se dragovoljno predaje.... i da mu Ja to pravo ne mogu uskratiti, pošto on na vas ima isto pravo koje mu vi oduzimate jedino putem vaše ozbiljne volje prema Meni.... koja sama njemu i njegovom djelovanju postavlja granice koje on ne može prestupiti jer je to posljednja odluka volje, u svrhu čega vi hodite ovom Zemljom.... Ja se želim obratiti svima vama kako bih vas upoznao sa značajem zemaljskog života, kako bih vam predstavio važnost života u Ljubavi prema Meni i bližnjemu, koji vas jedini čini kandidatima za Moje Kraljevstvo.

I ako biste svi vi držali te dvije zapovijedi.... uistinu biste bili iznad svih izazova od strane protivnika, jer on je spram Ljubavi nemoćan. No Ljubav se među vama ohladila, i stoga on ima nadmoć, te će vas tlačiti do Kraja. Te obje zapovijedi su zapovijedi koje sam Ja Sâm na zemlji dao, koje sam živio, i vas pozvao na sljedbeništvo.... i ako vi slijedite samo (te) zapovijedi Ljubavi, tada živite sukladno Mojoj volji, i Ja Sâm bih našao prilaz vama i mogao vam se obratiti. Ali umjesto toga vi se držite besmislenih form(alnost)i i običaja koji su s ljudske strane još dodani Mome učenju Ljubavi, a koji vam ne donose nikakav duhovni napredak.

No vi time onemogućavate direktno obraćanje s Moje strane, i ne vjerujete da možete čuti Mene Samoga, jer izgubili ste znanje o tome. No Ja sam vam to obećao riječima: “Tko drži Moje zapovijedi onaj je koji Me ljubi.... k njemu ću doći i njemu ću se otkriti.” On će čuti Moju Riječ izgovorenu odozgor, on će doživjeti da “Ja uz njega ostanem sve do Kraja svijeta....” To nisu prazna obećanja koja sam Ja izgovorio dok sam živio na Zemlji, jer Moja Riječ jeste i ostaje Istina.... No tko od vas još uzima ozbiljno takva obećanja? Tko vjeruje da Moj Duh djeluje u čovjeku koji se oblikovao u Ljubav?

Vaša vjera više nije živa.... a to je ono što vas izručuje u ruke protivnika. I on će koristiti svoju silu, svoje pravo, jer vi i jeste njegov udio sve dok se voljno ne predate Meni, jer ste jednom proizašli iz njegove volje uz korištenje Moje sile, još dok nije bio “Moj protivnik”.... On vas je odvukao u ponor pri svom padu, i Ja vas sad opet želim ponovno zadobiti, što je međutim jedino moguće ako Mi vi poklonite svu svoju volju i Ljubav....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

두 가지 계명을 지키는 것

내가 대화를 요청하는 너희 모든 사람아 나에게 귀를 기울여라. 말씀이 너희의 귀를 스쳐 지나가게 하지 말고 내가 너희에게 말하려는 것을 들으라: 내 대적자가 자기에게 시간이 얼마 없음을 알기 때문에 분노할 때 너희는 자주 놀랐을 것이다. 이것이 무엇을 의미하는지 너희는 안다.

대적자가 오랫동안 묶임을 받게 될 종말이 가까이 다가왔다. 나는 너희 모두가 생각해야 할 것을 지나치게 할 수 없다. 나는 내 대적자를 물리칠 수 없다. 왜냐면 너희 자신이 그에게 권세를 주기 때문이다. 왜냐면 오직 너희의 의지만이 그를 너희에게서 떠나가게 할 수 있기 때문이다. 너희를 나에게 다가가게 재촉해주는 너희가 가져야 할 믿음이 생명력이 있는 믿음이라고 할 수 없기 때문이다. 진지하게 너희가 너희의 창조주 하나님 앞에 어떻게 서 있는지 생각해 보아라. 외적인 것과 형식으로 만족하지 말라. 이를 실행하는 것은 아무런 가치가 없다.

너희가 나와 어떠한 관계에 있는지 생각해보라. 너희가 나와 한 아버지가 교제하듯이 교제할 수 있는지 생각해보라. 만약에 그렇다면 나는 너희의 영 안에서 진리 안에서 기도하는 부름을 들을 것이다. 너희가 몇 시간 동안 입으로 말하고 이로써 나에게 경배했다고 믿을지라도 나는 너희의 입술로 하는 기도에 주의를 기울이지 않는다.

나는 너희가 생명력 있는 믿음을 갖게 내 대적자의 모든 재앙과 모든 공격으로부터 너희들 진실로 보호해줄 수 있는 나와 긴밀한 관계를 갖게 촉진하기를 원한다. 너희의 미지근한 나와의 관계를 통해 너희는 내 대적자에게 모든 방식으로 너희를 공격할 권한을 준다. 너희는 다음과 같이 올바르게 질문을 한다: 너희의 아버지 하나님은 너희들 공격으로부터 보호하지 않고 어디에 계시는가? 너희는 그에게 자유의지로 복종하는 사람들에 대한 권세가 그에게 있다는 것을 그리고 내가 그의 권한과 싸울 수 없음을 생각하지 않는다. 왜냐면 그에게도 너희에 대한 같은 권한이 있기 때문이다.

이 권한은 단지 그와 그의 역사에 그가 스스로 넘어설 수 없는 제한을 가할 수 있는 너희의 나를 향한 진지한 의지만이 무효화시킬 수 있다. 왜냐면 이것이 마지막 의지의 결정이고 이 때문에 그가 이 땅의 과정을 거치기 때문이다. 나는 너희 모두에게 이 땅의 삶의 중요성과 나를 사랑하고 이웃을 사랑하는 삶의 중요성을 소개하며 깨닫게 해주기 위해 이 것만이 너희를 내 나라의 후보자로 만드는 것을 말한다.

너희 모두가 단지 이 두 가지 계명을 지키면, 너희는 진실로 대적자로부터 오는 모든 유혹을 벗어나게 된다. 왜냐면 그는 사랑 앞에서 무력하게 되기 때문이다. 그러나 너희 가운데 사랑이 식었다. 그러므로 그의 권세가 넘치게 되었고 그는 너희를 마지막까지 공격할 것이다. 이 두 가지 사랑의 계명은 나 자신이 이 땅에 거할 때 너희에게 주었고 내가 모범을 보이며 이렇게 살았고 너희에게 나처럼 따라 하라고 요청한 것이다.

너희가 단지 이 사랑의 계명을 지킬 때 너희는 내 의지에 합당한 삶을 살게 된다. 나 자신이 너희를 향한 입구를 찾게 되고 너희에게 대화를 시작할 수 있다. 그러나 너희는 이 대신에 아무 의미가 없는 내 사랑의 계명에다가 사람들 편에서 추가한 너희에게 어떤 영적인 성장도 줄 수 없는 형식과 관습에 집착하고 있다.

그러나 너희는 이를 통해 나로부터 직접적으로 대화 요청받는 일을 불가능하게 했다. 너희는 너희가 나 자신으로부터 들을 수 있다는 것을 믿지를 못한다. 왜냐면 이에 관한 지식을 너희가 잃었기 때문이다. 그러나 나는 다음을 약속했다. "내 계명을 지키는 자는 바로 나를 사랑하는 자이고 내가 그에게 다가가서 그에게 나를 계시해줄 것이다" 그는 위로부터 주어지는 내 말을 들어야 한다.

그는 "내가 이 세상 끝날까지 너희와 함께 하리라“는 이 말씀을 체험할 것이다. 내가 이 땅에 거할 때 말로 약속했던 이것은 헛된 약속이 아니다. 왜냐면 내 말은 진리이고 진리로 남기 때문이다. 너희들 중에 누가 이런 약속에 말씀을 진지하게 여기느냐? 누가 내 영이 자신을 사랑으로 변화시킨 사람 안에서 역사함을 믿느냐? 너희의 믿음은 더 이상 생명력이 없다. 이것이 바로 너희가 대적자의 손에 놀아나게 되는 이유이다. 그는 그의 권세와 그의 권한을 활용할 것이다.

왜냐면 너희가 너의 자신을 의지적으로 나에게 헌신하지 않는 동안에는 너희는 그의 일부분이기 때문이다. 왜냐면 너희는 한때 내 능력을 사용하여 그가 아직 내 대적자가 되기 전에 그의 의지로 창조되어 나왔기 때문이다. 그가 타락할 때에 너희를 깊은 곳으로 끌어 드렸다. 나는 너희를 다시 얻으려고 한다. 그러나 이것은 너희가 단지 너희의 모든 의지와 너희의 사랑을 나에게 줄 때만 비로소 가능하다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박