Compare proclamation with translation

Other translations:

BRIŽNI DOMAĆIN....

Ako vas Ja uvijek iznova opominjem i potičem da budete gorljivi sluge u Mojemu vinogradu, onda Ja doista znam da je vaša aktivnost hitna i da ne treba tolerirati nikakvu odgodu. Jer, vrijeme koje je vama ljudima još preostalo do Kraja je ograničeno, a također, duše u onostranom kraljevstvu trebaju, koliko je moguće, otpočeti njihov uspon naviše, kako ne bi bile opet iznova prognane. A svaki čovjek, koji još na Zemlji započne povratak k Meni, svaki čovjek, koji kroz vas bude pogurnut na duhovni put, doprinosi opet iskupljenju njemu bliskih duša u onostranom, jer će one uvijek slijediti misli ljudi na Zemlji, i stoga svaki iskupljujući rad, sa svoje strane podiže velike valove, istoga Ja blagoslivljam sve one koji Mi svjesno žele služiti.... Vi ne možete vaše vrijeme na Zemlji korisnije upotrijebiti, nego u službi za Mene i Moje kraljevstvo, jer vi kroz to stječete bogatu riznicu za vječnost, dok vam svi zemaljsko-svjetovni napori iznova donose jedino zemaljska dobra, koja su potpuno bezvrijedna za vječnost, koja međutim već i u zemaljskom životu mogu izgubiti svoju vrijednost, budući vi sami ne znate o danu svoga kraja, i da vi sve zemaljsko morate ostaviti, da na duhovna dobra međutim, možete odgovarajuće manje pokazati. Ali, ako ste vi prije svega aktivni za Mene i Moje kraljevstvo, onda će i vaš zemaljski život biti osiguran.... Ovo vam govorim uvijek, i uvijek iznova, ali pronalazim malo vjere, inače bi se vi svom snagom angažirali za Mene.... inače bi vi uvijek duhovni rad postavili ispredvaše zemaljske aktivnosti, no i potonju bi vi mogli vršiti i ostvarivati, bez da budete njome opterećeni. Ta Ja mogu sve, stoga također djelovati na vas na neuobičajen način, iako se ovo odvija uvijek u okviru prirodnog, zbog ljudi, da ne budu prisiljeni na vjeru. Ali vama koji Mi dobrovoljno služite, vama Ja želim dati najčudesnije dokaze Mojega djelovanja na vama, Ja vam želim ispunjenje Mojih obećanja tako jasno pokazati, da vas uistinu ispuni najdublja Ljubav i zahvalnost, i da Me vi posvuda i u svako vrijeme osjećate, da Ja vama budem prisutan. Ipak, vi morate vjerovati.... vi ne smijete sumnjati ili se plašljivo pitati kako i da li bi vi mogli zemaljski opstati.... Sve je u Mojoj ruci i Ja želim vaše nepodijeljeno zalaganje za Mene, budući o tome mogu ovisiti najveći uspjesi, a Ja brinem o svakoj pojedinoj duši, koja ostaje pošteđena ponovljenog prolaska kroz stvaranje. Jer, ono što vi radite iz Ljubavi za Mene, također u sebi nosi svoj blagoslov, iznova će djelovati (utjecati) kao Ljubavna snaga, a duše koje sada mogu biti oslovljene od Mene Osobno, bit će dotaknute snagom Ljubavi i neće moći izmaći njenom utjecaju. Vjerujte da je stupanj vaše Ljubavi za Mene, stupanj entuzijazma (žara, revnosti) vašeg rada za Mene i radosti što Mi možete služiti, također odlučujući za učinak na dušama ljudi. Vi ne trebate obavljati rad koji vas opterećuje, nego sami biti ispunjeni žudnjom da vršite veliku duhovnu akciju pomoći, koja ima utjecaj za vječnost.... A što više ste vi sami prodrli u duhovno znanje, to više ćete vi također biti ispunjeni vašom misijom, i Ljubav će vas nagoniti da je ostvarite. A onda ćete vi i sami prepoznati neodgodivost rada u vinogradu, i bit ćete neumorno aktivni. Uvijek imajte na umu da je tek kratko vrijeme koje vam još preostaje, i da još mnogim zalutalim dušama treba biti donesena Istina koju Ja vodim direktno na Zemlju, a uz vašu pomoć treba biti razdijeljena. Ovaj rad mora biti dobrovoljno obavljan, jer svaka prisila umanjuje njegov učinak.... Stoga vas Ja mogu uvijek samo upozoravati i pridobivati vas da budete za Mene gorljivo aktivni, i Ja vas mogu uvijek samo iznova uvjeravati, da ću bogato nagraditi vaš rad već na Zemlji, te jednom u duhovnom kraljevstvu, ali da ga ne smijete obavljati zbog nagrade, nego iz Ljubavi za Mene i za bližnjega. No, jedno vam želim zajamčiti, da se ne trebate bojati nikakve zemaljske štete (gubitka, ugroženosti), čak i kada vi obavljate neodgodivi rad za Mene, jer Ja uistinu stojim na Mojoj Riječi, a Ja sam vam dao obećanje: „Tražite najprije Božje kraljevstvo i Njegovu pravednost, sve ostalo će vam se nadodati....“ I tako ću se Ja pobrinuti za sve vaše potrebe, i nijedan od Mojih slugu na Zemlji ne treba oskudijevati, nego uvijek dobiti što on treba za dušu i tijelo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Pai de família atencioso....

Quando vos admoesto e encorajo repetidamente a serem servos ávidos na Minha vinha, sei muito bem que a vossa actividade é urgente e não deve sofrer qualquer atraso. Pelo tempo que vos resta até ao fim é limitado, e as almas no reino do além deveriam também ter começado a sua ascensão, se possível, para não serem novamente banidas. E cada pessoa que ainda começa o seu regresso a Mim na terra, cada pessoa que é empurrada por vós para o caminho espiritual, contribui novamente para a redenção das almas no além que lhe eram próximas, pois seguirão sempre os pensamentos das pessoas na terra, e por isso cada obra de redenção cria, por sua vez, grandes ondas, e por isso abençoo todos aqueles que conscientemente querem servir-Me.... Não podeis usar o vosso tempo na terra mais proveitosamente do que ao serviço de Mim e do Meu reino, pois assim adquirireis tesouros ricos para a eternidade, ao passo que todos os esforços terrestres só vos voltam a ganhar bens terrenos que são completamente inúteis para a eternidade, mas que também podem já perder o seu valor na vida terrena porque vós próprios não sabeis do dia do vosso fim e tendes de deixar para trás todas as coisas terrenas, mas tendes correspondentemente menos bens espirituais para mostrar. Mas se fordes principalmente activos para Mim e para o Meu reino, a vossa vida terrena também estará segura.... Digo-vos uma e outra vez, no entanto, encontro pouca fé caso contrário dedicar-se-iam a Mim com toda a vossa força.... caso contrário, colocaria sempre o trabalho espiritual à frente da sua actividade terrena e também seria capaz de criar e realizar este último sem ser sobrecarregado por ele. Afinal, posso trabalhar em si de qualquer forma, portanto também de uma forma invulgar, mesmo que isto se realize sempre no quadro da natureza para o bem das pessoas que não são forçadas à fé. Mas quero dar-vos, que Me servem voluntariamente, as mais maravilhosas provas do Meu trabalho em vós, quero mostrar-vos o cumprimento das Minhas promessas tão claramente que sereis verdadeiramente cheios do mais profundo amor e gratidão e que Me sentireis em todo o lado e a todo o momento que Estou presente para vós. Mas tem de acreditar.... não devem duvidar ou perguntar-se ansiosamente como e se podem sobreviver na terra.... Tudo está nas Minhas mãos e eu quero o vosso compromisso indiviso comigo, porque os maiores sucessos podem depender disso e estou preocupado com cada alma que será salva de ter de passar novamente pela criação. Pois o que fazeis por amor a Mim também traz a sua bênção, terá novamente um efeito como força de amor, e as almas que agora podem ser tratadas por Mim mesmo serão tocadas pela força do amor e não podem escapar à sua influência. Acredita que o grau do teu amor por Mim, o grau da tua ânsia de trabalhar para Mim e a alegria de me poder servir é também decisivo para o teu sucesso com as almas das pessoas. Não deve realizar nenhum trabalho que o sobrecarregue, mas deve ser profundamente preenchido com o desejo de realizar um grande acto espiritual de ajuda que tenha um efeito para a eternidade.... E quanto mais vocês próprios tiverem penetrado no conhecimento espiritual, mais realizados serão também pela vossa missão, e o amor levar-vos-á a cumpri-la. E então vós próprios também reconhecereis a urgência do trabalho na vinha e sereis incansavelmente activos. Tenha sempre em mente que o tempo que lhe resta é apenas curto e que a verdade ainda está para ser levada a muitas almas em erro, que eu transmito directamente à terra e que deve ser espalhada com a sua ajuda. Este trabalho tem de ser feito voluntariamente porque qualquer tipo de coerção reduz o seu efeito.... E, portanto, só posso admoestar-vos e cortejar-vos a serdes avidamente activos para Mim, e só posso assegurar-vos novamente que recompensarei o vosso trabalho abundantemente na terra já e um dia no reino espiritual, mas que não o façais por recompensa mas por amor a Mim e ao vosso próximo. Mas quero assegurar-vos de uma coisa, que não precisais de temer qualquer desvantagem terrena, mesmo que façais o trabalho principalmente para Mim, pois mantenho verdadeiramente a Minha Palavra e dei-vos a promessa: 'Procurai primeiro o reino de Deus e a Sua justiça, e tudo o resto vos será dado.... E assim também cuidarei de todas as suas necessidades, e nenhum dos Meus servos precisará de viver em falta na terra, mas receberá sempre o que precisa para a alma e o corpo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL