Compare proclamation with translation

Other translations:

VRŠENJE DVIJU BOŽJIH ZAPOVIJEDI....

Svi vi ljudi, kojima se želim obratiti, prignite Mi uho, ne dajte da ove Riječi prohuje pored vaših ušiju, nego slušajte što vam želim reći: često ćete još biti zaplašeni, jer Moj protivnik bjesni, pošto zna da nema više puno vremena.... A vi znate što to znači, jer Kraj je blizu, kad će on biti svezan na dugo vrijeme. Ja ne mogu dopustiti da vas zaobiđe ono što sve vas treba dovesti do toga da se saberete.... Ja se Mojem protivniku ne mogu suprotstaviti budući da mu vi sami dajete ovlaštenje, jer jedino vaša volja je to što ga od vas može držati na razdaljini.... jer vi sami ne posjedujete živu vjeru koja bi vas upirala k Meni kako bih Ja onda bio tu za vas.

Razmislite ozbiljno kako se odnosite prema vašem Bogu i Stvoritelju. Ne dajte se zadovoljiti vanjštinom i forma(lnosti)ma, ispunajvanje kojih je beznačajno.... Nego razmislite o tome kako stojite u odnosu na Mene.... Da li sa Mnom možete općiti kao sa Ocem.... Jer Ja vaš zov Meni čujem jedino onda kad molite u Duhu i u Istini. A molitvu usana Ja ne cijenim, pa čak i ako satima govorite i vjerujete da Mi time odajete počast.... Ja vas sve samo želim potaći na živu vjeru, na usku vezu sa Mnom, Koji vas uistinu mogu zaštititi od sve napasti i svih napada Mog protivnika.

No vašim mlakim stavom prema Meni vi Mome protivniku dajete pravo da vas maltretira na svaki mogući način, i vi se onda s pravom pitate: Gdje je vaš Bog i Otac Koji vas ne štiti od napada ovoga? Ali vi ne mislite na to da on ima vlast nad onim čovjekom koji mu se dragovoljno predaje.... i da mu Ja to pravo ne mogu uskratiti, pošto on na vas ima isto pravo koje mu vi oduzimate jedino putem vaše ozbiljne volje prema Meni.... koja sama njemu i njegovom djelovanju postavlja granice koje on ne može prestupiti jer je to posljednja odluka volje, u svrhu čega vi hodite ovom Zemljom.... Ja se želim obratiti svima vama kako bih vas upoznao sa značajem zemaljskog života, kako bih vam predstavio važnost života u Ljubavi prema Meni i bližnjemu, koji vas jedini čini kandidatima za Moje Kraljevstvo.

I ako biste svi vi držali te dvije zapovijedi.... uistinu biste bili iznad svih izazova od strane protivnika, jer on je spram Ljubavi nemoćan. No Ljubav se među vama ohladila, i stoga on ima nadmoć, te će vas tlačiti do Kraja. Te obje zapovijedi su zapovijedi koje sam Ja Sâm na zemlji dao, koje sam živio, i vas pozvao na sljedbeništvo.... i ako vi slijedite samo (te) zapovijedi Ljubavi, tada živite sukladno Mojoj volji, i Ja Sâm bih našao prilaz vama i mogao vam se obratiti. Ali umjesto toga vi se držite besmislenih form(alnost)i i običaja koji su s ljudske strane još dodani Mome učenju Ljubavi, a koji vam ne donose nikakav duhovni napredak.

No vi time onemogućavate direktno obraćanje s Moje strane, i ne vjerujete da možete čuti Mene Samoga, jer izgubili ste znanje o tome. No Ja sam vam to obećao riječima: “Tko drži Moje zapovijedi onaj je koji Me ljubi.... k njemu ću doći i njemu ću se otkriti.” On će čuti Moju Riječ izgovorenu odozgor, on će doživjeti da “Ja uz njega ostanem sve do Kraja svijeta....” To nisu prazna obećanja koja sam Ja izgovorio dok sam živio na Zemlji, jer Moja Riječ jeste i ostaje Istina.... No tko od vas još uzima ozbiljno takva obećanja? Tko vjeruje da Moj Duh djeluje u čovjeku koji se oblikovao u Ljubav?

Vaša vjera više nije živa.... a to je ono što vas izručuje u ruke protivnika. I on će koristiti svoju silu, svoje pravo, jer vi i jeste njegov udio sve dok se voljno ne predate Meni, jer ste jednom proizašli iz njegove volje uz korištenje Moje sile, još dok nije bio “Moj protivnik”.... On vas je odvukao u ponor pri svom padu, i Ja vas sad opet želim ponovno zadobiti, što je međutim jedino moguće ako Mi vi poklonite svu svoju volju i Ljubav....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’osservanza dei due Comandamenti di Dio

Tutti voi uomini ai quali vorrei parlare, dateMi ascolto, non lasciate echeggiare le Parole oltre alle vostre orecchie, ma badate a ciò che vi voglio dire: verrete ancora molto spaventati, perché il Mio avversario infuria, perché sa che non ha più molto tempo. E quello che significa, lo sapete, perché la fine è vicina in cui viene legato per lungo tempo. Non posso far passare da voi ciò che deve portare tutti voi alla riflessione. Non posso impedire al Mio avversario perché voi stessi gli date il potere, perché è soltanto la vostra volontà che lo può tenere lontano da voi, e perché non potete chiamare vostra una fede viva che vi spinge verso di Me ed allora potreste contare su di Me. Riflettete seriamente come state verso il vostro Dio e Creatore. Non accontentatevi con delle esteriorità e formalità, che sono inutili da adempiere. Ma riflettete sul fatto in quale rapporto state verso di Me, se potete frequentarMi come con un Padre, perché sento la vostra chiamata rivolta a Me solo quando pregate nello Spirito e nella Verità. Ma non bado ad una preghiera di labbra, anche se parlate per delle ore e credete di onorarMi con questo. Voglio indurvi tutti solamente ad una fede viva, ad uno stretto legame con Me, Che Sono davvero in Grado di proteggervi da ogni disagio e da tutti gli attacchi del Mio avversario. Ma attraverso la vostra tiepida predisposizione verso di Me, date al Mio avversario il diritto di opprimervi in ogni modo, ed allora vi domandate con ragione: Dove rimane il nostro Dio Che non ci protegge dai suoi attacchi? Ma non pensate che lui ha il potere su quell’uomo, che gli si dà liberamente e che Io non posso negargli questo diritto, perché ha lo stesso diritto su di voi, il quale sospendete solamente attraverso la vostra seria volontà per Me, che mette dei limiti a lui ed al suo agire, e questi non li può superare perché questa è l’ultima decisione di volontà, per il qual scopo camminate sulla Terra. Vorrei parlare a voi, per darvi la conoscenza dell’importanza della vita terrena, per presentarvi il significato di una vita nell’amore per Me e per il prossimo, che è soltanto questa che vi rende aspiranti al Mio Regno. E se voi tutti osservaste solamente questi due Comandamenti, sareste davvero sospesi da tutti gli attacchi da parte dell’avversario, perché di fronte all’amore lui è impotente. Ma l’amore è raffreddato fra di voi, e perciò lui ha il sopravvento e vi opprimerà fino alla fine. I due Comandamenti dell’amore sono questi che Io Stesso ho dato sulla Terra, i quali ho vissuto fino in fondo e vi ho invitato a seguirMi. E se osservate unicamente i due Comandamenti dell’amore, allora vivete secondo la Mia Volontà ed Io Stesso troverei l’accesso a voi e potrei parlarvi. Ma vi attenete invece a formule ed usi insensati, che sono stati ancora aggiunti da parte umana alla Mia Dottrina d’amore, che non vi procurano nessun progresso spirituale. Ma con ciò rendete impossibile un diretto Discorso da parte Mia, e non credete di poter sentire Me Stesso, perché su questo avete perduto il sapere. Ma vi ho promesso con le Parole: “Chi osserva i Miei Comandamenti, è colui che Mi ama, a lui voglio venire e rivelarMi a lui.” Deve sentire la Mia Parola, pronunciata dall’Alto, deve sperimentare, che “Io rimango con lui fino alla fine del mondo.... “ Non sono delle Promesse vuote che vi ho dette quando camminavo sulla Terra, perché la Mia Parola è e rimane Verità. Ma chi di voi prende ancora sul serio tali Promesse? Chi crede, che il Mio Spirito agisca in un uomo che si è formato nell’amore? La vostra fede non è più viva. Ed è questo fatto che vi spinge nelle mani dell’avversario. E lui userà il suo potere, il suo diritto, perché siete anche parte di lui, finché non vi date volontariamente a Me, perché una volta siete sorti dalla sua volontà sotto l’utilizzo della Mia Forza, quando lui non era ancora il “Mio avversario”. Con la sua caduta vi ha tirato giù nell’abisso, ed ora vi voglio di nuovo riconquistare, cosa che è possibile solamente, se Mi donate tutta la vostra volontà e tutto il vostro amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich