Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI PROTIVNIK MASKIRA SE KAO ANĐEO SVJETLA (2 Korinćanima 11:14)

Koliko će vam se još često protivnik postaviti na put ako želite dospjeti do Mene, i truditi se skrenuti vas s pravog puta, i koristit’ će sva sredstva kako bi to i postigao. No vjerujte da ne ostavljam bez snage za otpor nikoga tko je svoje oči usmjerio na Mene. Al’ mnogo zablude on će posijati i neće popustiti u tome da potkopa Čistu Istinu. I uvijek će se i sâm truditi da se ispoljava u istom odijelu u kojem su aktivni Moji glasnici na Zemlji.... Oviti će se plaštom anđela svjetla, kako bi ljude odvratio s pravoga puta, jer iako on naizgled govori za Mene, nije Moja Riječ to što on izgovara, nego on vrši utjecaj na ljude koji su mu poslušni tako što propovjeda određenu filozofiju kao Moju Riječ, koja je međutim od strane njega krivo uređena kako bi ljude zbunio i onesposobio za pre-ispitivanje.

Ne znate vi njegovu podmuklost i zlobu, ne znate kako djeluje samo kako bi ljude zaveo. A i ima veliki krug pristaša, jer ljudi žele doživjeti neobične stvari i stoga nisu otvoreni za jednostavnu priprostu Riječ koja ima izvorište u Meni. Među onima koji Mi žele služiti još je prejako prisutna određena doza samo-ljubavi, a ta samo-ljubav omogućava Mome protivniku da se uključuje, on sâm se predstavlja kao Gospodar i od strane njih je priznat, jer samo-ljubav predstavlja mrak duha, tako da oni nikada ne mogu spoznati što je Istina a što zabluda....

I često mu uspjeva da si formira poslušno stvorenje u koje može uliti puno zablude, koja je bez razmišljanja (kritike) prihvaćena kao Istina.... Pa ipak, vi ljudi ne trebate mu potpadati ako vam je žudnja za Istinom jaka.... Ako sve provjeravate sa iskrenom težnjom da vam vaš duh prosvjetlim i da možete razlučiti i razlikovati što je pravo, a što krivo. Tad će vam to kao ljuska pasti sa očiju, i vi nedvojbeno odbijate sve što je krivo.... Prepoznajete protivnika i utičete se Meni za snagu i pomoć za otpor. Vi jedino trebate skroz ozbiljno htjeti biti u jedinoj Isitini, i uistinu, Moj protivnik neće vas više moći prevariti....

Vi prozirete njega i njegovo djelovanje, i prepoznajete i njegove alatke, koliko god dobro da se one maskiraju i žele se predstaviti kao anđeli svjetla.... Pravo svjetlo svijetli jedino iz Mene i iz onih koji žude pravo svjetlo.... Čistu Istinu. No, lažni prorok uvijek će ići blizu pravog proroka, neistina će uvijek ići blizu Istine, i tama će nastojati mutiti ili gasiti svjetlo, i po tome prepoznajete i izvorište toga što vam “prorok” donosi.... Kad Ja Moju Riječ dostavljam na Zemlju, svatko kome je dostavljena će se moći njome poslužiti i prepoznaje je kao glas Oca, jer je probuđenog duha....

Tko ju prepozna kao Moju Riječ, taj uz ovu Moju Riječ ne stavlja ništa manje vrijedno.... A ako to čini, dokazuje da Moju Riječ ne prepoznaje, da ne može prepoznati glas Oca, a to dokazuje i njegovo duhovno stanje.... Može li biti ičega dragocjenijeg nego da vam se Ja Osobno obratim.... A ako osjećate to da vam se Otac obraća, onda nećete više htjeti propuštati Njegov govor, a onda ćete i biti sposobni razlikovati kad vam je pružano naizgled isto....

Nedostajat’ će vam snaga koja struji iz Moje Riječi, jer Ja vama ljudima želim dostaviti snagu koja vam je nužno potrebna.... I stoga ću vam dati pravu hranu za vašu dušu, dat ću joj medicinu koja joj je potrebna kako bi ozdravila, i njome će se poslužiti svatko tko ima milost da primi Moju direktno izgovorenu Riječ putem glasnika.... A taj i stoji u svjetlu i prepoznaje svaku krivu struju koja ga dodiruje jer pro-izlazi od protivnika, koji više nije njegov gazda, kad Ja već čovjeku mogu dati kruh s Neba, vodu života....

No i Moj protivnik neće posustajati boriti se za one koji prijete da će mu biti izgubljeni, on će učiniti sve kako bi se maskirao kao anđeo svjetla, kako bi ljude koji su mu se već izmakli opet privukao u svoje područje. Stoga budite oprezni i neprestano Me molite za dostavu snage, kako biste se oslobodili od toga koji je Moj protivnik i vaš neprijatelj i koji će to ostati još dugo vremena....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gottes Gegner tarnt sich als Lichtengel....

Wie oft noch wird sich euch der Gegner in den Weg stellen, wenn ihr zu Mir gelangen wollet, und er wird euch abzudrängen suchen vom rechten Weg und alle Mittel anwenden, um dieses zu erreichen. Doch glaubet es, daß Ich keinen ohne Kraft zum Widerstand lasse, der seine Augen auf Mich gerichtet hat. Doch viel Irrtum wird er ausstreuen und auch nicht darin nachlassen, die reine Wahrheit zu untergraben. Und immer wird er sich selbst unter dem gleichen Gewande zu äußern suchen, in dem Meine Boten auf Erden tätig sind.... Er wird sich einhüllen in das Gewand eines Lichtengels, um die Menschen von der rechten Fährte abzulenken, denn wenngleich er scheinbar für Mich redet, ist es nicht Mein Wort, das er ausspricht, sondern er beeinflußt die ihm hörigen Menschen, eigenes Gedankengut zu predigen als Mein Wort, das aber von ihm irrig gestaltet ist, um die Menschen zu verwirren und für eine Prüfung untauglich zu machen. Ihr kennet nicht seine List und Tücken, ihr wisset nicht, wie er vorgeht, um nur die Menschen in die Irre zu leiten. Und doch hat er großen Anhang, weil die Menschen Ungewöhnliches erleben wollen und darum für das einfache schlichte Wort, das in Mir seinen Ausgang hat, nicht aufgeschlossen sind. Es ist auch eine gewisse Selbstliebe noch zu stark unter denen, die Mir dienen wollen, und diese Selbstliebe gestattet es Meinem Gegner, sich einzuschalten, er selbst gibt sich als Herr aus und wird von ihnen darum auch anerkannt, weil die Selbstliebe Finsternis des Geistes bedeutet, so daß sie niemals erkennen können, was Wahrheit und was Irrtum ist.... Und es gelingt ihm oft, sich ein höriges Geschöpf heranzubilden, in das er nun viel Irrtum hineinfließen lassen kann, der unbedenklich angenommen wird als Wahrheit.... Und doch brauchet ihr Menschen ihm nicht zu verfallen, wenn euer Begehren nach der Wahrheit stark ist.... wenn ihr alles prüfet mit dem innigen Verlangen, daß Ich euch euren Geist erleuchte und ihr das Falsche vom Rechten zu trennen und zu unterscheiden vermögt. Dann wird es euch wie Schuppen von euren Augen fallen, und ihr lehnet alles Falsche unbedenklich ab.... Ihr erkennet den Gegner und flüchtet zu Mir um Kraft und Hilfe zum Widerstand. Ihr brauchet nur ganz ernstlich zu wollen, in der alleinigen Wahrheit zu stehen, und wahrlich, Mein Gegner wird euch nicht mehr täuschen können.... Ihr durchschauet ihn und sein Wirken, und ihr erkennet auch seine Werkzeuge, und ob sie sich noch so gut tarnen und als Lichtboten scheinen wollen.... Rechtes Licht strahlt nur von Mir aus und von denen, die rechtes Licht.... die reine Wahrheit.... begehren. Aber es wird der falsche Prophet immer nahe dem rechten Propheten gehen, es wird der Irrtum immer neben der Wahrheit einhergehen, und es wird die Finsternis das Licht zu trüben oder zu verlöschen suchen, und daran erkennet ihr auch den Ausgang dessen, was euch ein "Prophet" bringt.... Wenn Ich Mein Wort zur Erde leite, so wird jeder sich dessen bedienen, dem es zugeführt wird und er es darum erkennt als Stimme des Vaters, weil er erweckten Geistes ist.... Wer es erkennt als Mein Wort, der setzt nichts Minderwertiges diesem Meinem Wort zur Seite.... Und tut er es, dann beweiset er, daß er Mein Wort nicht erkennt, daß er nicht die Stimme des Vaters zu erkennen vermag, und das beweiset auch seinen Geisteszustand.... Kann es etwas Köstlicheres geben, als daß Ich Selbst euch Menschen anspreche.... und fühlet ihr es, daß euch der Vater anspricht, dann werdet ihr diese Seine Ansprache nicht mehr missen wollen, aber ihr werdet dann auch fähig sein, einen Unterschied zu machen, wenn euch scheinbar gleiches angeboten wird.... Ihr werdet die Kraft vermissen, die Meinem Wort entströmt, weil Ich euch Menschen Kraft zuwenden will, die ihr nötig brauchet.... Und darum werde Ich euch die rechte Nahrung verabreichen für eure Seele, Ich werde ihr die Medizin geben, die sie braucht, um zu gesunden, und jeder wird sich ihrer bedienen, der die Gnade hat, Mein direkt gesprochenes Wort durch Boten in Empfang zu nehmen.... Dieser aber steht auch im Licht und erkennt jede falsche Strömung, die ihn berührt, weil sie vom Gegner ausgeht, der nicht mehr sein Herr ist, wenn Ich einem Menschen schon das Brot des Himmels, das Wasser des Lebens verabreichen kann.... Doch auch Mein Gegner wird euch nicht auslassen (nachlassen), um jene zu kämpfen, die er zu verlieren droht, er wird alle Hebel in Bewegung setzen, sich als Lichtengel zu maskieren, um die Menschen in sein Bereich wieder zu ziehen, die sich ihm schon entwunden haben. Darum seid achtsam und bittet Mich ständig um Zuwendung von Kraft, euch von dem zu befreien, der Mein Gegner und euer Feind ist und bleiben wird noch lange Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde