Compare proclamation with translation

Other translations:

BESMRTNOST....

Možete uzeti kao apsolutnu Istinu da vi nećete nikada biti sposobni iznova iščeznuti, budući će Moja snaga biti zauvijek neuništiva a vi ste, naposlijetku, zračenje iz Mene Samoga. I ako ovo znate vi bi trebali također učiniti sve kako bi pripremili sretnu sudbinu za ovaj besmrtni dio vas, pošto je to u cjelosti prepušteno vašoj snazi i vašoj volji. Jer vi ste osjetna živa bića koja će prema tome osjećati i bol baš kao i blaženstvo ali koji mogu biti ili uvećani ili umanjeni, što je vaš vlastiti posao tijekom vašeg života na Zemlji. Budući vi nemate preciznog znanja u svezi vašeg stanja nakon vaše fizičke smrti, budući niste uvjereni čak ni u vaš dušin život nakon smrti, vi zanemarujete učiniti najvažniju stvar u zemaljskom životu i ne uzimate u obzir (ono) što će nastaviti živjeti.... vašu dušu.... koju dakle vi možete i trebali bi postaviti u blaženo stanje ako bi ispunili svrhu vašeg života na Zemlji. Činjenica nastavljanja života nakon smrti vama ne može biti dokazana da se vaše ponašanje u životu ne bi iznudilo a ipak, sa dobrom voljom, vi možete steći jedno unutarnje uvjerenje da ste besmrtni, to jest, jedino ako vjerujete u Boga i Stvoritelja Koji je doveo sve vama vidljivo u postojanje.... Jer ako pobliže promatrate svako pojedinačno djelo stvaranja sa otvorenim srcem vi već možete prepoznati da su to mala čudesna djela stvorena od strane izuzetno mudre Stvaralačke Sile. I obično vi možete također percipirati njihovu svrsishodnost što iznova svjedoči o Njegovoj mudrosti i Ljubavi.... Stoga vi možete pretpostaviti kako postoji savršeno Božanstvo iz Kojeg su sva djela stvaranja proizašla. Ali savršenstvo ne poznaje granica, niti su za savršenstvo vrijeme i prostor podložni ograničenjima, i stoga proizvodi stvaralačke volje (te) Stvaralačke Sile se također podudaraju sa Mojim Božanskim Zakonom.... Oni će, također, biti bezgranični, oni neće imati kraja.... ali ovo se uvijek odnosi na duhovne tvorevine, kojima ljudska duša pripada.... Vidljive tvorevine su također duhovne supstance koje jedino privremeno ostaju vidljive, unatoč tome, nakon što se razlože one nastavljaju postojati duhovno, to je samo zbog Moje volje da izvanjska forma prestaje postojati, beš kako bi oslobodila ono što je zaklonjeno unutra.... I stoga vi također morate sebe smatrati, vaše fizičko tijelo, jedino kao privremenu izvanjsku formu koja daje utočište duši, vašem stvarnom Ja.... sve dok smrt ne razloži izvanjski okvir i oslobodi dušu koja je unutra, ali ova jeste i ostaje vječna. U zemaljskom životu vi ljudi već možete zamjetiti i pratiti neprestane promjene u djelima stvaranja, jedna stvar će uvijek nastati iz druge, i sve što vidite je duhovno oživljeno, sićušna čestica duhovne supstance je zaklonjena unutra koja neprestano raste većom i time se zaklanja u rastuće većim djelima stvaranja sve dok se, konačno, sve čestice nisu sakupile zajedno u ljudskoj duši, koja je jednom bila stvorena od strane Mene kao ‘samo-svijesno’ biće i prema tome je također vječno neuništiva.

Kada bi vi ljudi bili sposobni steći uvjerenu vjeru u besmrtnost vaše duše, u život nakon smrti, onda bi također vodili siguran život, vi bi željeli pripremiti podnošljivu ili čak blaženu sudbinu za vašu dušu i ne bi živjeli vaš život neodgovorno.... Međutim, u vremenu Kraja ljudi su potpuno ravnodušni, što ne znaju oni isto tako ne žude znati i zadovoljni su sa zemaljskom smrću, oni jedino obraćaju pažnju na zemaljske stvari i ne streme za duhovnim znanjem, u kojem slučaju duša može jedino biti u bijednom stanju nakon smrti tijela i mora otrpjeti ogromnu bol u kraljevstvu onostranog.... Ja bi vas želio poštedjeti ove boli i prema tome vas želim prosvijetliti opet i iznova u svezi vaše besmrtnosti, što objašnjava sve što vam se događa, budući Ja želim da razmišljate o tome odakle ste došli i gdje idete. I ako iznenada morate napustiti Zemlju, ako je vaša duša neočekivano rastavljena od vašeg tijela, ona će teško shvatiti da je ušla u onostrano, jer ona sebe jedino nalazi na drugačijoj lokaciji bez znanja da više nije živa.... I što se je više neodgovorno ona bila ponašala na Zemlji, to će mračnije njezino stanje biti. Unatoč tome, ona postoji i nikada opet više ne može nestati. Ali ona će i dalje morati putovati jednu beskrajno dugu stazu kako bi postala malo duhovno prosvijetljena, tako da će dobiti mali tračak shvaćanja, sve zavisno o njezinom stavu u duhovnoj oblasti po pitanju Božanske zapovijedi Ljubavi, koja također mora biti ispunjena u onostranom prije nego joj može biti podaren lagani napredak i mala količina znanja. Ako je, međutim, ona već stekla vjeru na Zemlji u dušin nastavak nakon fizičke smrti ona će također voditi više odgovoran način života i uzlaz se može odvijati brže i lakše.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’imperiturità

Una cosa potete accettare come assolutamente certa, che da parte vostra non è più possibile uno scomparire, perché la Mia Forza è eternamente indistruttibile e che voi siete l’Irradiazione di Me Stesso e quando sapete questo allora dovete fare anche di tutto per prepararvi un bel destino che non passa mai; perché questo è soltanto nel vostro potere e nella vostra volontà. Perché voi siete delle creature di esseri che sono sensibili e che percepiscono sia sofferenze che beatitudini le quali però possono essere né diminuiti né aumentate ed è un vostro proprio compito durante la vostra vita terrena. Dato che voi non possedete una precisa conoscenza circa lo stato dopo la morte del vostro corpo, perché voi non siete nemmeno convinti di una continuazione della vita dell’anima, tralasciate nella vita terrena la cosa più importante, e voi non pensate a ciò che continua a vivere, la vostra anima, che voi quindi potete e dovete mettere in uno stato beato se volete adempiere lo scopo della vostra vita terrena. Non vi può venire dimostrato che esista una continuazione di vita dopo la morte, per non costringervi alla vostra conduzione di vita, ma malgrado ciò voi vi potete procurare con la buona volontà, la convinzione interiore che voi siete eterni, cioè sempre soltanto quando credete in un Dio e Creatore, il Quale fece sorgere tutto ciò che per voi è visibile. Perché se osservate da più vicino ogni singola Opera di Creazione con cuore aperto, potete riconoscere già in queste piccole Opere dei Miracoli, che una ultra saggia Potenza di Creazione ha fatto sorgere. E potete anche riconoscere quasi sempre la loro opportunità che di nuovo conferma la Sua Saggezza ed il Suo Amore. E voi dovete perciò dedurne una perfetta Divinità da Cui sono procedute tutte le Opere di Creazione. Alla Perfezione non sono posti limiti alcuni sia temporali che anche di spazio, quindi i prodotti della Volontà di Formazione corrispondono nella perfettissima Potenza di Creazione della Sua Legge divina. Anche loro saranno illimitati, non avranno fine che però riguardano sempre soltanto le Creazioni spirituali, cui fa parte l’anima umana. Anche tutte le Creazioni visibili sono sostanze spirituali, che rimangono solo temporaneamente visibili, ma che continuano ad esistere anche dopo il loro dissolvimento, finisce soltanto la forma esteriore attraverso la Mia Volontà appunto per liberare ciò che vi è rinchiuso.. Già nella vita terrena voi uomini potete percepire continui cambiamenti nelle Opere della Creazione e sempre verrà all’esistenza una cosa dall’altra, e tutto quello che voi vedete è spiritualmente vivificato, cela in sé una minuscola particella di sostanza spirituale, che si ingrandisce continuamente e si cela in Opere di Creazione sempre maggiori finché alla fine tutte queste particelle si sono raccolte nell’anima umana la quale nel passato è stata creata da Me come un ‘essere auto consapevole ’ e perciò è anche eternamente esistente. Se voi uomini potete conquistare la fede convinta nell’immortalità dell’anima, in una vita che continua dopo la morte, allora modificate certamente anche il vostro modo di vivere, allora preparerete anche un destino sopportabile oppure magari beato e non passerete la vita da irresponsabili. Ma gli uomini nella fine del tempo sono completamente indifferenti. Quello che non sanno non lo desiderano nemmeno sapere e si accontentano del tran tran terreno. Loro considerano soltanto le cose mondane, e non tendono ad un sapere spirituale. Ed allora l’anima si può trovare soltanto in uno stato commiserevole dopo la morte del corpo e deve subire grandi tormenti nel Regno dell’aldilà. Ed Io vorrei risparmiare a voi uomini questi tormenti e voglio sempre di nuovo darvi dei chiarimenti sulla vostra esistenza eterna che spiega tutto ciò che verrà su di voi, perché Io vi voglio portare con ciò alla riflessione sul da dove venite e dove andate. E quando dovete all’improvviso lasciare la Terra, quando la vostra anima viene inaspettatamente separata dal corpo, non ne sarà quasi cosciente di essere passata nel Regno dell’aldilà, perché si trova soltanto in un altro ambiente e non sa che non vive più. Ed il suo stato spirituale sarà ancora più ottenebrato quanto più da irresponsabile ha condotto la sua vita sulla Terra. Ma lei esiste e non può estinguersi in eterno. Il cammino che lei deve ancora fare sarà infinito, per ottenere soltanto un piccolo chiarore dello spirito, che conquisti un bagliore di conoscenza a seconda della sua predisposizione nel Regno dell’aldilà verso il comandamento divino dell’Amore, che deve venire adempiuto anche nell’aldilà, prima che le possa essere donato un leggero miglioramento ed una piccola conoscenza. Ma se ha già conquistato sulla Terra una fede nella continuazione dell’anima dopo la morte del corpo, allora condurrà anche una vita terrena più responsabile e la salita nel Regno dell’aldilà può svolgersi più veloce e leggero.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich