Compare proclamation with translation

Other translations:

DA LI ‘NE-PALI’ DUHOVI POSTIŽU DIJETE-ŠTVO BOŽJE?....

Vi cete primiti odgovor na svako pitanje kako bi opovrgnuli (dokazali neispravnost) svako obmanuto gledište, tako da necete ostati neupuceni kada žudite ispravnu informaciju: Deifikacija Mojih stvorenih bica je cilj kojeg Sam Ja postavio pred Sebe sa Mojim Stvaranjem i kojeg cu Ja sigurno postici jednog dana. Sve što je proizašlo iz Mene je bilo najviše savršeno, bica koja Sam postavio izvan Sebe (eksternalizirao) kao neovisna bica su bili poput Mene, oni su bili slike Mene Samoga.... Unatoc tome, oni su jedino uvijek bili Moje tvorevine.... koje su bile nesposobne biti ikako drugacije nego Sam ih bio stvorio. Oni su bili Moje žive tvorevine.... Ali Ja Sam želio imati djecu pored Mene. Iz ovog razloga oslobodio Sam ih od Moje volje kada su trebali dokazati njihovu volju s obzirom na to da li ce zadržati njihovo savršenstvo unatoc mogucnosti da se okrenu u suprotnom pravcu. Ovaj prodeni ispit volje je naknadno takoder pretpostavljao da je bice bilo predmetom svih iskušenja kojima se trebalo suprotstaviti, jer sva snaga potrebuje otpor u odnosu na kojeg može sebe dokazati. Shvatite ovo ispravno: svako je bice bilo suoceno sa ikušenjem buduci je posjedovalo slobodnu volju koja je bila sposobna odabrati bilo jedan bilo drugi smjer. Time je prvo bice.... Lucifer, nositelj svjetla.... koje je Moja veca od najvece Ljubav postavila izvan Sebe (eksternalizirala), bilo prvo koje Mi je trebao osigurati dokaz da je ono željelo zadržati najviše savršenstvo koje mu je bilo podareno. Ono je bilo toliko prožeto sa Mojom snagom Ljubavi da je uživalo (u smislu: gušilo se od uživanja, prava fešta uživanja) u apsolutnom blaženstvu i time je koristilo neprestano utjecucu-u-njega snagu za stvaranje jednakih bica buduci je, u njegovom savršenstvu, ono bilo sposobno biti isto onako stvaralacki aktivno kao što Sam to Ja.... I ovaj proces stvaranja bica je trajao vjecnostima.... oni su prema tome uvijek bili ‘žive tvorevine’ koje nisu mogle ni u kojem slucaju biti išta drugo doli najviše savršene.... Onda Sam Ja ocekivao ništa drugo nego da Moje prvo-stvoreno bice, Lucifer, prizna Mene Osobno kao izvor snage.... time Sam ocekivao od njega da Me predstavi njegovim stvorenim bicima kao Onog od Kojeg je on osobno takoder nastao.... Ali buduci je on imao slobodnu volju, bilo je takoder moguce za njega da zanemari Moju volju, što je on napravio prikazujuci sebe bicima kao najviše bice, buduci su oni bili nesposobni ugledati Mene ali on im je bio vidljiv u svoj njegovoj slavi.... Time on nije prošao ispit volje i isprijecio se pred stvorenim bicima kao kušac.... On je pokušao utjecati na njihovu volju da isto tako bude u protivljenju Meni: I on je bio vrlo uspješan.... Jer mnoga su od ovih bica, unatoc preobilja svjetla, unatoc potpunom shvacanju, njega priznala kao Gospodara od vjecnosti i odrekla se Mene.... baš zato jer im Ja nisam bio vidljiv. I ova otpala bica, pošto su propala u najdublji bezdan po njihovom vlastitom izboru, moraju naprije iznova doseci više sfere, oni moraju pokušati deificirati sebe njihovom vlastitom slobodnom voljom, što je doista moguce sa Mojom pomoci. Jednom kada su postigli ovaj cilj oni ce postati Božja djeca, savršena bica, koja su težila za i postigla ovo savršenstvo sami.

Ali veliki udio prvobitno stvorenih duhova je takoder ostao odan Meni, oni su se oduprijeli svim kušnjama od strane Lucifera; time, oni su prošli njihov ispit volje kada su trebali odluciti koga trebaju odabrati kao njihova Gospodara. Dakle koja je njihova situacija s obzirom na dijete-štvo Božje? Vi morate znati da ova bica uživaju krajnje blaženstvo, jer oni nisu proigrali njihovo savršenstvo i neprestano su prožimani od strane Moje snage Ljubavi, što ih cini nevjerojatno sretnima.... Ali naracun njihova savršenstva oni su takoder upuceni; oni poznaju Moj plan Spasenja, bijednost palih prvobitnih duhova je njima ocigledna i njihova Ljubav je tako velika da oni takoder uzimaju dijela u djelu iskupljenja kako bi promaknuli povratak jednom palih duhova. Ovaj iskupiteljski rad, medutim, potrebuje vjecnosti.... što ste vi ljudi nesposobni procijeniti.... I opet i iznova prvobitni duhovi u stadiju ljudskog bica su u potrebi za aktivnom pomoci, jer premda oni sklanjaju Božansku iskru Ljubavi unutar njih samih koja im omogucuje njihov povratak, oni su tako slabi da potrebuju podršku. Ova im je podarena od strane onih svjetlosnih bica koja sebe utjelovljuju na Zemlji baš poradi same ove svrhe i prema tome se takoder zapucuju stazom kroz bezdan gdje su podredeni svim kušnjama i svjesno prolaze njihov ispit volje, što im dopušta da postanu dijete tako da ono može stvarati i raditi potpuno slobodno pored Mene a ne jedino raditi u skladu sa Mojom voljom.... pa iako je ovim ne-palim duhovima takoder podareno neograniceno blaženstvo. Radi se o golemom broju palih bica koja potrebuju vjecnosti dok cilj nije postignut.... Posljedicno, postoje takoder beskrajne prilike za svjetlosna bica, koja su ostala vjerna Meni, da postignu dijete-štvo Božje kroz nadvladavanje bezdana u kojeg su dobrovoljno ušli radi spasenja prvobitnih duhova, i ovo predstavlja neprestano više stupnjeve blaženstva za prvobitnog duha koji je jednom ostao vjeran Meni.... Jer za Mene ne postoji nikakvo ogranicenje, i time Ja mogu i hocu usreciti Moju djecu do jednog nezamislivog stupnja.... Nebrojeni prvobitni duhovi su se vec ponudili zaputiti stazom preko Zemlje, koji prije svega imaju na srcu spasenje njihove pale brace; otud oni nisu sebe utjelovili na Zemlji iz sebicnih razloga.... oni nisu hodali kroz bezdan poradi ‘dijete-štva’ Božjeg ali su unatoc tome postigli ovo dijete-štvo Božje i povratili Mi se kao Moja djeca. Jedina prednost koju bica koja su ostala vjerna Meni imaju nad njihovom palom bracom je cinjenica da se oni nikada nece morati zaputiti stazom kroz tvorevine Zemlje i da oni isto tako nikada nece podbaciti u zemaljskom životu, da se oni moraju zacijelo oduprijeti svim kušnjama ali da ce oni uvijek imati puno snage na njihovu raspolaganju, buduci je Ljubav unutar njih i oni se nje nece odreci tijekom njihova života na Zemlji.

Medutim, ljudi u kojima su takvi prvobitni duhovi utjelovljeni su toga nesvjesni i cesto moraju putovati vrlo teškim zemaljskim stazama. Oni se bore i služe i postižu njihov cilj sa izvjesnošcu.... kompletno sjedinjenje sa Mnom na Zemlji za kojim se, premda ono nije bilo sprijeceno, mora unatoc tome iskreno težiti od strane svake osobe, buduci to jeste i ostati ce cilj, buduci je ispravna odluka volje svakog bica da Me prizna otvoreno. Sva Moja stvorena ‘bica’ ce jednog dana biti Moja ‘djeca’, jer za Mene pojam vremena ne postoji, cak ako ce i vjecnosti i dalje proci.... Ja cu definitivno postici što Sam postavio pred Sebe kao cilj. Unatoc tome, vi ljudi ne bi trebali vjerovati da se ova bica koja su ostala sa Mnom mogu nazvati manje sretnima, jer njihova je volja vec tako naklonjena da je Njihova Ljubav spram mene tako iznimno silna i neprestano u porastu, i Ja ovu odanost Meni nagradujem sukladno, ali niti cu im Ja zanijekati blaženstvo koje im je zajamceno kroz dijete-štvo Božje.... Cijeli slijed dogadaja od samog pocetka i za cijelu vjecnost se dogada u zakonskom redu.... Ja ne mogu prosljediti protivno Mojem vjecnom redu.... Jednom kad sam dizajnirao plan on ce biti sproveden buduci je Moja volja neopoziva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gli spiriti primordiali non caduti raggiungono la figliolanza di Dio?

Su ogni domanda ricever ete la Risposta, affinché vi venga confutata ogni opinione errata, affinché non siate ignari, dove desiderate il giusto sapere. La Mia Meta è la divinizzazione dei Miei esseri creati, che Mi Sono posto nella creazione e che raggiungerò pure una volta, Tutto ciò che è proceduto da Me, era sublimemente perfetto. Erano degli esseri totalmente simili a Me, erano le Mie Immagini, che avevo esternato da Me come esseri autonomi, ma erano sempre soltanto le Mie Opere, che non potevano essere diverse da come le avevo create, erano le Mie creature. Ma volevo accanto a Me dei figli. E per questo li avevo licenziati dalla Mia Volontà, quando dovevano assolvere per Me la prova di volontà, se mantenevano la loro perfezione malgrado la possibilità di invertirla nel contrario. Questa prova di volontà a sua volta aveva la premessa, che l’essere era esposto anche a tutte le tentazioni, a cui doveva da resistere, perché ogni forza necessitava di una resistenza, in cui potersi affermare. Comprendetelo bene: la tentazione si avvicinava ad ogni essere, perché possedeva una libera volontà, che poteva decidersi verso ogni direzione. Ora il primo essere, Lucifero, il portatore di Luce, che il Mio ultragrande Amore aveva esternato da Me, Mi doveva per primo fornire anche la dimostrazione, che voleva conservare la più sublime Perfezione donatagli. Veniva così in oltremisura irradiato dalla Mia Forza d’Amore, che nuotava nella più sublime beatitudine ed usava la Forza che gli affluiva continuamente da Me per creare degli esseri totalmente simili, perché poteva attivarsi creativamente nella sua perfezione come Me. E questo procedimento del creare degli esseri durava da delle Eternità, che però erano sempre delle creature, che comunque non potevano essere diversamente dall’essere il più sublimemente perfetti. Ora pretendevo dal Mio essere primo creato, Lucifero, soltanto il riconoscimento di Me Stesso come Fonte di Forza, quindi non pretendevo da lui soltanto, che Mi doveva presentare anche ai suoi esseri creati come Colui, dal Quale è proceduto anche lui stesso. Ma dato che ora la sua volontà era totalmente libera, poteva pure disattendere la Mia Volontà, cosa che ha anche fatto, mentre presentava sé stesso agli esseri come l’essere più sublime, e questo per il fatto, che questi non Mi potevano contemplare, ma lui era per loro visibile in tutta la magnificenza. Con ciò non ha sostenuto la prova di volontà ed ora affrontava gli esseri creati come tentatore. Lui cercava di determinare nello stesso modo la loro volontà, di rivolgerla contro di Me, e con questo ha avuto un grande successo. Perché anche molti di questi esseri lo riconoscevano, malgrado l’ultragrande pienezza di Luce, malgrado la più splendente conoscenza, come il loro “Signore dall’Eternità” si staccavano da Me, appunto perché non Ero per loro visibile. E questi esseri caduti devono ora, dal più profondo abisso, nel quale si erano precipitati da sé, di nuovo giungere in Alto. Ora devono cercare di divinizzarsi nella libera volontà, cosa che a loro è anche possibile con il Mio Sostegno. E quando hanno raggiunto la meta, allora saranno diventati “figli di Dio”, figli Miei, degli esseri perfetti, a cui loro stessi hanno teso e raggiunta questa perfezione. Allora anch’Io ho raggiunto la Meta, che Mi ero posto nella creazione degli esseri. Ma una grande parte degli spiriti creati primordialmente Mi sono anche rimasti fedeli, hanno posto resistenza alle tentazioni tramite Lucifero, hanno quindi sostenuto la prova di volontà, quando dovevano decidersi, chi sceglievano come loro Signore. Ma che ne è adesso della loro figliolanza di Dio? Dovete sapere, che questi esseri non caduti godono della più sublime beatitudine, perché non hanno perduto niente della loro perfezione, e vengono ancora costantemente irradiati dalla Mia Forza d’Amore, che procura loro questa inafferrabile beatitudine. Ma mediante la loro perfezione sono anche sapienti, a loro è noto il Mio Piano di Salvezza, a loro è visibile l’infelicità degli spiriti primordiali caduti, ed il loro amore è così grande per questi, che vogliono partecipare alla Mia Opera di Redenzione, per promuovere il ritorno dello spirituale una volta caduto. Ma quest’Opera di Rimpatrio richiede delle Eternità, per cui voi uomini non possedete nessuna capacità di stima. E gli spiriti primordiali caduti nello stadio come uomo necessitano sempre di nuovo di un Aiuto fattivo, perché hanno bensì in loro sia la divina scintilla dell’Amore, che rende possibile il loro Ritorno, ma sono deboli, in modo che hanno bisogno d’Aiuto. E questo Aiuto viene ora concesso loro da quegli esseri di Luce non caduti, che s’incorporano come uomo sulla Terra a questo scopo e percorrono contemporaneamente la via attraverso l’abisso, dove loro stessi sono esposti a tutte le tentazioni ed ora assolvono anche coscientemente la prova di volontà. Questa prova di volontà li fa diventare figli Miei, che dopo la prova assolta ora, totalmente liberi, creano ed agiscono accanto a Me e non sono soltanto attivi secondo la Mia Volontà, benché a quegli spiriti primordiali non caduti apparteneva già una illimitata beatitudine. Ed è l’immensamente grande numero di quegli esseri caduti, che richiede delle Eternità, perché la meta della divinizzazione di tutti gli esseri sia raggiunta. Perciò esistono anche infinitamente tante possibilità per gli esseri di Luce rimasti fedeli a Me, a contribuire nella libera volontà alla salvezza degli spiriti primordiali caduti. E mentre tentano di raggiungere la figliolanza di Dio attraverso il superamento dell’abisso, aumentano sempre di più il grado della loro beatitudine. E per Me non esiste nessuna limitazione, e così posso e renderò eternamente felici i Miei figli in una misura inimmaginabile. E già innumerevoli, tanti spiriti primordiali si sono offerti per il percorso sulla Terra, ai quali sta prevalentemente a cuore la salvezza dei fratelli caduti, che quindi non hanno intrapreso l’incorporazione sulla Terra per motivi egoistici, che non hanno superato l’abisso per via della figliolanza di Dio, ma hanno comunque raggiunto la figliolanza di Dio e che ora sono ritornati da Me come Miei veri figli. Questi esseri rimasti fedeli a Me hanno soltanto una cosa più dei loro fratelli caduti, che non hanno mai bisogno di fare il percorso attraverso le Creazioni della Terra e che non falliscono mai nella vita terrena, i quali devono bensì resistere a tutte le tentazioni nella libera volontà, ma a loro è sempre a disposizione tanta Forza, perché hanno in sé l’amore e non vi rinunciano nemmeno nella vita terrena. Ma quegli uomini, nei quali questi spiriti primordialiR non caduti sono incorporati, non lo sanno questi e sovente percorrono delle vie terrene molto difficili, loro lottano, servono e raggiungono con sicurezza la loro meta: la totale unificazione con Me sulla Terra, che per loro non era mai stata interrotta, alla quale però ogni uomo deve tendere seriamente, perché questa è la meta e la rimarrà, perché è la giusta decisione di volontà di ogni essere, di confessarsi liberamente per Me. E tutti gli esseri da Me creati saranno una volta i Miei figli, perché per Me non esiste nessun concetto di tempo; ed anche se devono ancora passare delle Eternità, perché ciò che Mi sono posto come Meta, la raggiungo pure. Ma voi uomini non dovete credere, che quegli esseri rimasti con Me, che non hanno ancora raggiunto la figliolanza di Dio, sono da chiamare meno beati, perché la loro volontà è già rivolta nel modo, che il loro amore per Me è oltremodo potente ed aumenta continuamente, e ricompenso questa fedeltà per Me rispettivamente, ma non farò mai mancare loro la beatitudine, che a loro garantisce la figliolanza di Dio. Tutto il percorso è sin dall’inizio secondo la Legge fino in tutte le Eternità, e non posso agire contro il Mio Ordine dall’Eternità, e quando ho una volta progettato un Piano, allora verrà anche eseguito, perché la Mia Volontà è immutabile.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich